1
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
'2026'

2
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
'2026
चुनाव का दिन'

3
00:01:22,710 --> 00:01:25,480
'ऐसे समय में जब चुनाव हैं
पूरे तमिलनाडु में पूरे जोरों पर'

4
00:01:25,510 --> 00:01:28,400
'जाति के मुद्दों के कारण
पप्पमपट्टी गांव के निवासी'

5
00:01:28,480 --> 00:01:30,590
'तीसरी बार चुनाव का बहिष्कार किया'

6
00:01:30,870 --> 00:01:32,590
[सायरन बजाते हुए]

7
00:01:36,590 --> 00:01:38,310
आप सभी तैयार हो जाइये
आओ और वोट करो

8
00:01:38,350 --> 00:01:41,150
वोट देने का अधिकार नागरिक कर्तव्य है
प्रत्येक भारतीय नागरिक का समर्थन करना

9
00:01:41,280 --> 00:01:43,070
सर, हम वोट देने को तैयार हैं

10
00:01:43,150 --> 00:01:45,950
लेकिन हममें से किसी को नहीं पता
अपनी पार्टी को वोट देंगे

11
00:01:46,150 --> 00:01:48,230
उन्होंने हमें मना कर दिया है
स्वतंत्र रूप से मतदान करने का अधिकार, श्रीमान

12
00:01:48,280 --> 00:01:50,200
उनका हश्र देखिए
जिन्होंने उन्हें ललकारा और वोट दिया

13
00:01:50,710 --> 00:01:52,000
[नाटकीय संगीत]

14
00:01:55,640 --> 00:01:59,590
हम एक दिन और फिर वोट नहीं कर सकते
पूरे साल डर में रहो सर

15
00:01:59,640 --> 00:02:01,680
वे हमें मारेंगे
भले ही हम स्कूल जाएं सर

16
00:02:01,680 --> 00:02:03,200
हम बहुत भयभीत हो जायेंगे

17
00:02:06,950 --> 00:02:09,520
मेरे प्यारे बच्चे, जब भी मुझे डर लगता है

18
00:02:09,800 --> 00:02:12,240
मैं एक आदमी की कहानी के बारे में सोचूंगा

19
00:02:12,590 --> 00:02:15,150
तुरंत मेरा डर गायब हो जाएगा
और मेरा हृदय साहस से भर जाएगा

20
00:02:15,710 --> 00:02:17,680
क्या मैं साहस की वह कहानी सुनाऊं?

21
00:02:19,030 --> 00:02:20,910
वह श्री साहस है

22
00:02:21,430 --> 00:02:22,400
'थलपति'

23
00:02:22,430 --> 00:02:23,680
'VI'

24
00:02:24,120 --> 00:02:25,120
[उत्साहित संगीत]

25
00:02:25,870 --> 00:02:27,000
'ज'

26
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
'अय'

27
00:02:31,840 --> 00:02:32,800
माननीय

28
00:02:32,840 --> 00:02:34,190
तमिलनाडु
मुख्यमंत्री

29
00:02:34,630 --> 00:02:37,000
तमिलनाडु के माननीय मुख्यमंत्री
सी जोसेफ विजय

30
00:02:37,030 --> 00:02:39,520
तमिलनाडु के माननीय मुख्यमंत्री
थलपति सी जोसेफ विजय

31
00:02:42,680 --> 00:02:44,710
'मदुरै
2013'

32
00:02:50,310 --> 00:02:51,630
[द्वार खुलता है]

33
00:02:53,310 --> 00:02:54,680
[रहस्यमय संगीत]

34
00:02:57,590 --> 00:02:59,280
[मोबाइल बज रहा है]

35
00:02:59,910 --> 00:03:00,960
मुझे बताओ, नारायणन

36
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
सर, यहां 20 उपद्रवियों ने सरेंडर किया है

37
00:03:03,590 --> 00:03:06,560
क्या मैं प्रवेश के साथ आगे बढ़ूं?
या यहां पहुंचने तक प्रतीक्षा करें?

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,800
मैं अपना क्वार्टर बदल रहा हूं
मैं अभी नहीं आऊंगा

39
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
औपचारिकताएं पूरी करें

40
00:03:09,910 --> 00:03:11,590
- 'उन्हें एडमिशन ब्लॉक में ले जाएं'
- ठीक है सर

41
00:03:12,150 --> 00:03:13,470
[रहस्यमय संगीत तीव्र हो जाता है]

42
00:03:16,870 --> 00:03:18,120
[फ़ोन बज रहा है]

43
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
क्या कोई महत्वपूर्ण कैदी है
प्रवेश ब्लॉक में?

44
00:03:21,000 --> 00:03:22,030
हाँ सर

45
00:03:22,310 --> 00:03:23,910
'लोगनाथन
बिज़नेस मैन'

46
00:03:24,080 --> 00:03:25,680
'विपक्ष का प्रमुख फंडर'

47
00:03:26,030 --> 00:03:27,800
'उसे बंद कर दिया गया है
एक पुट-अप केस के तहत'

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,430
उन्हें रोकें!

49
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
[अलार्म बजाना]

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
[रोमांचक संगीत]

51
00:03:38,910 --> 00:03:40,120
[द्वार बंद होना]

52
00:03:46,630 --> 00:03:48,400
मैं रास्ते में हूं
क्या स्थिति है?

53
00:03:48,470 --> 00:03:49,470
सर

54
00:03:49,520 --> 00:03:50,590
अपना समय ले लो

55
00:03:50,710 --> 00:03:52,190
वे सी ब्लॉक में चले गये हैं

56
00:03:52,310 --> 00:03:53,280
तो...?

57
00:03:54,240 --> 00:03:56,310
थलापति वहाँ है, सर

58
00:03:56,520 --> 00:03:57,960
[लगातार हंगामा]

59
00:03:58,310 --> 00:04:00,190
'भारतीय लोकतंत्र'

60
00:04:00,310 --> 00:04:01,310
[गर्जन]

61
00:04:02,800 --> 00:04:05,430
[भव्य संगीत]

62
00:04:13,030 --> 00:04:15,520
[भव्य संगीत जारी है]

63
00:04:26,870 --> 00:04:28,070
[आदमी चिल्ला रहा है]

64
00:04:31,240 --> 00:04:32,190
[छोटी सीटी]

65
00:04:35,160 --> 00:04:36,240
अरे! उसे मार डालो

66
00:04:36,510 --> 00:04:37,720
[उंगली चटकाता है]

67
00:04:37,870 --> 00:04:39,070
'भाई, 1 मिनट'

68
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
'जब तुम थे
'लुकाछिपी खेल रहा हूँ'

69
00:04:41,800 --> 00:04:44,190
'आपने इस दादाजी को नीचे गिरा दिया
और उसकी नींद में खलल डाला'

70
00:04:44,270 --> 00:04:45,830
'सुनिश्चित करें कि हमारे दादाजी को उचित आराम मिले'

71
00:04:45,870 --> 00:04:47,160
'तो अपना खेल जारी रखें'

72
00:04:47,190 --> 00:04:48,190
खेल, हुह?

73
00:04:48,240 --> 00:04:50,310
अरे! हम अब मारने की योजना बना रहे हैं
पीछे मुड़ो और जाओ

74
00:04:55,720 --> 00:04:57,310
यह एक नया संघर्ष लगता है

75
00:04:57,430 --> 00:04:59,680
सबसे पहले, उसे शांति प्रदान करें, दा

76
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
[रहस्यमय संगीत]

77
00:05:07,000 --> 00:05:07,920
[तेज गड़गड़ाहट]

78
00:05:09,750 --> 00:05:11,120
[धकधक और धकधक]

79
00:05:15,070 --> 00:05:17,430
[रोमांचक संगीत]

80
00:05:18,390 --> 00:05:20,270
[आग की चमक]

81
00:05:23,920 --> 00:05:26,270
[थीम गीत बजता है]

82
00:05:42,720 --> 00:05:46,390
'जन नयगन'

83
00:05:46,510 --> 00:05:50,160
'जनता का नेता'

84
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
[तीव्र संगीत]

85
00:06:02,830 --> 00:06:05,000
[तेज संगीत जारी है]

86
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
यदि आपने मुझे स्पष्ट रूप से नहीं सुना
मैं इसे आपके कानों के लिए दोहराऊंगा

87
00:06:14,240 --> 00:06:16,160
दादाजी को सोना है

88
00:06:20,600 --> 00:06:23,160
प्रभु और स्वामी!
मैं आपका गुलाम हूं

89
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
सबसे पहले, दादाजी को आराम से आराम करना होगा

90
00:06:25,800 --> 00:06:28,680
तभी लोगन बाबा को शांति मिलेगी!

91
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
ठीक है?

92
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
वापस जाओ दा

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
दादाजी, मानव जल बिस्तर पर लेट जाओ

94
00:06:34,000 --> 00:06:36,190
कैसा लगता है?
शांत और आरामदायक, उह?

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,430
सो जाओ, मेरे बच्चे

96
00:06:37,510 --> 00:06:40,390
अगर तुम मुझे लोरी सुनाओगे
मैं खुशी-खुशी सपनों की दुनिया में चला जाऊंगा

97
00:06:40,680 --> 00:06:41,950
क्या, थाथा?

98
00:06:42,750 --> 00:06:45,600
-आप ख़ुशमिज़ाज मूड में लग रहे हैं!
-[मुस्कुराते हुए]

99
00:06:45,750 --> 00:06:47,270
तुम मुझ पर किसलिए घूर रहे हो?

100
00:06:48,480 --> 00:06:49,510
गाओ, मैं कहता हूँ

101
00:06:49,870 --> 00:06:52,720
"दादाजी, मुझे बस एक चुटकी चाहिए
मैं विनती करता हूं, मुझे अपना सूंघने का पाउडर दो

102
00:06:52,800 --> 00:06:56,270
"पोते, मेरी छड़ी पास करो,
मैं तुम्हें दोगुनी तेजी से मारूंगा"

103
00:06:56,920 --> 00:06:59,510
"दादाजी, मुझे बस एक चुटकी चाहिए
मैं विनती करता हूं, मुझे अपना सूंघने का पाउडर दो

104
00:07:00,000 --> 00:07:03,240
"पोते, मेरी छड़ी पास करो,
मैं तुम्हें दोगुनी तेजी से मारूंगा"

105
00:07:03,360 --> 00:07:07,190
"जब दादाजी ने मारने के लिए अपनी छड़ी पकड़ ली
सूंघने वाला पाउडर तेजी से हवा में उड़ गया"

106
00:07:07,310 --> 00:07:09,190
"दादाजी"

107
00:07:09,240 --> 00:07:10,310
अरे!

108
00:07:10,870 --> 00:07:13,600
मैंने तुमसे थथा को सुलाने के लिए गाने के लिए कहा था
तुम उसे नचा रहे हो और छलांग लगा रहे हो!

109
00:07:13,750 --> 00:07:14,800
अरे!

110
00:07:14,950 --> 00:07:16,310
- अरे, अरे!
- श्श्श्श!

111
00:07:16,830 --> 00:07:18,270
क्या? हद से ज़्यादा जा रहे हो?

112
00:07:18,430 --> 00:07:20,070
मेरा भाई यहां एक हत्या मिशन पर आया था

113
00:07:20,190 --> 00:07:21,800
आप चाहते हैं कि वह अब उपदेश दे!

114
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
[उपहास]

115
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
[स्मैक]

116
00:07:26,510 --> 00:07:27,680
-[तीव्र लात]
-'अइयियो!'

117
00:07:28,800 --> 00:07:30,720
['कधालुक्कु मरियाधई' का गाना बजता है]

118
00:07:30,950 --> 00:07:33,070
बिंगो! वह अब एक बच्चे की तरह सोएगा

119
00:07:33,560 --> 00:07:36,750
"क्या वह मेरे लिए लोरी गाएगी?"

120
00:07:37,310 --> 00:07:40,560
"एक बच्चे की तरह मेरा सिर उसकी गोद में रख दो?"

121
00:07:41,270 --> 00:07:44,800
"क्या वह बहती हुई कृपा के साथ आगे बढ़ेगी
इस स्थान पर स्वर्ण रथ के रूप में?"

122
00:07:45,310 --> 00:07:48,950
"या मेरे दिल को निराश करो
अलग होकर?"

123
00:07:49,120 --> 00:07:50,270
अरे रुको...रुको

124
00:07:50,600 --> 00:07:54,120
"धैर्य रखो, अब और मत गाओ
मैं उसके खर्राटे सुन सकता हूँ"

125
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
'वह गहरी नींद में सो रहा है'

126
00:07:56,870 --> 00:07:58,510
[जोर से खर्राटे लेना]

127
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
-[धमाका]
-[आदमी धीरे से चिल्लाता है]

128
00:08:09,160 --> 00:08:10,390
[उड़ता है]

129
00:08:12,510 --> 00:08:16,070
"पूरा शहर गहरी नींद में है"

130
00:08:16,360 --> 00:08:20,120
'ठंडी हवा भी चलने लगी है'

131
00:08:20,270 --> 00:08:24,000
"लेकिन इस धन्य दादाजी को नींद नहीं आती"

132
00:08:24,240 --> 00:08:28,270
"पता नहीं क्यों, मैं अनजान हूं, भाई"

133
00:08:28,310 --> 00:08:31,190
भाई! मैंने तुमसे कहा था कि उसका चैप्टर बंद कर दो
आप पार्टी कर रहे हैं, साथ में गा रहे हैं?

134
00:08:31,240 --> 00:08:32,630
- स्स्स्स्ह्ह!
- हुह?

135
00:08:32,670 --> 00:08:33,630
अरे!
[शांत फुसफुसाहट]

136
00:08:33,670 --> 00:08:35,120
दादाजी सो रहे हैं
चुप रहो

137
00:08:35,150 --> 00:08:37,600
ये क्या है भाई?
आप कहते रहते हैं 'दादाजी...सो जाओ'?

138
00:08:38,510 --> 00:08:40,510
-एक तरफ हटो, भाई
-[तीव्र लात]

139
00:08:45,670 --> 00:08:48,550
"मौत की शांत फुसफुसाहट
मेरे कान में चला गया"

140
00:08:48,630 --> 00:08:52,270
"यह यहां एक छवि के रूप में दिखाई दिया
आत्मविश्वास और साहस वाले राजा का"

141
00:08:53,030 --> 00:08:54,360
[विंसेस]

142
00:08:55,240 --> 00:08:57,790
[मनोरंजक ऊर्जावान संगीत]

143
00:09:08,270 --> 00:09:09,790
[तेज प्रहार]

144
00:09:11,630 --> 00:09:12,870
[जोर से गड़गड़ाहट]

145
00:09:13,390 --> 00:09:15,910
युवाओं की सलाह सुनो दा

146
00:09:19,320 --> 00:09:22,270
[मनमोहक ऊर्जावान संगीत जारी है]

147
00:09:27,600 --> 00:09:29,030
हाय!

148
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
[कार्रवाई शुरू होती है]

149
00:09:40,200 --> 00:09:43,320
[मनमोहक ऊर्जावान संगीत जारी है]

150
00:09:48,030 --> 00:09:49,200
हमसे कह रहे हैं कि उसे सुला दो

151
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
आप हमें शांति प्रदान करके ही दम लेंगे!?

152
00:09:51,360 --> 00:09:52,630
'कृपया दरवाजा खोलें'

153
00:09:52,670 --> 00:09:53,840
वह बहुत खतरनाक है

154
00:09:54,080 --> 00:09:55,270
उन्हें गिरफ्तार करो

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,240
यह कार्य करने का सबसे अच्छा समय है

156
00:09:57,510 --> 00:09:59,440
ओवरलैपिंग वाले मुद्दों के साथ
हम उसे ख़त्म कर सकते हैं

157
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
-[भीड़ जयकार करती हुई]
-[अशुभ संगीत]

158
00:10:05,320 --> 00:10:06,630
समस्या बढ़ती जा रही है

159
00:10:06,790 --> 00:10:07,870
गेट खोलो

160
00:10:08,200 --> 00:10:09,150
सर

161
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
अब तक

162
00:10:10,360 --> 00:10:12,270
वे उसे 20 बार मारने की कोशिश कर चुके हैं

163
00:10:12,550 --> 00:10:14,750
लेकिन उसके करीब जाने के लिए भी

164
00:10:15,080 --> 00:10:16,870
उन्हें आगे जाना होगा
वनमरन और नेलमरन

165
00:10:17,670 --> 00:10:19,960
धमकी भरी निगाहों से बचिए
कदंबन और कांगेयम का

166
00:10:21,150 --> 00:10:23,840
सत्ता का प्रतिकार करो
मुरुगन और वेलन की

167
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
'मुझे एक गिरोह मिल गया'

168
00:10:27,030 --> 00:10:28,960
'हम अंतरिक्ष चलाते हैं
बैंग बैंग'

169
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
'कहो, क्या?'

170
00:10:32,790 --> 00:10:34,030
'मुझे एक गिरोह मिल गया'

171
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
'हम अंतरिक्ष चलाते हैं
बैंग बैंग'

172
00:10:36,960 --> 00:10:39,080
[उत्साहित संगीत]

173
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
जिस दिन उसे गिरफ्तार किया गया
और यहाँ ले आये

174
00:10:46,480 --> 00:10:47,870
जेल के अंदर ही नहीं सर

175
00:10:48,000 --> 00:10:50,510
बाहर भी वे बस गये
उसकी रक्षा के लिए एक सेना के रूप में

176
00:10:50,670 --> 00:10:52,600
थलपति नहीं है
हमारे संरक्षण में, सर

177
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
ठीक इसके विपरीत, हम हैं
थलपति के संरक्षण में

178
00:10:56,840 --> 00:10:58,080
'मुझे एक गिरोह मिल गया'

179
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
'हम अंतरिक्ष चलाते हैं
बैंग बैंग'

180
00:11:00,720 --> 00:11:01,790
सर...सर

181
00:11:03,390 --> 00:11:06,240
तुमने मुझे बचाने के लिए अपनी जान दांव पर लगा दी

182
00:11:06,790 --> 00:11:07,840
धन्यवाद सर

183
00:11:08,120 --> 00:11:11,000
मैं देखकर चुप नहीं बैठूंगा
मेरे आसपास होने वाला कोई भी अपराध

184
00:11:12,630 --> 00:11:13,670
मैं दिखाऊंगा

185
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
सर...क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?

186
00:11:16,870 --> 00:11:18,750
[वीर संगीत]

187
00:11:24,510 --> 00:11:25,840
- नारायणन
- 'सर?'

188
00:11:25,960 --> 00:11:27,390
मैं उसकी फ़ाइलें देखना चाहता हूँ

189
00:11:28,550 --> 00:11:31,000
[स्पंदित संगीत]

190
00:11:32,630 --> 00:11:34,840
[धूल झाड़ना]

191
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
आपने कैदियों की एक बटालियन पर हमला किया

192
00:11:40,480 --> 00:11:41,870
क्या आप सुपरमैन हैं?

193
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
[स्पंदित संगीत जारी है]

194
00:11:46,750 --> 00:11:49,840
[उत्साहित संगीत]

195
00:11:53,390 --> 00:11:55,440
मैं एक साधारण आदमी हूं, बेबी

196
00:11:55,600 --> 00:11:58,630
लेकिन मैंने लोगों को कहते सुना है
मैं जो कुछ भी करता हूं वह अच्छा है!

197
00:11:58,750 --> 00:12:00,600
तो फिर आप मेरी नजर में सही मायने में 'सुपरमैन' हैं

198
00:12:01,840 --> 00:12:02,790
दिशुम!

199
00:12:02,840 --> 00:12:03,790
[चंचल हंसी]

200
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
दिशुम-दिशुम

201
00:12:08,720 --> 00:12:11,030
क्या इसकी वजह उनकी मां है
उसके यहाँ जेल में होने के कारण?

202
00:12:11,120 --> 00:12:12,270
'हाँ, सर'

203
00:12:14,150 --> 00:12:16,840
'यदि आप विलाप करते रहेंगे तो यह पर्याप्त नहीं है
आप अपने बेटे को देखना चाहते हैं'

204
00:12:16,910 --> 00:12:19,000
अपनी गोलियाँ नियमित रूप से लें
अगर आप अपने बेटे को देखना चाहते हैं

205
00:12:19,120 --> 00:12:20,550
कम से कम जब तक आपका बेटा नहीं आ जाता

206
00:12:20,600 --> 00:12:22,630
आपने जमानत मांगी होगी
कम से कम 50 बार या उससे अधिक?

207
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
क्या उन्होंने उसे रिहा कर दिया?

208
00:12:24,670 --> 00:12:25,960
वह लंबे समय तक नहीं टिकेगी

209
00:12:26,240 --> 00:12:27,630
उसे संदेह है कि वह अपने बेटे को देख पाएगी या नहीं

210
00:12:27,960 --> 00:12:31,030
कोई दवा नहीं पकड़ रही
मेरी सांस, डॉक्टर

211
00:12:32,080 --> 00:12:33,150
प्यार

212
00:12:34,150 --> 00:12:36,550
एक आखिरी इच्छा है अपने बेटे को देखने की

213
00:12:38,840 --> 00:12:40,510
मैं उसे देखने के बाद ही मरूंगा।'

214
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
सर, मैं आपसे विनती कर रहा हूं
मैं आपके पैरों पर गिरूंगा

215
00:12:44,000 --> 00:12:45,550
अगर आप हमारे भाई को घर भेज देंगे

216
00:12:45,600 --> 00:12:49,270
ख़ुशी की बात है कि उनकी मां आखिरी सांस लेंगी
यह जानते हुए कि वह अपने बेटे को देख सकती है, सर

217
00:12:49,630 --> 00:12:54,030
सर, वे रोज हाथ जोड़कर इंतजार करेंगे
जब पिछला जेलर आता है और चला जाता है

218
00:12:54,120 --> 00:12:55,870
वे तितर-बितर नहीं हुए
तब भी जब उन्हें मारा गया

219
00:12:56,150 --> 00:12:58,480
उच्च अधिकारियों से सीधे आदेश
हम क्या कर सकते हैं सर?

220
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
अगर मुझे अपनी अम्मा को देखना है
आप कहेंगे कि वह यहाँ नहीं है

221
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
सुपरमैन की माँ जीवित है

222
00:13:03,550 --> 00:13:05,030
चलो उसे ले चलो
अपनी माँ को देखने के लिए, पा

223
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
[भावनात्मक संगीत]

224
00:13:06,360 --> 00:13:07,440
नारायणन

225
00:13:07,750 --> 00:13:10,240
हम जंगल जा रहे हैं
कल वेट्री के साथ

226
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
ठीक है?

227
00:13:12,790 --> 00:13:16,960
बेटा अपनी माँ की दर्द भरी चीख सुन रहा था

228
00:13:17,120 --> 00:13:21,000
उसे दोबारा देखने के लिए सभी बाधाओं को पार कर जाता है

229
00:13:21,120 --> 00:13:25,120
जैसे आज घाव ठीक हो गए
हवा ने भी रास्ता अलग कर दिया

230
00:13:25,240 --> 00:13:29,480
वह खिलकर लौट रहा है
उसकी माँ के गर्भ में

231
00:13:29,510 --> 00:13:33,600
मेरी माँ की गोद के जादू पर वापस

232
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
वो बचपन की यादें समेटे हुए हैं
मेरे दिमाग के मानचित्र में पुनः चलाने के लिए

233
00:13:37,720 --> 00:13:41,510
एक आकाश जो क्षितिज में लुप्त हो गया

234
00:13:41,960 --> 00:13:45,440
अब जीवन का कारण बनकर लौटता है

235
00:13:46,030 --> 00:13:50,000
मेरी दुनिया फिर से जादुई तरीके से घूमती है

236
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
क्योंकि तुम मेरे हृदय का आधार हो

237
00:13:54,390 --> 00:13:58,200
मेरा दिल नए सिरे से
बहुत सच्चा प्यार से भरा हुआ

238
00:13:58,550 --> 00:14:01,150
अगर मैं मर भी जाऊं तो भी मैं तुम्हारे साथ जिऊंगा

239
00:14:03,670 --> 00:14:04,670
[सूँघता है]

240
00:14:23,270 --> 00:14:25,600
[भावनात्मक संगीत जारी है]

241
00:14:36,270 --> 00:14:40,440
मेरी मार्मिक कविता
मेरे दुख के आंसू

242
00:14:40,480 --> 00:14:43,390
मेरी कहानी में सभी आपको प्रतिबिंबित करते हैं

243
00:14:44,670 --> 00:14:48,600
अगले जन्म में जब मैं मां बनूंगी

244
00:14:48,750 --> 00:14:52,320
तब भी तुम ही मेरी संतान होओगे, कोई और नहीं

245
00:14:56,120 --> 00:14:58,630
मेरी अम्मा का निधन हो गया
मेरा चेहरा देखने के बाद सर

246
00:15:00,240 --> 00:15:03,150
आपने मेरी मां की आखिरी इच्छा पूरी की

247
00:15:04,630 --> 00:15:05,840
मैं कैसे धन्यवाद दूँगा-

248
00:15:08,360 --> 00:15:09,550
धन्यवाद सर

249
00:15:13,360 --> 00:15:16,790
सुपरमैन, बुरा मत मानना
तुमने अपनी अम्मा को खो दिया

250
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
इसके बाद मैं तुम्हारी अम्मा बनूंगी

251
00:15:19,870 --> 00:15:21,910
[भावनात्मक संगीत तीव्र होता है]

252
00:15:32,790 --> 00:15:34,080
आह, अपना मुँह खोलो

253
00:15:40,030 --> 00:15:42,080
आपकी बेटी स्मार्ट दिखती है
सेना की वर्दी में, सर

254
00:15:42,550 --> 00:15:43,550
हाँ

255
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
दरअसल मेरी पत्नी चाहती थी
बहुत बुरी तरह से सेना में शामिल होना

256
00:15:46,270 --> 00:15:50,240
उसके माता-पिता ने हमारे प्यार को स्वीकार नहीं किया और
उसकी शादी किसी और से कराने की कोशिश की

257
00:15:50,270 --> 00:15:52,600
उसने अपना सपना एक तरफ रख दिया
और मुझसे शादी कर ली

258
00:15:52,720 --> 00:15:53,550
और

259
00:15:53,630 --> 00:15:56,150
उनका निधन हो गया
पिछले साल के दंगे में

260
00:15:59,270 --> 00:16:01,670
हर बार वह वही वर्दी पहनती थी
और दर्पण में अपना प्रतिबिम्ब देखा

261
00:16:01,870 --> 00:16:04,320
मैं दोषी महसूस करता था
शायद मैंने उसके सपनों को बर्बाद कर दिया

262
00:16:04,510 --> 00:16:05,720
उसके जन्म के बाद

263
00:16:06,200 --> 00:16:09,150
वह कहती रहती थी, 'मैं करूंगी
अपना सपना सच करो माँ'

264
00:16:09,270 --> 00:16:11,030
कम से कम अगर वह सेना में शामिल हो जाए

265
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
मैंने सोचा कि मुझे अपराध बोध हो रहा है
धीरे-धीरे गायब हो जाएगा, लेकिन

266
00:16:14,960 --> 00:16:16,510
क्यों सर?
क्या हुआ?

267
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
[जोर से गड़गड़ाहट]

268
00:16:21,550 --> 00:16:23,080
[घबराहट का दौरा]

269
00:16:23,320 --> 00:16:25,000
[भारी साँस छोड़ते हुए]

270
00:16:26,120 --> 00:16:27,240
यह ठीक है

271
00:16:27,270 --> 00:16:28,480
यह ठीक है
यह ठीक है प्रिये

272
00:16:28,910 --> 00:16:30,840
[भारी साँस छोड़ना जारी है]

273
00:16:31,960 --> 00:16:35,670
अपनी माँ को दंगे में जलकर मरते हुए देखना
यदि उसे कोई अप्रत्याशित तेज़ आवाज़ सुनाई देती है

274
00:16:35,750 --> 00:16:37,510
डर का भय ऐसे ही उत्पन्न हो जाता है

275
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
वह सेना में कैसे शामिल हो सकती है?

276
00:16:39,550 --> 00:16:41,270
लड़कियों को कभी नहीं डरना चाहिए सर

277
00:16:42,200 --> 00:16:44,670
विजी को शेरनी की तरह पाला जाना चाहिए

278
00:16:45,510 --> 00:16:47,240
-[छेनी लगाना]
-[दुखद संगीत]

279
00:16:50,000 --> 00:16:50,670
वाह!

280
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
विजी प्रिय

281
00:16:52,120 --> 00:16:55,150
कभी भी डरना नहीं चाहिए
हमारे जीने के तरीके को निर्देशित करें

282
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
डर बनाओ और

283
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
डर के सौदागर

284
00:16:59,120 --> 00:17:00,440
घबराकर भाग जाओ

285
00:17:00,720 --> 00:17:02,030
आपको ऐसे ही निडर होकर खड़े रहना चाहिए.'

286
00:17:02,480 --> 00:17:04,790
तभी ये दुनिया आपकी बात मानेगी

287
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
- हुंह?
- हम्म्म्म!

288
00:17:06,880 --> 00:17:08,480
- निडर होकर खड़े रहो?
-ओहो!

289
00:17:14,830 --> 00:17:17,030
'स्वासनिया
अफ़्रीका'

290
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
[निरंतर खुदाई]

291
00:17:26,480 --> 00:17:28,270
[खलनायक संगीत]

292
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
'हिमलर रास्ते में है'

293
00:17:32,240 --> 00:17:33,550
'फाँसी का तख्ता तैयार करो'

294
00:17:33,750 --> 00:17:37,000
'जल्दी आओ, पूरी जेल
उसे मारने का इंतज़ार कर रहा है'

295
00:17:37,750 --> 00:17:39,440
[खलनायक संगीत जारी है]

296
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
[खलनायक संगीत जारी है]

297
00:18:02,960 --> 00:18:05,310
'उसने हमारे देश को नष्ट कर दिया, उसे मार डालो'

298
00:18:05,550 --> 00:18:07,720
[भीड़ का शोर]

299
00:18:10,920 --> 00:18:13,160
[खलनायक संगीत जारी है]

300
00:18:22,350 --> 00:18:24,270
'कल तुम फाँसी पर चढ़ जाओगे
हमारे राष्ट्रपति के सामने'

301
00:18:24,350 --> 00:18:25,790
'कोई आखिरी इच्छा?'

302
00:18:25,830 --> 00:18:29,240
'जाओ और अपने राष्ट्रपति से पूछो
उसे फाँसी पर लटका दिया जाएगा'

303
00:18:29,270 --> 00:18:31,000
[लगातार गोलीबारी]

304
00:18:31,270 --> 00:18:32,830
'गृहयुद्ध छिड़ गया'

305
00:18:32,920 --> 00:18:35,720
'राष्ट्रपति को गिरफ्तार कर लिया गया
क्रांतिकारियों द्वारा

306
00:18:35,750 --> 00:18:38,030
'स्वासनिया सरकार ने किया है
एक बार फिर ढह गया'

307
00:18:38,070 --> 00:18:41,310
'दहशत की लहर है
स्वासनिया में बह गया'

308
00:18:43,310 --> 00:18:45,030
-उसे तुरंत गोली मारो
- हाँ सर

309
00:18:46,880 --> 00:18:49,000
[उत्साहित खलनायक संगीत]

310
00:18:54,510 --> 00:18:56,790
[कारें तेजी से गुजर रही हैं]

311
00:18:58,070 --> 00:19:00,000
[हेलीकॉप्टर इंजन]

312
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
'हिमलर के भाड़े के सैनिक आ रहे हैं'

313
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
दूर हो जाओ!

314
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
वे हम सभी को मार डालेंगे!

315
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
[उत्साहित खलनायक संगीत जारी है]

316
00:19:11,310 --> 00:19:12,270
'सभी कैदी'

317
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
जो भी उसे मारता है
अपनी स्वतंत्रता अर्जित करते हैं

318
00:19:14,550 --> 00:19:15,510
अभी

319
00:19:15,790 --> 00:19:17,830
[अलार्म बजाना]

320
00:19:18,350 --> 00:19:20,640
[भीड़ चिल्ला रही है]

321
00:19:26,590 --> 00:19:28,720
अरे! जैसे तुमने मेरे लोगों को मार डाला

322
00:19:28,750 --> 00:19:30,110
मैं तुम्हें भी इसी तरह मार डालूँगा

323
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
बाहर आओ
बाहर आओ, दा

324
00:19:33,590 --> 00:19:34,960
[बम]

325
00:19:37,350 --> 00:19:39,350
[उत्साहित खलनायक संगीत]

326
00:19:42,920 --> 00:19:44,200
[गर्दन चटकाती है]

327
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
[हड्डियाँ चटकती हैं]

328
00:19:49,030 --> 00:19:50,400
[क्रोधित स्वरों का सहगान]

329
00:19:53,400 --> 00:19:55,830
-[कोसने का शोर]
-[दर्द से कराहते पुरुष]

330
00:20:00,160 --> 00:20:02,270
[उत्साहित खलनायक संगीत जारी है]

331
00:20:08,270 --> 00:20:10,400
[लगातार छुरा घोंपना]

332
00:20:15,310 --> 00:20:16,750
अरे! हटो

333
00:20:16,790 --> 00:20:18,510
मैं उसे पीट-पीट कर मार डालूँगा

334
00:20:23,310 --> 00:20:25,200
[उत्तेजित भीड़ का शोर]

335
00:20:26,750 --> 00:20:28,720
-मूवे!
-[वाहन का इंजन शुरू होता है]

336
00:20:30,350 --> 00:20:32,030
हटो!

337
00:20:33,750 --> 00:20:35,920
-[मिसाइल फायरिंग]
-[जोरदार विस्फोट]

338
00:20:37,590 --> 00:20:39,720
-[मिसाइल फायरिंग]
-[दुर्घटनाएं]

339
00:20:43,160 --> 00:20:45,750
[उत्साहित खलनायक संगीत जारी है]

340
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
[वैन घूमती रहती हैं]

341
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
[दुर्घटनाएं]

342
00:20:58,110 --> 00:21:00,000
[उत्तेजित भीड़ का शोर]

343
00:21:02,750 --> 00:21:04,510
[लगातार गोलीबारी]

344
00:21:06,480 --> 00:21:07,750
देरी के लिए क्षमा करें, मेरे मित्र

345
00:21:07,790 --> 00:21:09,270
यह 5 मिनट में हो जाएगा

346
00:21:13,000 --> 00:21:14,750
[लगातार गोलीबारी]

347
00:21:18,110 --> 00:21:20,550
-[भयावह संगीत]
-[लगातार गोलीबारी]

348
00:21:26,200 --> 00:21:27,270
उसे गोली मारो

349
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
[विस्फोट]

350
00:21:33,030 --> 00:21:35,350
[लगातार गोलीबारी]

351
00:21:41,110 --> 00:21:42,830
[टैंक फायरिंग]

352
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
[लगातार गोलीबारी]

353
00:21:55,510 --> 00:21:57,240
[भयावह संगीत]

354
00:22:00,790 --> 00:22:03,030
[गोलियाँ]

355
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
हटो

356
00:22:11,960 --> 00:22:13,030
हटो

357
00:22:15,070 --> 00:22:18,070
'वीडियो मीडिया में लीक करो
इस राष्ट्रपति को फाँसी पर लटका दिया जाएगा'

358
00:22:18,350 --> 00:22:20,640
'क्या ये सब अवांछित भावनाएँ हैं,
इस बिंदु पर ध्यान देने की आवश्यकता है?'

359
00:22:20,880 --> 00:22:24,960
सद्दाम हुसैन को फाँसी दी जा रही है
अमेरिकियों द्वारा यह कोई बड़ी बात नहीं है

360
00:22:25,000 --> 00:22:26,110
'सद्दाम हुसैन'

361
00:22:30,000 --> 00:22:31,270
'अगर आप मेरा विरोध करने की कोशिश करेंगे'

362
00:22:31,790 --> 00:22:33,510
यूएसए ने कहा, 'यही आपका भाग्य होगा।'

363
00:22:34,200 --> 00:22:35,640
यही ध्यान देने वाली बात है

364
00:22:36,110 --> 00:22:38,270
सरकारों में डर पैदा किया जाना चाहिए

365
00:22:39,030 --> 00:22:40,440
यह एक बयान है

366
00:22:41,830 --> 00:22:42,830
[उंगलियां चटकाता है]

367
00:22:44,070 --> 00:22:46,350
-[आदमी कराह रहा है]
-[उत्साहित खलनायक संगीत]

368
00:22:50,270 --> 00:22:51,400
अध्यक्ष महोदय

369
00:22:52,720 --> 00:22:54,590
जो भी मुझे मारने आएगा

370
00:22:55,550 --> 00:22:57,960
भले ही वह बुलाए
ऐसा करने के लिए पूरी दुनिया

371
00:22:58,350 --> 00:22:59,590
उनमें से हर एक

372
00:23:00,030 --> 00:23:02,000
मैं सबको मार डालूँगा
और सब कुछ नष्ट कर दो

373
00:23:02,440 --> 00:23:03,790
तभी तो मैं मरूंगा

374
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
[लगातार गोलीबारी]

375
00:23:11,440 --> 00:23:13,270
[उत्साहित खलनायक संगीत जारी है]

376
00:23:15,160 --> 00:23:17,590
'हिमलर, हमने सुनिश्चित किया है
आपकी फ़ोटो कहीं भी ऑनलाइन नहीं है'

377
00:23:17,680 --> 00:23:19,240
'हम रख-रखाव कर रहे थे
यह एक करीबी रहस्य है'

378
00:23:19,270 --> 00:23:21,110
'राष्ट्रपति ने कैसे किया
सब कुछ पता चल गया?'

379
00:23:21,510 --> 00:23:22,550
उबंटू

380
00:23:22,880 --> 00:23:26,310
उसने इस बारे में सारे सबूत जुटा लिए हैं
हमारा नेटवर्क और इसे राष्ट्रपति को दिया गया

381
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
'अगर हिमलर की गिरफ्तारी लीक हो गई
हम सब टोटो में फंस जायेंगे'

382
00:23:29,110 --> 00:23:30,510
'आप क्या करने का इरादा रखते हैं, विक्टर?'

383
00:23:30,790 --> 00:23:31,750
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं

384
00:23:31,830 --> 00:23:33,750
स्वासनिया में सब कुछ हमारे नियंत्रण में है

385
00:23:34,000 --> 00:23:36,350
'हिमलर, आपने जो भी मांगा वह यहां तैयार है'

386
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
'आपकी क्या योजना है?'

387
00:23:41,070 --> 00:23:42,550
एम-एम!

388
00:23:44,160 --> 00:23:46,830
'आज की ताजा खबर! स्वासनिया गिर गया
एक गुमनाम समूह के बाद-'

389
00:23:47,030 --> 00:23:48,350
साहब एक सप्ताह से गायब हैं

390
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
वह कहां है सर?

391
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
मैंने आपको पहले ही बताया था

392
00:23:50,510 --> 00:23:51,920
एर...वह शहर से बाहर गया है

393
00:23:52,310 --> 00:23:54,510
सच छुपाने वाला पुलिस वाला गलत है सर

394
00:23:55,680 --> 00:23:58,000
'नियमों का उल्लंघन करने के लिए और
तुम्हें तुम्हारी माँ से मिलने ले जा रहा हूँ'

395
00:23:58,030 --> 00:24:00,350
'सर को सस्पेंड कर दिया गया है और
अपना क्वार्टर खाली करने का आदेश दिया'

396
00:24:00,400 --> 00:24:03,590
'अगर तुम्हें पता चलेगा तो तुम्हें बहुत बुरा लगेगा
तो उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें न बताऊं.'

397
00:24:04,270 --> 00:24:05,400
'उसके जाने से पहले'

398
00:24:05,680 --> 00:24:08,350
'कैदियों की सूची में
15 अगस्त को मुक्त किया जा रहा है'

399
00:24:09,110 --> 00:24:10,750
'उसने आपका नाम भी जोड़ दिया'

400
00:24:11,590 --> 00:24:13,310
[भावनात्मक संगीत]

401
00:24:20,440 --> 00:24:22,270
[भावनात्मक संगीत जारी है]

402
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
क्षमा करें सर, मैं भेजूंगा
मेरी बेटी डे केयर में

403
00:24:27,960 --> 00:24:29,310
और किसी तरह
आज ही ड्यूटी ज्वाइन करें सर

404
00:24:30,030 --> 00:24:31,000
हाँ सर

405
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
[भावनात्मक संगीत जारी है]

406
00:24:37,510 --> 00:24:38,720
'आश्चर्य!'

407
00:24:39,000 --> 00:24:40,480
हाय! सुपरमैन

408
00:24:41,480 --> 00:24:42,550
विजी स्वीटपी?

409
00:24:42,640 --> 00:24:43,550
बुखार?

410
00:24:43,590 --> 00:24:44,590
हम्म्म्म

411
00:24:44,750 --> 00:24:45,920
अयियियो!

412
00:24:45,960 --> 00:24:47,000
विजी...आ

413
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
क्या हो रहा है, वेट्री?

414
00:24:49,240 --> 00:24:52,640
सर, अगर आपने मुझे बताया होता
आपकी नौकरी खतरे में पड़ जाएगी

415
00:24:52,750 --> 00:24:54,880
मैं कभी नहीं गया होता
मेरी माँ को देखने के लिए, सर

416
00:24:55,200 --> 00:24:58,160
एक मां का दर्द मैं भी जानता हूं
जो अपने बेटे वेट्री से अलग हो गई है

417
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
दिशुम-दिशुम

418
00:25:01,750 --> 00:25:02,830
- दिशुम
- ओह!

419
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
नहीं जा रहे, वेट्री?

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,070
मुझे करना चाहिए, सर

421
00:25:08,920 --> 00:25:11,270
मुझे एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य ख़त्म करना है

422
00:25:13,830 --> 00:25:16,350
मैं उससे पहले तुम्हें देखना चाहता था

423
00:25:16,790 --> 00:25:17,960
विजी, तैयार हो जाओ

424
00:25:18,720 --> 00:25:20,400
मैं उसे डे केयर में छोड़ दूँगा

425
00:25:20,750 --> 00:25:22,030
मुझे हेड क्वार्टर तक जाना है

426
00:25:22,070 --> 00:25:24,030
बिलकुल नहीं! मैं चाहता हूँ
यहाँ सुपरमैन के साथ रहो

427
00:25:24,070 --> 00:25:27,400
सुपरमैन, जब तक मेरे अप्पा वापस नहीं आते
क्या तुम यहाँ मेरे साथ नहीं रहोगे?

428
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
आप जाइये सर
मैं उसका ख्याल रखूंगा

429
00:25:30,030 --> 00:25:32,790
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि विजी स्वीटी ऐसा नहीं करेगी
आंसू की एक बूंद भी बहाओ

430
00:25:34,440 --> 00:25:36,960
मैं उसकी अच्छी देखभाल करूंगा
जब तक तुम घर वापस न आ जाओ

431
00:25:39,550 --> 00:25:41,310
वेट्री, यह दरवाज़ा मत खोलो

432
00:25:41,790 --> 00:25:43,590
मैंने यहां विजी की मां का सामान रखा है

433
00:25:44,000 --> 00:25:47,310
अगर वह वह सब देखती है, तो उसे याद दिलाया जाता है
उसकी अम्मा, वह डर जायेगी, ठीक है

434
00:25:48,510 --> 00:25:50,200
[मधुर संगीत]

435
00:25:52,590 --> 00:25:53,680
अलविदा

436
00:25:57,880 --> 00:25:58,830
सर?

437
00:25:59,270 --> 00:26:01,200
सर, मैं अपने रास्ते पर हूं
मैं 10 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा

438
00:26:01,270 --> 00:26:03,270
-[जोरदार दुर्घटना]
-[कांच टूट जाता है]

439
00:26:04,480 --> 00:26:06,350
[आंत को झकझोर देने वाला संगीत]

440
00:26:19,590 --> 00:26:21,550
[असंगत होकर रोते हुए]

441
00:26:22,400 --> 00:26:24,160
मैं तभी खाना खाऊंगी जब अप्पा वापस आएंगे

442
00:26:24,310 --> 00:26:25,790
मैं खाना नहीं चाहता

443
00:26:26,240 --> 00:26:28,920
मैं स्कूल जाऊँगा
केवल तभी जब मैं अपने अप्पा को देखता हूं

444
00:26:29,550 --> 00:26:31,790
[आंत को झकझोर देने वाला संगीत जारी है]

445
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
[घबराहट का दौरा]

446
00:26:35,790 --> 00:26:37,110
-[भारी साँस लेना]
-विजी...विजी?

447
00:26:37,480 --> 00:26:38,510
उधर देखो

448
00:26:38,790 --> 00:26:40,070
[लगातार भारी साँस लेना]

449
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
'आज!
डरो मत'

450
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
'मैं यहाँ हूँ, तुम्हारा सदाबहार दोस्त'

451
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
'मुस्कुराओ!'

452
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
'ही ही ही ही ही ही ही!'

453
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
मैं उसका हमेशा का दोस्त हूं

454
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
वह सिर्फ मेरी बात सुनेगी

455
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
'मैं तुम्हारे एडम के सेब का गला घोंट दूंगा'

456
00:26:53,000 --> 00:26:55,440
'रसोईघर में आओ
मैं तुम्हारा कीमा बनाऊंगा'

457
00:26:56,640 --> 00:26:57,550
'अइयियो!'

458
00:26:57,590 --> 00:26:59,070
'वह मुझे काट रहा है
एसओएस! मुझे बचाओ'

459
00:27:01,070 --> 00:27:02,310
[भ्रमित संगीत]

460
00:27:03,030 --> 00:27:04,000
है

461
00:27:04,030 --> 00:27:05,160
'आउच!'

462
00:27:05,680 --> 00:27:06,750
'कितना जोरदार झटका!'

463
00:27:06,790 --> 00:27:07,830
'बोल्ड ओवर!'

464
00:27:07,920 --> 00:27:08,830
[हंसते हुए]

465
00:27:08,920 --> 00:27:10,590
'उफ़! मेरे चेहरे पर मत फूलो!'

466
00:27:10,830 --> 00:27:12,480
[खनकती हँसी]

467
00:27:14,480 --> 00:27:16,310
[मधुर संगीत]

468
00:27:24,510 --> 00:27:27,550
सुंदरता को ऊपर से आशीर्वाद मिला
लाखों चंद्रमाओं के साथ

469
00:27:28,550 --> 00:27:31,720
यदि एक लाख कविताएँ संकलित की गईं
उनका अर्थ है तुम, मेरे बच्चे

470
00:27:32,550 --> 00:27:34,880
एक लाख वरदान संयुक्त

471
00:27:35,640 --> 00:27:39,240
ईश्वरीय उपहार होना; अनमोल खोज

472
00:27:40,640 --> 00:27:42,750
आपकी छोटी-छोटी हँसी संक्रामक है

473
00:27:43,680 --> 00:27:47,590
मुझे जीवंतता से जीवन का आनंद लेने के लिए प्रेरित करता है

474
00:27:48,400 --> 00:27:51,960
मेरी आँख की पुतली, मेरी राजकुमारी
मेरी आँख की पलक, बहुत कीमती

475
00:27:52,000 --> 00:27:55,350
तुम मेरी हथेली में खिले हो दयालु

476
00:27:56,350 --> 00:28:04,030
तुम मेरे हृदय में निवास करो और चमको
जन्म से नहीं, नियति का मेरा बच्चा

477
00:28:04,550 --> 00:28:07,960
तुम मेरी दुनिया हो; मेरा सब कुछ

478
00:28:08,590 --> 00:28:11,830
मेरा पालतू बच्चा, मेरा प्रिय

479
00:28:12,640 --> 00:28:13,830
वह शारीरिक रूप से ठीक है

480
00:28:14,350 --> 00:28:17,270
लेकिन आपको 100% साहस देना होगा
अपने बच्चे के लिए और उसे सचमुच बहादुरी से बड़ा करो

481
00:28:17,480 --> 00:28:19,350
तभी वह होगी
उसका भय भय ठीक हो गया

482
00:28:19,510 --> 00:28:21,440
'नहीं तो यह घातक हो सकता है'

483
00:28:24,160 --> 00:28:25,400
सुपरमैन?

484
00:28:25,480 --> 00:28:26,830
मैं तुमको कैसे बुलाऊं?

485
00:28:27,240 --> 00:28:28,510
जो भी नाम आपको पसंद हो

486
00:28:28,550 --> 00:28:30,790
आप मुझे 'चाचा' कह सकते हैं
या तमिल में 'चिथप्पा'

487
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
या संक्षिप्त नाम के रूप में 'चिथा'

488
00:28:32,240 --> 00:28:34,110
चिथा?
मुझे वह पसंद है

489
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
फिर मुझे 'चिथा' कहो

490
00:28:35,440 --> 00:28:38,030
लेकिन जब भी आप हों
किसी भी प्रकार की परेशानी में

491
00:28:38,240 --> 00:28:40,310
'अप्पा' के बारे में सोचो
तुम्हारे छोटे से दिल में

492
00:28:40,750 --> 00:28:42,200
[हूशेस]

493
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
मैं जहां भी रहूँगा, करूँगा
दौड़कर तुम्हारे सामने आओ

494
00:28:46,000 --> 00:28:49,480
मेरी आँख की पुतली, मेरी राजकुमारी
मेरी आँख पर पलक, अद्भुत

495
00:28:49,510 --> 00:28:53,310
तुम मेरी हथेली में अनमोल खिले

496
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
मैं नहीं कर सकता

497
00:28:56,590 --> 00:28:57,680
ता-दिन!

498
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
आओ

499
00:29:21,640 --> 00:29:22,590
ठीक है?

500
00:29:25,070 --> 00:29:26,480
अंकल, नहीं...नहीं

501
00:29:26,790 --> 00:29:30,510
मेरे कदम पूरे रास्ते तुम्हारे साथ चलते हैं; जहाँ भी

502
00:29:30,750 --> 00:29:34,310
मेरे कंधे तुम्हें ऊंचा उठाने के लिए बने हैं

503
00:29:34,480 --> 00:29:38,440
नॉन-स्टॉप कहानियाँ, आपको मुझे बतानी चाहिए
अपनी युवा आँखों से अभिव्यंजक रूप से

504
00:29:38,480 --> 00:29:42,030
हम दुनिया के सामने दरवाजा बंद कर देंगे
हमेशा परिवार के रूप में बस आप और मैं

505
00:29:42,510 --> 00:29:46,590
यहां तक कि आपके मुझसे पूछे बिना भी
मैं तुम्हारे लिए अपनी जान देने को तैयार हूं

506
00:29:46,640 --> 00:29:49,960
मेरी आँख की पुतली, मेरी राजकुमारी
मेरी आँख की पलक, बहुत कीमती

507
00:29:50,200 --> 00:29:53,240
तुम मेरी हथेली में खिले हो दयालु

508
00:29:54,510 --> 00:30:01,830
तुम मेरे हृदय में निवास करो और चमको
जन्म से नहीं, नियति का मेरा बच्चा

509
00:30:02,720 --> 00:30:06,350
तुम मेरी दुनिया हो; मेरा सब कुछ

510
00:30:06,750 --> 00:30:09,750
मेरा पालतू बच्चा, मेरा प्रिय

511
00:30:10,830 --> 00:30:11,790
चिथा

512
00:30:11,830 --> 00:30:14,350
मेरी आँख की पुतली, मेरी राजकुमारी
मेरी आँख पर पलक, अद्भुत

513
00:30:14,400 --> 00:30:18,110
तुम मेरी हथेली में खिले, अनमोल

514
00:30:19,270 --> 00:30:21,310
कार्तिक को खोजने के लिए गति बढ़ाएँ
इससे पहले कि वह अपनी कक्षा में प्रवेश करे

515
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
[हिसिंग ध्वनि]

516
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
सुरेश, कार्तिक को बुलाओ

517
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
अरे यार

518
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
[स्मूच]

519
00:30:33,270 --> 00:30:34,400
नई फिल्म
आ रहा है?

520
00:30:35,030 --> 00:30:36,000
परीक्षा!

521
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
तुम जाओ

522
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
पीएएच!

523
00:30:41,350 --> 00:30:43,480
महोदय, सहायक आयुक्त
अभी आ रहा होगा

524
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
तो क्या? क्या वह
मेरे पोर पर रैप करो?

525
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
भाड़ में जाओ!

526
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
गति बढ़ाएं, केवल 10 मिनट
फिल्म शुरू करने के लिए

527
00:30:54,400 --> 00:30:56,240
[भयावह संगीत]

528
00:30:58,240 --> 00:30:59,590
[टक्कर]

529
00:31:00,270 --> 00:31:02,030
क्या तुम सावधानी से गाड़ी नहीं चलाओगे?

530
00:31:03,960 --> 00:31:05,510
[भयावह संगीत जारी है]

531
00:31:06,750 --> 00:31:07,880
उठो, अधिक गति के लिए भुगतान करो

532
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
- और जाओ
-अरे...अरे!

533
00:31:09,880 --> 00:31:11,110
पानी की एक बोतल खरीदो, जाओ

534
00:31:11,200 --> 00:31:12,270
बेचारी बात है सर

535
00:31:12,310 --> 00:31:13,310
जाओ यार

536
00:31:15,830 --> 00:31:16,790
आपके माता-पिता?

537
00:31:16,830 --> 00:31:18,480
वे एक प्राइवेट कंपनी में काम करते हैं सर

538
00:31:18,510 --> 00:31:21,110
मेरे माता-पिता जीवित नहीं हैं
मेरे पिताजी का छोटा भाई

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
मुझे अपना फ़ोन दो

540
00:31:24,920 --> 00:31:28,590
क्या मैं तुम्हारे चाचा को फोन करके बता दूं?
आप खुशी-खुशी क्लास छोड़कर घूम रहे हैं?

541
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
अइयो! कोई ज़रूरत नहीं, सर, कृपया

542
00:31:30,480 --> 00:31:32,110
मैं जुर्माना अदा करूंगा
अधिक तेज़ गति से गाड़ी चलाने के लिए, श्रीमान

543
00:31:32,160 --> 00:31:33,270
ओवर स्पीड, हुह?

544
00:31:33,920 --> 00:31:35,590
तुम मेरी कार से टकरा गये
और मुझे मारने की कोशिश की

545
00:31:35,680 --> 00:31:37,550
हत्या का प्रयास
अनुभाग

546
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
मेरी कार में बैठो

547
00:31:38,920 --> 00:31:40,000
क्यों सर?

548
00:31:40,110 --> 00:31:41,480
अरे! अंदर जाओ, डीआई

549
00:31:41,590 --> 00:31:42,790
[भारी साँस लेना]

550
00:31:42,960 --> 00:31:43,920
बच्चा

551
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
तुम क्यों घबरा रहे हो?

552
00:31:45,720 --> 00:31:46,640
अच्छा और आसान

553
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
मुझे तुमसे पूछताछ करनी है

554
00:31:48,030 --> 00:31:50,110
तुम जाओ, मैं अपनी 'पूछताछ' करूँगा
और उसे वापस भेजो

555
00:31:51,110 --> 00:31:52,680
[मनोरंजक संगीत]

556
00:31:53,110 --> 00:31:54,680
[मोबाइल बज रहा है]

557
00:31:56,400 --> 00:31:58,510
मैं काम पर हूं
कुछ भी महत्वपूर्ण, प्रिय?

558
00:31:58,550 --> 00:31:59,880
'आंटी, समस्या गंभीर है'

559
00:32:01,550 --> 00:32:04,270
- नमस्ते, पल्लावरम पुलिस स्टेशन
- क्या आप तेज़ गति से गाड़ी चलाने पर गिरफ़्तारी देंगे?

560
00:32:04,310 --> 00:32:05,270
क्या मैं तुम्हारे बॉस को बुलाऊं?

561
00:32:05,310 --> 00:32:06,960
वह इंस्पेक्टर कौन है?
उसे लाइन पर लाओ

562
00:32:07,030 --> 00:32:08,400
इंस्पेक्टर अभी तक नहीं आये मैडम

563
00:32:09,720 --> 00:32:10,880
'सहायक आयुक्त बोल रहे हैं'

564
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
मैंने गिरफ्तार नहीं किया है
क्या कोई ऐसा है सर?

565
00:32:13,830 --> 00:32:15,070
वह एक बीमार आदमी है

566
00:32:15,110 --> 00:32:17,070
वह पहले ही हो चुका है
4 बार निलंबित

567
00:32:17,510 --> 00:32:18,550
कृपया कुछ करें

568
00:32:19,160 --> 00:32:21,030
[मनमोहक संगीत जारी है]

569
00:32:22,200 --> 00:32:23,270
मारा...?

570
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
डरो मत

571
00:32:27,830 --> 00:32:30,440
मेरे साथ गेस्ट हाउस में रहो
थोड़ी देर के लिए और फिर मैं तुम्हें घर भेज दूँगा

572
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
ठीक है?

573
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
[फ़ोन बज रहा है]

574
00:32:33,440 --> 00:32:34,480
नमस्ते?

575
00:32:34,510 --> 00:32:36,640
विजी के साथ आप जो भी करने का इरादा रखते हैं

576
00:32:37,350 --> 00:32:39,030
मेरा नाम पता करो

577
00:32:39,070 --> 00:32:41,830
'अपने विभाग से जाँच करें
और फिर अपनी चाल चलो'

578
00:32:42,240 --> 00:32:43,750
[भ्रमित करने वाला संगीत]

579
00:32:44,270 --> 00:32:45,400
[मोबाइल बज रहा है]

580
00:32:45,440 --> 00:32:47,110
'हथियार डिपो
तमिलनाडु पुलिस'

581
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
'मेरे प्यारे बूढ़े आदमी'

582
00:32:48,550 --> 00:32:51,720
'मैंने आपके फ़ोन पर एक नाम भेजा है
मुझे उसकी कुंडली बताओ'

583
00:32:53,750 --> 00:32:56,110
[सामूहिक संगीत]

584
00:32:57,510 --> 00:32:59,240
- आशा है कि आपने अपनी तरकीबें नहीं आज़माईं?
- 'क्यों?'

585
00:32:59,590 --> 00:33:00,880
क्या वह इतनी ऊंची बिल्ली है?

586
00:33:01,200 --> 00:33:04,110
आपने एक हत्यारे के बारे में सुना होगा
हत्या के कई निशानों के साथ

587
00:33:04,920 --> 00:33:07,510
क्या आपने किसी शीर्ष स्तर के पेशेवर के बारे में सुना है?
कौन अपना ही रिकॉर्ड तोड़ता है?

588
00:33:08,480 --> 00:33:10,350
[सामूहिक संगीत तीव्र होता है]

589
00:33:14,240 --> 00:33:15,550
[विस्फोट]

590
00:33:16,110 --> 00:33:17,680
वह आपके लिए 'थलपति' है!

591
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
[सामूहिक संगीत जारी है]

592
00:33:22,160 --> 00:33:23,510
[मोबाइल बज रहा है]

593
00:33:23,920 --> 00:33:25,070
सर...सर

594
00:33:25,110 --> 00:33:27,160
आपके पास 2 छायाएं होंगी
कल से तुम्हें फ़ॉलो कर रहा हूँ

595
00:33:27,920 --> 00:33:29,310
एक तुम्हारा अपना है

596
00:33:29,640 --> 00:33:31,070
दूसरा मेरा है

597
00:33:31,680 --> 00:33:34,350
इसके बाद तुम भय के साथ जिओगे
आपकी दूसरी त्वचा के रूप में आपसे चिपकी हुई है

598
00:33:35,030 --> 00:33:37,680
तुम धीमी मौत मरोगे
मैं दिल से चाहता हूँ कि तुम मरना पसंद करो

599
00:33:37,880 --> 00:33:39,350
'तब तुम्हारी दर्दनाक मौत होगी'

600
00:33:39,400 --> 00:33:43,510
किसी भी बेकार व्यक्ति के लिए एक अच्छी तरह से सीखा गया सबक
इस दुनिया में किसी लड़की का शारीरिक शोषण करना

601
00:33:45,270 --> 00:33:46,240
सर

602
00:33:46,270 --> 00:33:47,310
सर?

603
00:33:47,350 --> 00:33:49,480
'दीदी' आपके दरवाजे पर होंगी
थोड़ी देर में सर

604
00:33:49,590 --> 00:33:50,920
मैं उसे खुद ही छोड़ दूँगा सर

605
00:33:52,110 --> 00:33:53,110
कोई जरूरत नहीं

606
00:33:55,160 --> 00:33:57,310
मेरी बेटी एक फिल्म देखना चाहती थी

607
00:33:58,030 --> 00:33:59,830
उसे थिएटर ले जाओ
और उसे सुरक्षित वापस लाओ

608
00:34:00,640 --> 00:34:02,590
[सामूहिक संगीत जारी है]

609
00:34:03,920 --> 00:34:06,110
जय बलैया!

610
00:34:07,270 --> 00:34:08,840
['डाकू महाराज' देख रहे हैं]

611
00:34:11,150 --> 00:34:13,440
[सामूहिक संगीत जारी है]

612
00:34:23,110 --> 00:34:24,920
[सामूहिक संगीत जारी है]

613
00:34:28,840 --> 00:34:30,000
सर...सर

614
00:34:30,030 --> 00:34:31,840
सर...सर, मुझे माफ कर दीजिए सर

615
00:34:33,190 --> 00:34:35,670
मैं फिर कभी नहीं देखूंगा
किसी भी लड़की पर हवसी अंदाज में सर

616
00:34:36,070 --> 00:34:38,440
मेरे अंदर एक सॉफ्ट कॉर्नर है
पुलिस विभाग के लिए

617
00:34:39,710 --> 00:34:41,670
[रोमांचक संगीत]

618
00:34:44,710 --> 00:34:45,800
जाओ

619
00:34:51,550 --> 00:34:54,000
क्या क्लास में कटौती करना गलत नहीं है
जाने और फिल्म देखने के लिए?

620
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
[चंचल संगीत]

621
00:34:56,510 --> 00:34:57,590
ठीक है, इसे भूल जाओ

622
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
यह उम्र आनंद लेने की है
और कब बंक मारोगे?

623
00:35:00,710 --> 00:35:02,440
[चंचल संगीत जारी है]

624
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
आपने एक अच्छी फिल्म मिस कर दी

625
00:35:06,480 --> 00:35:07,550
वास्तविक द्रव्यमान, बहुत अच्छा

626
00:35:07,590 --> 00:35:09,630
हमने वास्तविक जीवन में देखा
और भी अधिक सामूहिक अपील के साथ, दी

627
00:35:09,960 --> 00:35:10,920
विजी?

628
00:35:11,230 --> 00:35:13,000
क्या आपकी 'चिट्ठा' शादीशुदा है?

629
00:35:14,670 --> 00:35:16,030
क्यों नहीं?

630
00:35:17,190 --> 00:35:19,150
बस...सिर्फ जीके के लिए!

631
00:35:19,710 --> 00:35:20,710
[बंदूक की गोली से फायरिंग]

632
00:35:21,550 --> 00:35:22,920
योव! माई पा

633
00:35:23,000 --> 00:35:24,110
ये देखा?

634
00:35:24,320 --> 00:35:26,630
100 स्वयंसेवक पहरा देते हैं
जब मैं पेशाब करता हूँ तब भी मेरी रक्षा करता हूँ!

635
00:35:26,840 --> 00:35:29,840
वे यह कहकर आपका उपहास उड़ाते हैं, 'नहीं मिल सका।'
'आपकी पार्टी मशाल की मदद से भी'

636
00:35:29,880 --> 00:35:31,230
इस सब के लिए अपना बिगुल बजाओ

637
00:35:31,880 --> 00:35:34,960
लेकिन दक्षिण से आये हैं
आप तमिलनाडु को भड़का रहे हैं

638
00:35:35,000 --> 00:35:36,760
यह कोई आसान काम नहीं है, आप जानते हैं

639
00:35:38,030 --> 00:35:40,230
मूंगफली की कुछ जड़ें तोड़ लें
हम नट्स का नाश्ता कर सकते हैं

640
00:35:42,150 --> 00:35:43,110
योव...अरे!

641
00:35:43,150 --> 00:35:45,760
- तुमने इसे क्यों फेंक दिया?
- तुम भी पत्ते खाना चाहते हो?

642
00:35:45,800 --> 00:35:47,480
इसे उठाओ
इसे पुनः रोपित करें

643
00:35:48,670 --> 00:35:49,760
समझे?

644
00:35:50,030 --> 00:35:51,400
वहां से मूंगफली चोरी हो गई

645
00:35:52,030 --> 00:35:53,840
माली से छुपाया
और यहाँ पुनः रोपित किया गया

646
00:35:54,070 --> 00:35:55,030
आओ

647
00:35:55,070 --> 00:35:57,440
जब तुम बहुत अच्छे हो
ऐसी वैज्ञानिक साजिशों पर

648
00:35:57,480 --> 00:35:59,510
आपको तमिलनाडु पर शासन करना चाहिए था
कम से कम 10 साल के लिए

649
00:35:59,550 --> 00:36:00,800
अभी समय नहीं आया है!

650
00:36:01,150 --> 00:36:03,400
2 पार्टियां बारी-बारी से चुनाव लड़ रही हैं
खजाना लूटना

651
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
लोग मौलिक रूप से नहीं सोच रहे हैं
तीसरे पक्ष को भी लूटने की अनुमति देना

652
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
50 जोड़ी हाथ छापे
एक बार में शराब की दुकान

653
00:36:09,480 --> 00:36:11,030
कहां देखोगे
एक आमूलचूल परिवर्तन?

654
00:36:11,070 --> 00:36:13,000
जिंदगी एक प्री-रिकॉर्डेड कैसेट है

655
00:36:13,070 --> 00:36:14,440
उसे कौन बदल सकता है?

656
00:36:14,550 --> 00:36:15,590
रहने भी दो

657
00:36:15,630 --> 00:36:18,630
रास्ते में, हम करेंगे
बियर के साथ ठंडा हो जाओ?

658
00:36:18,670 --> 00:36:19,760
कोई ज़रूरत नहीं यार

659
00:36:19,800 --> 00:36:21,230
मुझे सर्दी है
चलो गर्म पेय पीते हैं

660
00:36:24,070 --> 00:36:26,510
'पाकिस्तान'

661
00:36:26,710 --> 00:36:28,590
'बच्चे और बुजुर्ग'

662
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
सभी भारतीय हमारे दुश्मन हैं

663
00:36:31,030 --> 00:36:32,920
'उन्हें जरा भी दया किए बिना मार डालो'

664
00:36:33,590 --> 00:36:34,880
आगे बढ़ें...तेज़, और तेज़

665
00:36:34,920 --> 00:36:35,880
हटो

666
00:36:36,070 --> 00:36:38,190
[लगातार गोलीबारी]

667
00:36:40,440 --> 00:36:42,110
अगर सब कुछ ठीक ठाक रहा
हमारी योजना के अनुसार

668
00:36:42,480 --> 00:36:46,360
भारतीय इतिहास हमें सदैव याद रखेगा
उनके पन्नों पर डर लिखा हुआ है

669
00:36:46,550 --> 00:36:48,360
[लगातार गोलीबारी]

670
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
[चिल्लाते हुए रुकना]

671
00:36:53,190 --> 00:36:54,840
नाव में बैठो
चलो, नाव में बैठो

672
00:36:54,880 --> 00:36:56,030
'तेज़...तेज़'

673
00:36:57,550 --> 00:36:59,150
[मनोरंजक संगीत]

674
00:37:07,840 --> 00:37:09,030
'हम जहाज़ तक पहुंच गए हैं'

675
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
रुकें

676
00:37:11,480 --> 00:37:13,190
[मनमोहक संगीत जारी है]

677
00:37:17,030 --> 00:37:19,840
'एक जहाज़ तमिलनाडु की ओर जा रहा है
अपहरण कर लिया गया है'

678
00:37:19,880 --> 00:37:21,150
'पता नहीं उनकी योजना क्या है'

679
00:37:21,360 --> 00:37:23,550
'उस जहाज को रोको और
इसे तुरंत जब्त करो'

680
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
प्रतिलिपि

681
00:37:25,550 --> 00:37:27,320
[मनमोहक संगीत जारी है]

682
00:37:28,960 --> 00:37:31,800
'तटीय क्षेत्र, भारत'

683
00:37:34,510 --> 00:37:35,670
'जहाज रोकें'

684
00:37:36,070 --> 00:37:37,150
'हमें निरीक्षण करना होगा'

685
00:37:37,190 --> 00:37:38,280
आखिरी चेतावनी

686
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
'आप सभी तुरंत आत्मसमर्पण करें'

687
00:37:40,480 --> 00:37:42,150
'हमें आपके जहाज पर चढ़ना है'

688
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
'जहाज रोकें'

689
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
उन्होंने जहाज को घेर लिया है, भाई

690
00:37:45,150 --> 00:37:46,280
'अब क्या करें?'

691
00:37:46,960 --> 00:37:48,110
-[ग्रूवी खलनायक संगीत]
-'रिलैक्स'

692
00:37:48,150 --> 00:37:49,960
'चलो एक खेल खेलते हैं'

693
00:37:50,030 --> 00:37:51,030
गंभीर रहो भाई

694
00:37:51,070 --> 00:37:52,920
अगर जहाज़ पकड़ा गया
हमारी पूरी योजना सफल हो जाती है!

695
00:37:54,110 --> 00:37:55,800
मैंने कहा, 'आराम करो'

696
00:37:56,960 --> 00:37:58,030
जहाज को भूल जाओ

697
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
आओ

698
00:38:00,510 --> 00:38:01,550
चलो एक खेल खेलते हैं

699
00:38:02,070 --> 00:38:04,190
[दबी हुई गोलीबारी]

700
00:38:06,710 --> 00:38:08,510
[रोमांचक संगीत]

701
00:38:12,590 --> 00:38:13,550
रियाज़

702
00:38:16,400 --> 00:38:17,550
मुख्य आदमी कहाँ है?

703
00:38:17,590 --> 00:38:18,550
[हिन्दी] मैं तुम्हें दिखाता हूँ

704
00:38:18,590 --> 00:38:19,760
हटो... हटो

705
00:38:19,800 --> 00:38:21,320
'ये बक्से क्या हैं?
उन्हें खोलो'

706
00:38:24,400 --> 00:38:26,510
[रोमांचक संगीत जारी है]

707
00:38:32,110 --> 00:38:33,550
यह सब कहां जा रहा है?

708
00:38:34,230 --> 00:38:36,480
भारत से पाकिस्तान बनाने जा रहे हैं!

709
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
हर कोई उसकी आज्ञा ही सुनता है

710
00:38:39,880 --> 00:38:41,190
[कोसना]

711
00:38:43,030 --> 00:38:45,070
[अशुभ संगीत]

712
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
[छाती खुलती है]

713
00:39:00,280 --> 00:39:01,230
एम-एम क्या है?

714
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
'मुझे बताओ एम-एम क्या है'

715
00:39:03,760 --> 00:39:05,110
क्या मैं तुम्हें एक ट्रेलर दिखाऊं?

716
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
[हिट]
[लगातार गोलीबारी]

717
00:39:07,510 --> 00:39:08,510
[कांच टूट जाता है]

718
00:39:09,550 --> 00:39:10,550
[छुरा]

719
00:39:14,070 --> 00:39:16,190
विश्वासघात आपका दिल तोड़ देता है

720
00:39:17,510 --> 00:39:19,230
[लगातार छुरा घोंपना]

721
00:39:21,510 --> 00:39:23,440
[खलनायक संगीत]

722
00:39:24,710 --> 00:39:25,800
सलमान

723
00:39:26,670 --> 00:39:29,000
कम से कम अभी
चलो खेल शुरू करें

724
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
[बटन दबाता है]

725
00:39:31,150 --> 00:39:32,590
[फायरिंग की आवाजें]

726
00:39:36,670 --> 00:39:38,800
सर, पता नहीं कहां
से गोलियाँ चलाई जा रही हैं

727
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
[आदमी कराहता है]

728
00:39:41,400 --> 00:39:43,070
[मशीन चरमराती है]

729
00:39:47,760 --> 00:39:49,630
[लगातार गोलीबारी]

730
00:39:50,110 --> 00:39:52,030
[जोरदार विस्फोट]

731
00:39:52,480 --> 00:39:55,070
[स्पंदित संगीत]

732
00:39:56,360 --> 00:39:58,510
[एकाधिक विस्फोट]

733
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
[लगातार गोलीबारी]

734
00:40:05,510 --> 00:40:07,360
[स्पंदित संगीत जारी है]

735
00:40:15,030 --> 00:40:18,550
-[लगातार गोलीबारी]
-[एकाधिक विस्फोट]

736
00:40:23,800 --> 00:40:25,840
[स्पंदित संगीत जारी है]

737
00:40:29,960 --> 00:40:31,480
[बंदूक फायरिंग]

738
00:40:34,030 --> 00:40:36,000
[स्पंदित संगीत जारी है]

739
00:40:41,190 --> 00:40:42,190
[बंदूक की आग]

740
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
[रोमांचक संगीत]

741
00:40:50,190 --> 00:40:51,230
कप्तान

742
00:40:51,880 --> 00:40:53,150
क्या आपको ट्रेलर पसंद आया?

743
00:40:53,190 --> 00:40:54,280
'मुझे जाने दो'

744
00:40:54,590 --> 00:40:55,630
'मुझे जाने दो!'

745
00:40:55,670 --> 00:40:57,760
तुमने मेरी पोशाक को छुआ

746
00:40:59,150 --> 00:41:01,840
तुम्हारी लाश झंडे की तरह फहरायी जायेगी
दुनिया भर में अपनी पहचान बना रहे हैं

747
00:41:04,320 --> 00:41:05,840
-[जोरदार विस्फोट]
-तैयार, कप्तान?

748
00:41:08,590 --> 00:41:10,590
-[जोरदार विस्फोट]
-[रोमांचक संगीत जारी है]

749
00:41:18,030 --> 00:41:20,280
[एकाधिक विस्फोट]

750
00:41:23,960 --> 00:41:25,360
'मुख्य सचिव
तमिलनाडु'

751
00:41:25,670 --> 00:41:26,920
चुनाव नजदीक आ रहा है

752
00:41:27,320 --> 00:41:29,510
आइए हम पाकिस्तान का जिक्र न करें
'मुस्लिम आतंकवादी' के रूप में

753
00:41:29,880 --> 00:41:30,960
'हमें वोट नहीं मिलेंगे'

754
00:41:31,000 --> 00:41:32,440
हम इस हमले की कड़ी निंदा करते हैं

755
00:41:32,480 --> 00:41:35,280
हम अपना पूरा समर्थन देते हैं
इस मामले पर केंद्र सरकार को

756
00:41:35,320 --> 00:41:38,280
परिवारों के प्रति मेरी हार्दिक संवेदना
उन वीरों की जिन्होंने अपनी जान गंवाई

757
00:41:38,320 --> 00:41:40,710
यह आक्रमण पतन को सिद्ध करता है
केंद्र और राज्य शासन की

758
00:41:40,760 --> 00:41:41,880
'पुधिया देशम पार्टी कार्यालय'

759
00:41:41,920 --> 00:41:44,480
'भारत में बढ़ रहा इस्लामिक आतंकवाद'

760
00:41:44,510 --> 00:41:46,630
'रोजा रंगास्वामी का जोरदार आरोप'

761
00:41:47,480 --> 00:41:50,400
'प्रधानमंत्री ने तैनाती का निर्देश दिया
पाकिस्तान सीमा पर सेना की '

762
00:41:50,670 --> 00:41:52,400
'सीमा रेखा पर युद्ध तनाव भड़का'

763
00:41:52,440 --> 00:41:54,760
'अब तक 100 शव बरामद किए जा चुके हैं'

764
00:41:54,800 --> 00:41:59,710
'नौसेना ने चिंता जताई है
60 शवों को बरामद करने के अपने संघर्ष पर'

765
00:42:01,070 --> 00:42:03,400
[मनोरंजक संगीत]

766
00:42:10,150 --> 00:42:13,280
'वैश्विक राष्ट्र निंदा करते हैं
'आतंकवादी हमला जोरदार'

767
00:42:13,320 --> 00:42:15,920
'अमेरिकी राष्ट्रपति का फोन है
युद्ध को रोकने के उपायों के लिए'

768
00:42:16,190 --> 00:42:17,440
आपका स्वागत है, भावी मुख्यमंत्री

769
00:42:17,480 --> 00:42:22,150
'पाकिस्तान भारत की कड़ी निंदा करता है
निराधार आरोप लगाने के लिए'

770
00:42:23,590 --> 00:42:25,510
[तीव्र संगीत]

771
00:42:26,440 --> 00:42:27,480
मेरे प्यारे आदमी

772
00:42:28,360 --> 00:42:30,590
सोचिए अगर ट्रेलर
दुनिया भर में ट्रेंड कर रहा है

773
00:42:30,840 --> 00:42:31,800
मुख्य चित्र?

774
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
यह एक विस्फोट होगा!

775
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
आज से 30वाँ दिन

776
00:42:39,230 --> 00:42:41,630
एम-एम का अंतिम प्रहार शुरू होगा

777
00:42:42,840 --> 00:42:44,280
[तेज संगीत जारी है]

778
00:42:47,670 --> 00:42:49,230
उसे रोकने के लिए

779
00:42:49,880 --> 00:42:52,480
किसी के लिए भी असंभव
इस दुनिया में ऐसा करने के लिए

780
00:42:52,960 --> 00:42:54,510
[सामूहिक संगीत]

781
00:42:56,960 --> 00:42:58,280
[जोर से हांफते हुए]

782
00:42:58,960 --> 00:43:00,030
हाय, चिता

783
00:43:00,150 --> 00:43:01,670
भगवान का शुक्र है!
मुझे पिछली सीट पर सवारी करने दो

784
00:43:03,400 --> 00:43:04,230
[चिल्लाते हुए रुकना]

785
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
विजी, केवल 1 किमी और

786
00:43:05,920 --> 00:43:06,880
चलो, भागो

787
00:43:07,760 --> 00:43:08,840
चिथा

788
00:43:08,960 --> 00:43:10,480
मैं यह नहीं कर सकता, अंकल

789
00:43:10,630 --> 00:43:11,960
[चंचल संगीत]

790
00:43:12,110 --> 00:43:14,440
कृपया, मैं इस सब के लिए तैयार नहीं हूँ

791
00:43:14,760 --> 00:43:15,710
भागो...भागो

792
00:43:15,760 --> 00:43:17,030
चलो, चलो
अपना पैर उठाओ

793
00:43:17,070 --> 00:43:18,030
मुक्का, मुक्का

794
00:43:18,070 --> 00:43:19,230
बल पर्याप्त नहीं, और ज़ोर से

795
00:43:19,400 --> 00:43:21,110
- अब्बा!
- विजी

796
00:43:21,550 --> 00:43:23,400
100 पुश-अप्स
3 राउंड, कुल 300

797
00:43:23,920 --> 00:43:25,440
तुम्हें भीग जाना चाहिए
अब तक पसीने के साथ

798
00:43:25,670 --> 00:43:27,320
मैं दूध लेने जाऊंगा
हे करुप्पु

799
00:43:27,360 --> 00:43:28,480
- मैं ध्यान रखूंगा
- ठीक है, अन्ना

800
00:43:28,510 --> 00:43:30,670
100 पर क्यों रुकें?
मैं 200 पुश-अप्स लगाऊंगा, चिता

801
00:43:30,710 --> 00:43:32,030
क्या आप पसीने को सबूत के तौर पर देखना चाहते हैं?

802
00:43:32,070 --> 00:43:33,190
देखो मैं इसे कैसे लाता हूँ

803
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
[जोर से हांफते हुए]

804
00:43:34,590 --> 00:43:35,670
एक

805
00:43:38,030 --> 00:43:39,150
10

806
00:43:39,920 --> 00:43:41,030
50

807
00:43:42,440 --> 00:43:43,510
100

808
00:43:44,070 --> 00:43:45,030
इतनी जल्दी ख़त्म?

809
00:43:45,280 --> 00:43:46,360
मैने किया, उंस

810
00:43:46,630 --> 00:43:48,110
देखो मुझे कैसा पसीना आ रहा है

811
00:43:50,030 --> 00:43:51,070
वह झूठ बोल रही है

812
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
200

813
00:43:52,480 --> 00:43:53,480
[चंचल संगीत]

814
00:43:53,760 --> 00:43:54,840
सहयोग, हुह?

815
00:43:56,630 --> 00:43:57,670
सरलता से पूछा

816
00:43:57,920 --> 00:43:59,110
अगर वह पसीना नहीं है

817
00:43:59,150 --> 00:44:00,320
मानो उस बाल्टी से पानी?!

818
00:44:01,590 --> 00:44:02,960
[चंचल संगीत जारी है]

819
00:44:03,840 --> 00:44:06,510
कम से कम इस साल तो ठीक से हस्ताक्षर करो
सेना आवेदन पत्र में

820
00:44:07,960 --> 00:44:10,070
अरे! प्यारी पाई
विजी स्वीटी

821
00:44:11,150 --> 00:44:13,150
क्या मैं हस्ताक्षर नहीं कर रहा हूँ?
3 साल के लिए, उंस?

822
00:44:13,190 --> 00:44:14,630
इस बार भी
मैं निश्चित रूप से हस्ताक्षर करूंगा

823
00:44:16,800 --> 00:44:18,440
[चंचल संगीत जारी है]

824
00:44:24,360 --> 00:44:25,510
'अन्ना'

825
00:44:26,480 --> 00:44:27,880
इस बार उसने क्या लिखा, अन्ना?

826
00:44:27,960 --> 00:44:29,030
पिछली बार क्या था, दा?

827
00:44:29,070 --> 00:44:31,150
'कार का मतलब तेज़ है
यदि थलापथी हमला करता है, तो विस्फोट करें'

828
00:44:31,760 --> 00:44:33,190
'दूसरे बोलें तो बोलें'

829
00:44:33,230 --> 00:44:34,550
'थलापति बात करें तो पहुंचें'

830
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
क्या इसके पीछे आपका ब्रेनबॉक्स था?

831
00:44:38,190 --> 00:44:40,070
[रहस्यमय संगीत]

832
00:44:43,030 --> 00:44:44,960
दिव्या, हम दौड़े हैं
फ्रिज में बैटर से बाहर

833
00:44:45,000 --> 00:44:46,400
- कुछ और फिर से भरें
- 'ठीक है, अन्ना'

834
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
[जीवंत संगीत]

835
00:44:50,320 --> 00:44:51,480
नमस्ते!

836
00:44:51,710 --> 00:44:52,710
नमस्ते

837
00:44:52,880 --> 00:44:53,880
एर-

838
00:44:53,920 --> 00:44:55,070
कायल
पत्रकार?

839
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
आह...हाँ

840
00:44:58,320 --> 00:44:59,630
आप कैसी हैं आंटी?

841
00:45:00,230 --> 00:45:01,230
'आंटी', हुह?

842
00:45:01,280 --> 00:45:04,190
आप 40 प्लस के दिखते हैं

843
00:45:04,510 --> 00:45:06,630
फिर आप क्या हैं?
इलिया थलापति?

844
00:45:07,400 --> 00:45:09,150
- मुझे 'कायल' कहो
- ठीक है आंटी

845
00:45:12,110 --> 00:45:14,280
तुमने उसे धक्का क्यों दिया, दा?
उससे माफ़ी मांगो, जाने दो

846
00:45:14,320 --> 00:45:15,280
[शैली में सीटी बजाते हुए]

847
00:45:15,320 --> 00:45:16,280
हर कोई देख रहा है

848
00:45:16,320 --> 00:45:17,320
इसे मुझे दे दो

849
00:45:18,110 --> 00:45:20,550
[जीवंत संगीत जारी है]

850
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
क्षमा करें

851
00:45:27,590 --> 00:45:29,480
[जीवंत संगीत जारी है]

852
00:45:34,710 --> 00:45:36,670
एक पत्रकार होने के नाते

853
00:45:36,800 --> 00:45:38,000
आप यह सब कैसे करते हैं?

854
00:45:38,030 --> 00:45:39,960
मैंने एम फिल किया है
आपराधिक मनोविज्ञान में

855
00:45:40,590 --> 00:45:42,320
निपटने के बाद
इतने सारे अपराधी

856
00:45:42,360 --> 00:45:43,510
ये है

857
00:45:43,630 --> 00:45:44,630
केक का एक टुकड़ा

858
00:45:45,360 --> 00:45:46,550
मुझे नहीं पता

859
00:45:46,590 --> 00:45:47,840
इस उम्र में

860
00:45:48,510 --> 00:45:50,280
मुझे नहीं पता कि आपसे कैसे पूछूं

861
00:45:50,800 --> 00:45:52,190
उम्र सिर्फ एक संख्या है?!

862
00:45:52,710 --> 00:45:54,190
अपने दिल और दिमाग की बात खुलकर कहें

863
00:45:54,440 --> 00:45:57,000
विजी हस्ताक्षर करने से इंकार कर रहे हैं
सेना आवेदन पत्र

864
00:45:57,190 --> 00:45:59,800
ऐसे ही कुछ जादुई ट्रिक आजमाएं
और कृपया उससे हस्ताक्षर करवाएं

865
00:46:03,710 --> 00:46:04,840
साइन?

866
00:46:05,280 --> 00:46:06,550
[उल्लासपूर्ण संगीत]

867
00:46:07,230 --> 00:46:08,960
मैं कसम खाता हूं कि मैं हस्ताक्षर नहीं करूंगा
यह निश्चित है, कायल

868
00:46:10,280 --> 00:46:11,710
लेकिन मैं तुम्हें अपना पूरा समर्थन दूंगा

869
00:46:13,840 --> 00:46:16,280
[मजेदार संगीत जारी है]

870
00:46:24,510 --> 00:46:26,670
-[लहरें टकराती हुई]
-[भारी हांफते हुए]

871
00:46:27,550 --> 00:46:28,670
बस, चिता

872
00:46:28,800 --> 00:46:29,840
यह करो!

873
00:46:31,230 --> 00:46:32,960
[उदास संगीत]

874
00:46:35,590 --> 00:46:36,710
यह करो

875
00:46:38,360 --> 00:46:39,710
सेना मेरे लिए नहीं है

876
00:46:39,760 --> 00:46:41,400
मेरी बात सुनो
समझने की कोशिश करें

877
00:46:41,440 --> 00:46:43,480
आप मुझे देते रहिये
हर समय बहाना

878
00:46:43,550 --> 00:46:45,280
मेरी ट्रेनिंग आपके काम नहीं आएगी

879
00:46:45,590 --> 00:46:48,230
जैसे ही आपकी परीक्षा ख़त्म होगी
आप अकादमी में शामिल होंगे, इसकी पुष्टि हो गई है

880
00:46:48,710 --> 00:46:50,630
[उदास संगीत जारी है]

881
00:46:52,320 --> 00:46:53,670
तुम यहाँ क्यों आये, कायल?

882
00:46:53,760 --> 00:46:55,190
यूएनसी को अपना रास्ता पाने में मदद करने के लिए?

883
00:46:56,550 --> 00:46:57,550
नहीं

884
00:46:57,670 --> 00:46:58,800
मैं आपकी मदद करने आया हूं

885
00:47:00,480 --> 00:47:01,630
आप हस्ताक्षर करें

886
00:47:01,880 --> 00:47:03,510
फिर फिजिकल टेस्ट में फेल हो गए

887
00:47:04,190 --> 00:47:05,880
उसके बाद वह क्या कर सकता है?

888
00:47:06,710 --> 00:47:08,630
[उदास संगीत जारी है]

889
00:47:09,360 --> 00:47:10,760
- हाँ!
- लेकिन

890
00:47:10,800 --> 00:47:13,230
वह इसे स्वीकार नहीं कर सकती
जब तक उसे डर का भय है

891
00:47:13,480 --> 00:47:15,320
अगर वह कोशिश करे तो सब कुछ संभव है

892
00:47:15,480 --> 00:47:16,670
-नहीं-
- श्ह्ह्ह्ह!

893
00:47:17,360 --> 00:47:19,190
यह जश्न मनाने का समय है

894
00:47:19,320 --> 00:47:21,480
आइए, हम अपना संगीत कार्यक्रम शुरू करें!

895
00:47:22,760 --> 00:47:25,590
[जोशपूर्ण संगीत]

896
00:47:30,800 --> 00:47:32,480
वी फॉर विक्ट्री, मंच तैयार है

897
00:47:33,840 --> 00:47:35,760
थलपति घटना
आप कभी नहीं भूलेंगे

898
00:47:37,070 --> 00:47:38,710
वी फॉर विक्ट्री, मंच तैयार है

899
00:47:40,320 --> 00:47:42,320
थलपति का शो आप कभी नहीं भूलेंगे

900
00:47:43,710 --> 00:47:47,320
अरे तुम, उधर देखो
प्रशंसक किराया के साथ हमारे अन्ना का नाम

901
00:47:47,360 --> 00:47:50,400
निडर और उज्ज्वल चमक रहा है
स्लो मो शानदार तोपें दिखा रहा है

902
00:47:50,440 --> 00:47:54,000
नानबा, नानबी, बच्चों, मेरी बात सुनो
भरोसे से हाथ मिलाओ; एकता में

903
00:47:54,030 --> 00:47:57,320
हमारे लिए आगे बढ़ने का सही समय है
आशा की एक नई सुबह दिखाई दे रही है

904
00:47:57,360 --> 00:48:00,230
पलक झपकते ही अपने लिए मत जियो

905
00:48:00,280 --> 00:48:03,320
किसी के द्वारा अपना महत्व कम न होने दें

906
00:48:03,360 --> 00:48:05,550
यहां हमारा हीरो मजबूत है

907
00:48:05,590 --> 00:48:07,110
ग़लत को सही करने के लिए

908
00:48:07,150 --> 00:48:08,590
हटो...एक तरफ हटो
दुनिया भर में थलापैथी

909
00:48:08,630 --> 00:48:09,800
विस्फोट!
धमाका!!

910
00:48:09,840 --> 00:48:12,880
वी फॉर विक्ट्री, मंच तैयार है
थैलापैथी घटना आप कभी नहीं भूलेंगे

911
00:48:12,920 --> 00:48:16,190
सभी आओ, स्वागत है, विश्व
क्या हम जादू का जादू बिखेरें?

912
00:48:16,230 --> 00:48:19,400
हमारे कमांडर की वास्तविक उपस्थिति
हर दृष्टि से एक प्रिय संगीत कार्यक्रम

913
00:48:19,440 --> 00:48:22,880
हमारा झंडा आसमान में लहराये
दावत का आयोजन करें, शानदार तरीके से जश्न मनाएं, हाई 5

914
00:48:48,840 --> 00:48:50,360
अरे दोस्त
क्या आप तैयार हैं?

915
00:48:50,400 --> 00:48:53,710
पटाखों को फूटने दीजिए, आग से भरपूर
हमारा झंडा और भी ऊंचा रहे

916
00:48:53,760 --> 00:48:55,630
जैसे ही आप प्रवेश करेंगे
बाधाएं भय से कांप उठती हैं

917
00:48:55,670 --> 00:48:56,960
स्थिर
मुस्कुराओ दोस्त

918
00:48:57,000 --> 00:48:58,590
आँखें तीव्रता से आग उगलती हैं

919
00:48:58,630 --> 00:49:00,190
भावी पीढ़ी के लिए एक नया मार्ग प्रशस्त करें

920
00:49:00,230 --> 00:49:02,110
हॉल ऑफ फ़ेम में
थलपति का नाम गाने के लिए

921
00:49:02,150 --> 00:49:03,920
यह गाना थलापति को हमारी श्रद्धांजलि है

922
00:49:05,110 --> 00:49:07,190
अन्ना जैसा अद्भुत कोई भी; मुझे दिखाओ

923
00:49:08,590 --> 00:49:10,440
यह गाना हमारे रक्षक के लिए है

924
00:49:11,480 --> 00:49:12,670
मेरे भाई जैसा कोई है

925
00:49:12,710 --> 00:49:13,880
अपनी उंगली दिखाओ!

926
00:49:13,920 --> 00:49:16,880
अरे! एक शक्तिशाली भूमि मुक्त
एक ठोस पेड़ की तरह खड़ा है

927
00:49:17,960 --> 00:49:21,110
हमारे पसीने को इसकी जड़ को मजबूत करते हुए सींचते हुए देखें

928
00:49:21,150 --> 00:49:23,360
पेड़ के ऊपर एक घोंसला है

929
00:49:24,400 --> 00:49:28,230
यह जंगल माँ प्रकृति की रचना है

930
00:49:28,280 --> 00:49:31,360
एक साथ एकजुट हो जाओ
हर भाई और बहन

931
00:49:31,550 --> 00:49:34,510
किसी भी प्रकार का जाति-पूर्वाग्रह नहीं

932
00:49:34,800 --> 00:49:37,920
हमारी मातृभूमि के पार
आपकी दोस्ती बहुत अच्छी है

933
00:49:37,960 --> 00:49:41,110
मैंने ऐसा बंधन कभी नहीं देखा
इतना प्यारा और परे

934
00:49:41,150 --> 00:49:44,480
यहाँ हमारे नेता आते हैं
गलत को सही करने के लिए; फिलेंडर नहीं

935
00:49:44,510 --> 00:49:45,960
थलपति का मेरा रत्न

936
00:49:46,000 --> 00:49:47,030
विस्फोट!
धमाका!!

937
00:49:47,070 --> 00:49:50,190
वी फॉर विक्ट्री, मंच तैयार है
थैलापैथी घटना आप कभी नहीं भूलेंगे

938
00:49:50,230 --> 00:49:53,550
सभी आओ, स्वागत है, विश्व
क्या हम जादू का जादू बिखेरें?

939
00:49:53,590 --> 00:49:56,630
हमारे नेता की वास्तविक उपस्थिति
हर दृष्टि से एक प्रिय संगीत कार्यक्रम

940
00:49:56,670 --> 00:50:00,230
हमारा झंडा आसमान में लहराये
दावत का आयोजन करें, शानदार तरीके से जश्न मनाएं, हाई 5

941
00:50:00,280 --> 00:50:02,440
यह गाना हमारे पसंदीदा नेता के लिए है

942
00:50:03,510 --> 00:50:05,880
अन्ना जैसा कोई भी; अपनी उंगली दिखाओ

943
00:50:07,000 --> 00:50:09,280
यह गाना हमारे प्रिय नेता के लिए है

944
00:50:09,840 --> 00:50:11,230
हमारे भाई जैसा कोई हो

945
00:50:11,280 --> 00:50:12,550
मुझे कोई दिखाओ
अपनी उंगली दिखाओ!

946
00:50:12,630 --> 00:50:13,630
मेरा भाई...!

947
00:50:13,670 --> 00:50:15,440
यह गाना थलापति को हमारी श्रद्धांजलि है

948
00:50:16,480 --> 00:50:18,630
अन्ना जैसा अद्भुत कोई भी; मुझे दिखाओ

949
00:50:19,880 --> 00:50:22,030
यह गाना हमारे प्रिय नेता के लिए है

950
00:50:23,000 --> 00:50:25,150
कोई भी हमारे भाई जितना सक्षम है
अपनी उंगली दिखाओ

951
00:50:26,670 --> 00:50:27,840
-अन्ना?
- क्या, दा?

952
00:50:27,880 --> 00:50:28,920
एक लास्ट नृत्य?

953
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
[स्वादिष्ट हँसी]

954
00:50:30,000 --> 00:50:31,030
ठीक है, दा

955
00:50:31,070 --> 00:50:32,030
इसे मारो

956
00:51:15,550 --> 00:51:16,880
इसे तेज करो भाई

957
00:51:26,630 --> 00:51:27,630
मास्टर आ रहे हैं!

958
00:51:27,670 --> 00:51:28,670
एक तरफ हटो

959
00:51:33,280 --> 00:51:34,550
सवारी का आनंद लें

960
00:51:38,510 --> 00:51:39,550
ऐस इट!

961
00:52:01,510 --> 00:52:02,710
धमाका!
धमाका!!

962
00:52:03,400 --> 00:52:04,590
वे कहां हैं?
दोनों गायब हैं

963
00:52:04,630 --> 00:52:06,110
[मुस्कुराते हुए]
ऐसा लग रहा था कि उन्होंने 'क्लिक' कर लिया है

964
00:52:07,550 --> 00:52:09,230
[अशुभ संगीत]

965
00:52:15,360 --> 00:52:17,000
[डरावनी चीखें]

966
00:52:19,960 --> 00:52:21,000
'विजी'

967
00:52:21,030 --> 00:52:22,110
'विजी, आप क्या कर रहे हैं?'

968
00:52:22,150 --> 00:52:23,110
मेरी बात सुनो

969
00:52:23,150 --> 00:52:25,280
विजी, आप इतने क्रोधित क्यों हैं?
उस खिलौने को देख रहे हो?

970
00:52:25,320 --> 00:52:26,960
मैंने तुम्हें इस तरह गुस्से में कभी नहीं देखा

971
00:52:27,000 --> 00:52:28,760
उस खिलौने को जाने दो
विजी, मेरी बात सुनो

972
00:52:28,800 --> 00:52:29,960
'विजी'

973
00:52:30,880 --> 00:52:32,510
[रोष की चीख]

974
00:52:36,190 --> 00:52:38,070
[अशुभ संगीत जारी है]

975
00:52:43,320 --> 00:52:47,000
'150 से अधिक नौसेना अधिकारी
पाकिस्तानी आतंकवादियों द्वारा मारे गए थे'

976
00:52:47,030 --> 00:52:49,840
'अपरिचित शव हैं
'मनाली' समुद्र तट पर बहकर राख हो गई

977
00:52:49,880 --> 00:52:52,960
'एनआईए विशेष टीम के अधिकारी श्री सांगाराम
'जांच के लिए मौके पर पहुंचे हैं'

978
00:52:53,000 --> 00:52:55,800
'अपराध स्थल को तुरंत सुरक्षित करो, लड़कों,'

979
00:52:57,480 --> 00:52:59,960
[रहस्यमय संगीत]

980
00:53:05,110 --> 00:53:06,190
लड़के

981
00:53:08,960 --> 00:53:10,510
यह एक आधुनिक हथियार का हिस्सा है

982
00:53:12,400 --> 00:53:14,280
ये कोई सामान्य हमला नहीं था

983
00:53:17,480 --> 00:53:18,400
यह है

984
00:53:18,440 --> 00:53:19,480
आरसी युद्ध

985
00:53:21,030 --> 00:53:22,000
मेरे भगवान!

986
00:53:22,030 --> 00:53:23,070
'रिमोट कंट्रोल युद्ध?'

987
00:53:23,440 --> 00:53:24,960
- हाँ
- 'क्या आप इसकी पुष्टि कर सकते हैं?'

988
00:53:25,280 --> 00:53:26,280
वेद

989
00:53:27,480 --> 00:53:29,320
- निर्माताओं की जाँच करें
- हाँ सर

990
00:53:31,960 --> 00:53:33,550
सर, यह एक चीनी कंपनी है

991
00:53:33,670 --> 00:53:34,880
जिंजी इलेक्ट्रॉनिक्स

992
00:53:35,550 --> 00:53:36,760
विवरण प्राप्त करें

993
00:53:38,070 --> 00:53:39,840
[रहस्यमय संगीत जारी है]

994
00:53:42,920 --> 00:53:43,960
सर

995
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
उद्यमों के बारे में

996
00:53:47,480 --> 00:53:49,590
उन्होंने आपूर्ति की है
इस अफ़्रीकी कंपनी को

997
00:53:51,000 --> 00:53:53,360
एक भी विवरण नहीं है
इस कंपनी के बारे में ऑनलाइन, सर

998
00:53:53,400 --> 00:53:54,670
'डार्क वेब में जांचें'

999
00:53:58,230 --> 00:54:00,280
'सर, डार्क वेब में भी नहीं सर'

1000
00:54:00,840 --> 00:54:01,800
रुको...रुको...रुको

1001
00:54:01,840 --> 00:54:03,110
'वह वीडियो, नीचे'

1002
00:54:03,150 --> 00:54:04,110
'इसे खोलो'

1003
00:54:05,710 --> 00:54:07,110
'वह आईडी ढूंढो
और एक डीएम भेजो'

1004
00:54:07,960 --> 00:54:09,760
'शरणार्थी शिविर
स्वास्निया'

1005
00:54:10,960 --> 00:54:12,800
[मनोरंजक संगीत]

1006
00:54:16,760 --> 00:54:17,960
'तुम कौन हो?'

1007
00:54:18,030 --> 00:54:20,110
'आप क्यों पूछ रहे हैं?
उद्यमों के बारे में?'

1008
00:54:20,320 --> 00:54:22,190
'हमारे देश में नौसेना के हमले में'

1009
00:54:23,630 --> 00:54:26,000
[मनमोहक संगीत] जारी है

1010
00:54:34,400 --> 00:54:35,840
बाउट एंटरप्राइजेज का मालिक कौन है?

1011
00:54:38,440 --> 00:54:41,280
'वह आदमी जो मुड़ गया
हमारा देश कब्रिस्तान बन गया'

1012
00:54:41,800 --> 00:54:43,070
'जॉन हिमलर'

1013
00:54:43,320 --> 00:54:44,630
'मौत का आदमी'

1014
00:54:45,280 --> 00:54:46,840
क्या आप हमें उसके बारे में विवरण बता सकते हैं?

1015
00:54:46,920 --> 00:54:48,960
'मेरे पास उसके खिलाफ सारे सबूत हैं'

1016
00:54:49,280 --> 00:54:50,480
'अभी भेज रहा हूँ'

1017
00:54:51,110 --> 00:54:53,440
-[विस्फोट]
-[लगातार गोलीबारी]

1018
00:54:53,840 --> 00:54:55,280
[भीड़ चिल्ला रही है]

1019
00:54:56,510 --> 00:54:58,150
[दिल दहला देने वाला संगीत]

1020
00:55:00,320 --> 00:55:01,400
सर्वनाश!

1021
00:55:02,960 --> 00:55:03,920
हाय अल्लाह!

1022
00:55:03,960 --> 00:55:06,400
'इससे पहले कि वह भारत को अफ़्रीका बना दे'

1023
00:55:06,440 --> 00:55:07,840
'उसे तुरंत रोकें'

1024
00:55:08,710 --> 00:55:09,880
क्षमा करें

1025
00:55:11,760 --> 00:55:14,480
इस क्षण से
मैं इस मामले को संभाल लूंगा

1026
00:55:15,320 --> 00:55:16,480
[बंदूक की आग]

1027
00:55:16,760 --> 00:55:17,880
सर!

1028
00:55:18,320 --> 00:55:20,280
[लगातार गोलीबारी]

1029
00:55:23,360 --> 00:55:25,230
[यंत्रीकृत रोबोट फायरिंग]

1030
00:55:25,880 --> 00:55:27,110
हटो... हटो

1031
00:55:28,510 --> 00:55:29,760
टीम, भाग जाओ

1032
00:55:32,280 --> 00:55:33,550
सबूतों और हथियारों को सुरक्षित रखें

1033
00:55:33,590 --> 00:55:35,150
जाओ, बाहर मत आओ
जब तक आप मेरा आदेश न सुन लें

1034
00:55:35,440 --> 00:55:37,030
[धुआँ फुसफुसाता हुआ]

1035
00:55:39,440 --> 00:55:41,070
[बंदूक फायरिंग]

1036
00:55:42,840 --> 00:55:44,510
[रोमांचक संगीत]

1037
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
चा!

1038
00:55:49,360 --> 00:55:53,190
वैज्ञानिक खलील और टीम ने किया शॉट
जो अधिकारी पूछताछ करने आया था

1039
00:55:53,280 --> 00:55:55,920
और अपने साथ लेकर फरार हो गये
सेना से संबंधित हथियार

1040
00:55:56,030 --> 00:56:00,230
'वैज्ञानिक खलील जिन्होंने अहम भूमिका निभाई
नौसैनिक हमले के पीछे का दिमाग

1041
00:56:00,280 --> 00:56:03,230
'सबूत जब्त कर लिए गए हैं
पाकिस्तान में उनके प्रशिक्षण के बारे में'

1042
00:56:03,320 --> 00:56:08,840
'सरकार ने 10 करोड़ रुपये की घोषणा की है
आतंकवादी खलील के बारे में सुराग के लिए पुरस्कार के रूप में'

1043
00:56:09,030 --> 00:56:10,190
[लगातार गोलीबारी]

1044
00:56:10,360 --> 00:56:11,920
नहीं, नहीं...नहीं!

1045
00:56:12,070 --> 00:56:13,280
[लगातार गोलीबारी]

1046
00:56:16,280 --> 00:56:18,670
'तुम इसमें फिसल जाओगे
सम्मोहन चिकित्सा अब'

1047
00:56:18,800 --> 00:56:20,190
'कोई तुम्हें मजबूर नहीं कर रहा'

1048
00:56:20,480 --> 00:56:21,760
[भावनात्मक संगीत]

1049
00:56:22,000 --> 00:56:24,400
'आप इससे बाहर आ सकते हैं
किसी भी समय आप चाहें'

1050
00:56:25,760 --> 00:56:27,510
[भावनात्मक संगीत जारी है]

1051
00:56:28,230 --> 00:56:29,760
अपनी आँखें बंद करो

1052
00:56:30,230 --> 00:56:32,400
'आप सुरक्षित हाथों में हैं'

1053
00:56:32,480 --> 00:56:34,000
[फुसफुसाते हुए स्वर]
'जैसा कि आप आराम करते हैं'

1054
00:56:34,320 --> 00:56:37,400
'तुम्हें ज्यादा लग रहा है
और अधिक आरामदायक'

1055
00:56:39,400 --> 00:56:41,800
अब, अपनी आँखें खोलो

1056
00:56:42,030 --> 00:56:44,320
और धीरे-धीरे मॉनिटर की ओर देखें

1057
00:56:46,590 --> 00:56:48,800
[भावनात्मक संगीत जारी है]

1058
00:56:56,320 --> 00:56:58,400
'खिलौना कहाँ है?
तुमने हमारी दुकान से खरीदा?'

1059
00:56:58,590 --> 00:57:00,320
मैंने देख लिया कि क्या छिपा है
उस टेडी बियर के अंदर

1060
00:57:00,440 --> 00:57:02,070
मेरे पति एक पुलिस अधिकारी हैं

1061
00:57:02,230 --> 00:57:03,800
-तुम्हें यह पता है, दा?
-[धमाका]

1062
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
[बार-बार कोसना]

1063
00:57:08,440 --> 00:57:10,000
'पूरा घर जला दो'

1064
00:57:10,030 --> 00:57:11,920
उसे जलकर राख हो जाने दो
खिलौने के साथ

1065
00:57:13,590 --> 00:57:15,110
[उदास संगीत]

1066
00:57:19,360 --> 00:57:21,280
[घबराहट का दौरा]

1067
00:57:23,510 --> 00:57:24,510
[झिलमिलाहट]

1068
00:57:26,360 --> 00:57:28,000
[धधकती आग]

1069
00:57:29,110 --> 00:57:31,150
[चीखना]

1070
00:57:36,030 --> 00:57:37,000
[चिल्लाते हुए]
अम्मा!

1071
00:57:37,800 --> 00:57:38,840
'अम्मा'

1072
00:57:38,880 --> 00:57:40,710
'यह ठीक है, बच्चा
शांत हो जाओ'

1073
00:57:40,760 --> 00:57:43,360
- 'सब कुछ ठीक हो जाएगा'
- उन्हें भागने मत देना, चिता

1074
00:57:43,550 --> 00:57:46,000
'उन्हें भागने मत देना, चिता'

1075
00:57:46,920 --> 00:57:48,920
'उन्हें आज़ाद मत जाने दो, चिता'

1076
00:57:49,440 --> 00:57:50,400
वेट्री

1077
00:57:52,070 --> 00:57:54,230
[स्पंदित संगीत]

1078
00:57:56,480 --> 00:57:57,800
[दरवाजा चीखता है]

1079
00:58:01,230 --> 00:58:03,190
[स्पंदित संगीत जारी है]

1080
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
[हिंसक ढंग से लात मारना]

1081
00:58:17,550 --> 00:58:18,550
[कांच टूट जाता है]

1082
00:58:20,440 --> 00:58:21,840
[स्पंदित संगीत जारी है]

1083
00:58:32,880 --> 00:58:34,960
[रहस्यमय संगीत बनाता है]

1084
00:58:44,920 --> 00:58:46,360
[क्लैंक्स]

1085
00:58:47,280 --> 00:58:50,320
-[स्पंदित संगीत]
-[क्लिक]

1086
00:58:51,550 --> 00:58:52,550
[हांफते हुए]

1087
00:58:53,710 --> 00:58:55,030
[बंदूक की आग]

1088
00:58:56,360 --> 00:58:57,760
'विजी का डर फोबिया'

1089
00:58:57,800 --> 00:58:58,880
'एम-एम के माध्यम से'

1090
00:58:58,920 --> 00:59:03,360
'थलपति को हिमलर की ओर निर्देशित किया
जिसने भारत को नियंत्रित करने की योजना बनाई'

1091
00:59:03,960 --> 00:59:05,840
यही टेडी मैंने न्यूज में देखा था

1092
00:59:06,070 --> 00:59:08,670
'यह टेडी ही कारण है
विजी के डर फोबिया के लिए'

1093
00:59:08,760 --> 00:59:10,480
'और जहाज में मिले खिलौने'

1094
00:59:10,510 --> 00:59:12,440
'थलापति गया
महत्वपूर्ण लिंक की तलाश में'

1095
00:59:12,630 --> 00:59:14,960
'जहाज में कई चीजें हैं
उस पर हमला किया गया'

1096
00:59:15,000 --> 00:59:16,590
आप क्यों पूछ रहे हैं?
केवल खिलौनों के बारे में, महोदया?

1097
00:59:16,710 --> 00:59:18,630
एक महत्वपूर्ण लेख के लिए सर

1098
00:59:19,190 --> 00:59:21,150
[रहस्यमय संगीत]

1099
00:59:21,550 --> 00:59:23,030
कंपनी है जे एच टॉयज

1100
00:59:23,070 --> 00:59:25,070
'सभी खिलौने आयातित हैं
पिछले 15 वर्षों से'

1101
00:59:25,110 --> 00:59:26,760
'पूरी जानकारी मौजूद है
यह सारांश पत्रक'

1102
00:59:28,110 --> 00:59:30,550
[रोमांचक संगीत]

1103
00:59:37,360 --> 00:59:39,840
[रोमांचक संगीत जारी है]

1104
00:59:41,590 --> 00:59:42,550
[उंगलियां चटकाता है]

1105
00:59:45,920 --> 00:59:47,360
5 मिलियन खिलौने

1106
00:59:48,070 --> 00:59:49,840
[रोमांचक संगीत तीव्र हो जाता है]

1107
00:59:50,550 --> 00:59:51,630
जे एच खिलौने

1108
00:59:52,920 --> 00:59:54,070
अफ़्रीकी कंपनी

1109
00:59:54,670 --> 00:59:56,110
पूरे भारत में

1110
00:59:56,190 --> 00:59:57,920
विशिष्ट खिलौनों की दुकानों के लिए

1111
00:59:58,440 --> 00:59:59,440
15 साल तक

1112
00:59:59,480 --> 01:00:01,440
वे रहे हैं
5 मिलियन खिलौने भेज रहे हैं

1113
01:00:02,190 --> 01:00:04,150
50 लाख के खिलौने नहीं

1114
01:00:04,840 --> 01:00:06,360
5 मिलियन बंदूकें!

1115
01:00:07,760 --> 01:00:09,440
[मनोरंजक संगीत]

1116
01:00:17,070 --> 01:00:19,480
विवरण निकालें
सभी दुकान मालिकों की

1117
01:00:21,760 --> 01:00:23,670
[मनमोहक संगीत जारी है]

1118
01:00:28,480 --> 01:00:30,030
टॉयज यूनिवर्स, तमिलनाडु

1119
01:00:30,070 --> 01:00:31,400
कुमारवेल, राजाराम

1120
01:00:31,440 --> 01:00:32,800
टॉयज बॉस, कर्नाटक

1121
01:00:32,840 --> 01:00:33,880
हेप्पे गौड़ा

1122
01:00:33,920 --> 01:00:36,070
खिलौने और खिलौने
यू.पी.बिहार, सागर

1123
01:00:36,110 --> 01:00:37,400
रुको...रुको...रुको

1124
01:00:37,840 --> 01:00:39,880
तमिलनाडु के मालिक
उनके नाम दोहराएँ

1125
01:00:41,320 --> 01:00:42,800
'कुमारवेल, राजाराम'

1126
01:00:43,760 --> 01:00:45,510
कोवई कुमारवेल?

1127
01:00:46,000 --> 01:00:47,030
'हाँ'

1128
01:00:48,150 --> 01:00:49,590
सेंधई राजाराम?

1129
01:00:50,070 --> 01:00:51,070
हाँ फिर से

1130
01:00:51,280 --> 01:00:52,400
तुम्हें कैसे पता?

1131
01:00:52,760 --> 01:00:54,710
आपका चैनल चालू है
सभी राज्यों में, ठीक है?

1132
01:00:54,920 --> 01:00:55,880
हाँ

1133
01:00:57,000 --> 01:01:00,110
सभी वरिष्ठ पत्रकारों को बुलाओ
सभी राज्यों में

1134
01:01:00,360 --> 01:01:02,320
[कन्नड़] आपको उसके बारे में कैसे पता चला?

1135
01:01:02,360 --> 01:01:05,280
[तेलुगु] आप कैसे जानते हैं, सर?
आप इतने सटीक कैसे हैं?

1136
01:01:05,320 --> 01:01:06,440
हाँ, आप सही हैं

1137
01:01:06,550 --> 01:01:08,150
आपकी जानकारी
101% सही है सर

1138
01:01:08,190 --> 01:01:10,960
[हिन्दी] यह बहुत, बहुत, बहुत खतरनाक है

1139
01:01:11,000 --> 01:01:12,550
15 साल पहले

1140
01:01:12,590 --> 01:01:13,800
100% आप सही हैं

1141
01:01:14,110 --> 01:01:16,190
लेकिन क्या आप जानते हैं
अब वह कौन है?

1142
01:01:16,840 --> 01:01:18,840
[मनमोहक संगीत जारी है]

1143
01:01:19,590 --> 01:01:21,320
तुम क्या कर रहे हो?
क्या चल रहा है?

1144
01:01:21,360 --> 01:01:24,150
सभी खिलौनों की दुकान के मालिक
आपने मुझे अपनी सूची में दिया

1145
01:01:24,190 --> 01:01:27,630
15 साल पहले ये सभी गैंगस्टर थे
जिन्होंने अपने-अपने राज्यों को हिलाकर रख दिया

1146
01:01:27,670 --> 01:01:29,230
'उत्तर प्रदेश
गुजरात'

1147
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
'राजस्थान, आंध्र प्रदेश, बिहार'

1148
01:01:31,440 --> 01:01:33,230
'दिल्ली, मुंबई, महाराष्ट्र'

1149
01:01:34,710 --> 01:01:36,800
[तीव्र संगीत]

1150
01:01:40,760 --> 01:01:42,030
मुद्दा यह भी नहीं है

1151
01:01:43,190 --> 01:01:44,400
वे सभी अब

1152
01:01:45,960 --> 01:01:46,920
राजनेता

1153
01:01:46,960 --> 01:01:48,000
प्रिय लोगों

1154
01:01:49,400 --> 01:01:50,590
व्यवसायी

1155
01:01:53,320 --> 01:01:55,480
विभिन्न संस्थाओं के नियंत्रक

1156
01:01:55,510 --> 01:01:58,190
'बड़े...बड़े...बड़े शॉट्स!'

1157
01:01:59,920 --> 01:02:02,190
[तेज संगीत जारी है]

1158
01:02:04,030 --> 01:02:05,280
अविश्वसनीय!

1159
01:02:06,110 --> 01:02:09,320
जिसने सभी गुंडों को इकट्ठा किया
भारत में एक छत्र के नीचे?

1160
01:02:10,150 --> 01:02:12,360
ये सब कैसे हो सकते थे
बड़े शॉट बन गए?

1161
01:02:12,510 --> 01:02:15,800
'क्या वैज्ञानिक खलील कर सकते थे
इतना बड़ा नेटवर्क बनाया?'

1162
01:02:16,030 --> 01:02:18,630
वे क्या करने का इरादा रखते हैं
5 मिलियन बंदूकों के साथ?

1163
01:02:18,840 --> 01:02:21,150
कुछ बड़ा मंडरा रहा है
विजी के डर फोबिया के पीछे

1164
01:02:21,800 --> 01:02:23,070
अगर हम उस रहस्य को उजागर करें

1165
01:02:23,440 --> 01:02:25,360
न केवल हम विजी की समस्या का समाधान कर सकते हैं

1166
01:02:27,360 --> 01:02:29,960
हम समस्या को रोक सकते हैं
जो हमारी मातृभूमि को निगलने वाला है

1167
01:02:30,000 --> 01:02:32,710
- 'अमर रहे
- नेता'

1168
01:02:32,760 --> 01:02:34,110
[नारे लगाते हुए]

1169
01:02:36,190 --> 01:02:38,110
[रहस्यमय संगीत]

1170
01:02:38,670 --> 01:02:40,360
अगर हम अभी जाएं तो जा सकते हैं
फाइल सीएम को सौंपें

1171
01:02:40,440 --> 01:02:41,400
ठीक है

1172
01:02:42,670 --> 01:02:44,880
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1173
01:02:47,360 --> 01:02:49,480
बहुत सारी अजीब चीजें हैं
मेरे चारों ओर हो रहा है, कार्तिक

1174
01:02:49,670 --> 01:02:52,230
चिथा बहुत आक्रामक हो रही है
मेरे सेना में शामिल होने के बारे में

1175
01:02:52,280 --> 01:02:53,590
'क्या तुमने अपने पिता से बात की?'

1176
01:02:53,630 --> 01:02:54,670
विजी

1177
01:02:54,920 --> 01:02:56,630
मेरे पिताजी तुम्हारे चाचा जैसे नहीं हैं

1178
01:02:57,070 --> 01:02:58,710
यह मेरा जीवन है
मेरी इच्छा, प्रिये

1179
01:02:59,360 --> 01:03:01,440
मैं तुम्हारे यहाँ आऊंगा
कल अपने परिवार के साथ

1180
01:03:01,630 --> 01:03:02,710
'मैं तुमसे प्यार करता हूँ'

1181
01:03:02,840 --> 01:03:03,840
तुमसे प्यार करता हूँ

1182
01:03:04,230 --> 01:03:05,440
क्षमा करें

1183
01:03:05,670 --> 01:03:06,800
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

1184
01:03:06,840 --> 01:03:07,920
'कैसी मदद?'

1185
01:03:09,440 --> 01:03:11,400
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1186
01:03:14,480 --> 01:03:17,030
आपने कहा था कि आप इसके लिए एक तारीख तय करेंगे
डीजीपी भवन की 175वीं जयंती

1187
01:03:17,070 --> 01:03:18,320
- मैंने कहा कि मैं भाग लूंगा
- सर...सर

1188
01:03:18,840 --> 01:03:20,440
जाहिर तौर पर यह महत्वपूर्ण है, सर

1189
01:03:20,480 --> 01:03:21,960
- तो फिर मेरे जीजाजी से मिलो
- नहीं सर

1190
01:03:22,000 --> 01:03:23,550
यह ख़तरे का संकेत है
आपकी सरकार के लिए ऐसा लगता है

1191
01:03:23,630 --> 01:03:26,550
मेरा मानना ​​है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है
कृपया इसे तुरंत पढ़ें, सर

1192
01:03:27,670 --> 01:03:29,590
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1193
01:03:33,510 --> 01:03:35,590
'आपकी फ़ाइल आ गई है
अंत में मेरी अपनी मेज पर'

1194
01:03:35,800 --> 01:03:37,630
'उस वैज्ञानिक खलील का तुरंत पता लगाएं'

1195
01:03:37,670 --> 01:03:39,840
'के बारे में और जानें
वह लड़की और उसका अपहरण'

1196
01:03:40,230 --> 01:03:41,510
'उसका नाम विजी है'

1197
01:03:41,550 --> 01:03:42,960
'उसके चाचा उसके अभिभावक हैं'

1198
01:03:45,920 --> 01:03:47,760
'हम हैं

1199
01:03:48,320 --> 01:03:50,280
हमारे पास लायक संपत्ति है
आधे अरब से भी ज्यादा

1200
01:03:50,760 --> 01:03:52,710
'मैं एक दुल्हन चुनना चाहता था
एक संपन्न परिवार से'

1201
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
वह कहता है कि वह उससे प्यार करता है

1202
01:03:53,920 --> 01:03:57,320
आजकल लड़कियाँ एक योजना बना लेती हैं और
सबसे अमीर दूल्हा चुनें, है ना?

1203
01:03:57,960 --> 01:04:00,510
इकलौता बेटा, प्रेम में असफलता के कारण
अगर वह आत्महत्या कर ले तो क्या होगा?

1204
01:04:00,550 --> 01:04:02,480
अय्यर, कृपया कोई शुभ तिथि तय करें

1205
01:04:02,630 --> 01:04:05,440
- क्या आप लड़की के अंकल से बात नहीं करेंगे?
- चुप रहो!

1206
01:04:06,550 --> 01:04:08,230
बेवजह नाक छिदवाना

1207
01:04:08,920 --> 01:04:10,800
तुम चुप क्यों हो यार?

1208
01:04:11,550 --> 01:04:13,360
[अशुभ संगीत]

1209
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
नहीं सर

1210
01:04:15,320 --> 01:04:16,760
विजी को जीवन में बहुत कुछ हासिल करना है

1211
01:04:17,320 --> 01:04:19,400
मैं उसे नहीं चाहता
तुरंत शादी कर लो

1212
01:04:21,360 --> 01:04:23,360
तुम तो ऐसे बात कर रहे हो जैसे
आप उसके जैविक पिता हैं

1213
01:04:24,030 --> 01:04:25,840
आपने ही उसे पाला है
बस इतना ही, ठीक है?

1214
01:04:26,920 --> 01:04:29,630
एक लड़की क्या करेगी
प्राप्त करके लाभ?

1215
01:04:29,960 --> 01:04:31,110
उसकी शादी करा दो

1216
01:04:31,150 --> 01:04:32,670
मेरा बेटा उसे एक बेटा देगा

1217
01:04:33,070 --> 01:04:35,760
उसे मेरे पोते का पालन-पोषण करने दो
और एक कर्तव्यपरायण पत्नी और माँ बनें

1218
01:04:35,840 --> 01:04:37,400
'क्या...समझे?'

1219
01:04:38,710 --> 01:04:40,630
[उदास संगीत]

1220
01:04:54,760 --> 01:04:56,800
[रोमांचक संगीत बनाता है]

1221
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
आओ, उठो

1222
01:05:01,110 --> 01:05:02,760
-अरे!
- स्स्स्स्ह्ह्ह्ह!

1223
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
कितना घटिया बहाना है
एक इंसान के लिए आप हैं!

1224
01:05:09,590 --> 01:05:11,150
इस तरह नारी जाति का अपमान?

1225
01:05:11,320 --> 01:05:14,150
एक ट्रैक मन, जुनूनी
पैसे, नकदी, रुपये के साथ

1226
01:05:14,320 --> 01:05:16,880
मान लीजिए मुझे मेरी बेटी मिल गई
जैसा आपने पूछा था, वैसे ही आपके बेटे से शादी कर ली

1227
01:05:17,320 --> 01:05:19,590
मान लीजिये आपका बेटा
एक लॉरी दुर्घटना में मृत्यु हो गई

1228
01:05:19,710 --> 01:05:22,150
आपका व्यवसाय ख़राब हो गया और
आप सड़कों पर बेघर हो गए

1229
01:05:22,190 --> 01:05:24,070
क्या हालत है
आपके परिवार का, हम्म्म?

1230
01:05:24,800 --> 01:05:27,070
मेरी बेटी शामिल होगी
सेना और ख्याति जीतो

1231
01:05:27,400 --> 01:05:30,280
उसके बाद, अगर वह अब भी आपके बेटे से प्यार करती है

1232
01:05:31,110 --> 01:05:32,190
फिर मेरे द्वार पर आओ

1233
01:05:32,510 --> 01:05:34,920
आप और आपका बेटा कर सकते हैं
उसकी कमाई पर गुजारा करो

1234
01:05:35,150 --> 01:05:37,000
अपना पेट बंद करो
और अब बगर बंद करो

1235
01:05:38,000 --> 01:05:40,030
[भारी साँस लेना]

1236
01:05:41,400 --> 01:05:42,360
'कार्तिक'

1237
01:05:42,400 --> 01:05:43,880
कार्तिक, कृपया प्रतीक्षा करें

1238
01:05:43,960 --> 01:05:45,590
मैं माफी मांगूंगा
मेरी चिता की ओर से

1239
01:05:45,630 --> 01:05:46,590
कृपया, क्षमा करें

1240
01:05:46,670 --> 01:05:47,670
क्या वह भी इंसान है?

1241
01:05:48,110 --> 01:05:49,320
जानवर की तरह व्यवहार कर रहे हो?

1242
01:05:49,360 --> 01:05:51,320
वह ऐसा नहीं है, कार्तिक
मैं सब कुछ समझा सकता हूं

1243
01:05:51,360 --> 01:05:52,320
बहुत हो गया

1244
01:05:53,630 --> 01:05:56,280
हम अपने प्यार और के बारे में फैसला कर सकते हैं
शादी बाद में, अपने भविष्य पर ध्यान दें

1245
01:05:57,030 --> 01:05:59,590
अगर आप उसके साथ हैं
आपका कोई भी सपना पूरा नहीं होगा

1246
01:06:01,670 --> 01:06:03,320
पहले उससे छुटकारा पाओ विजी

1247
01:06:05,800 --> 01:06:07,840
[भावनात्मक संगीत]

1248
01:06:16,440 --> 01:06:17,440
विजी डार्लिंग

1249
01:06:17,480 --> 01:06:18,840
चिंता मत करो अपने सुंदर सिर

1250
01:06:19,000 --> 01:06:20,670
वह तुम्हारे लिए सही विकल्प नहीं है, प्रिये

1251
01:06:21,110 --> 01:06:23,550
जब उसके पापा ने ऐसी बात कही
वह बिना कुछ बोले चुप बैठ गया

1252
01:06:23,760 --> 01:06:25,840
उन्हें समर्थन करके कहना चाहिए
आप हासिल करना चाहते हैं, है ना?

1253
01:06:26,000 --> 01:06:27,320
सबसे पहले सेना में शामिल हों-

1254
01:06:27,360 --> 01:06:28,550
मुझे अकेला छोड़ दो, चिता

1255
01:06:29,320 --> 01:06:30,960
[भावुक संगीत]

1256
01:06:31,590 --> 01:06:33,030
मुझसे दूर चले जाओ

1257
01:06:34,590 --> 01:06:37,070
इससे आपको क्या फर्क पड़ता है
मैं अपने जीवन के साथ क्या करूँ, चिता?

1258
01:06:39,190 --> 01:06:40,670
मैं सेना में शामिल नहीं होना चाहता

1259
01:06:41,630 --> 01:06:42,880
मैं जानता हूं कि यह बहुत पहले मेरा सपना था

1260
01:06:44,030 --> 01:06:45,230
लेकिन अब मैं ऐसा नहीं चाहता

1261
01:06:46,760 --> 01:06:48,760
मैं शादी करना चाहता हूं
और सुखी जीवन व्यतीत करें

1262
01:06:50,000 --> 01:06:51,710
मेरे लिए इतना ही काफी है, चिता

1263
01:06:53,400 --> 01:06:54,400
अब भी

1264
01:06:55,710 --> 01:06:59,110
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं अपना गला भर्रा कर तुम्हें चिल्लाऊं
'भगवान के लिए मुझे अकेला छोड़ दो'

1265
01:07:01,630 --> 01:07:03,000
लेकिन मुझमें ऐसा करने की हिम्मत नहीं है

1266
01:07:05,960 --> 01:07:08,190
देखो मेरा हाथ कैसे काँप रहा है

1267
01:07:09,030 --> 01:07:10,030
विजी

1268
01:07:11,280 --> 01:07:13,920
अगर आज मेरे पिताजी जीवित होते

1269
01:07:14,590 --> 01:07:17,440
उसे कम से कम मुझ पर दया तो आती होगी
और मुझे वह करने के लिए छोड़ दिया जो मैं चाहता हूँ

1270
01:07:18,510 --> 01:07:20,110
[सूँघते हुए]

1271
01:07:20,630 --> 01:07:22,320
चिंता, भय, भय

1272
01:07:22,360 --> 01:07:23,920
मैं त्रस्त हूँ
इतनी सारी कमजोरियाँ

1273
01:07:25,110 --> 01:07:27,400
मैं सेना में अच्छा प्रदर्शन कैसे कर सकता हूँ, चिता?

1274
01:07:29,630 --> 01:07:31,360
मैं आपसे हाथ जोड़कर विनती कर रहा हूं

1275
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
विजी

1276
01:07:32,800 --> 01:07:34,070
मुझसे बात मत करो

1277
01:07:35,030 --> 01:07:36,280
मेरा पीछा मत करो

1278
01:07:36,960 --> 01:07:38,400
मुझे अकेला छोड़ दो और जाओ, चिता

1279
01:07:38,800 --> 01:07:39,880
विजी?

1280
01:07:41,510 --> 01:07:43,670
[दिल दहला देने वाला संगीत]

1281
01:07:47,840 --> 01:07:49,070
उसे वही करने दो जो वह चाहती है

1282
01:07:50,280 --> 01:07:51,760
अपनी बात को जबरदस्ती थोपना ठीक नहीं है

1283
01:07:52,110 --> 01:07:53,550
मैं कैसे जाने दूं, कायल?

1284
01:07:54,000 --> 01:07:55,480
आप उसे कैसे रहने दे सकते हैं?

1285
01:07:55,920 --> 01:07:57,480
क्या तुमने सुना नहीं कि उसने अभी क्या कहा?

1286
01:07:57,510 --> 01:08:00,070
डर, चिंता, फोबिया
उसमें ये सारी कमजोरियां हैं

1287
01:08:01,150 --> 01:08:04,190
आपको लगता है कि यह दुनिया अनुमति देगी
ऐसा बच्चा शांति से रहेगा?

1288
01:08:06,280 --> 01:08:07,880
मैं आज उसके ठीक बगल में हूं

1289
01:08:08,150 --> 01:08:09,360
कल?

1290
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
क्या उसे साहसी बनना नहीं सीखना चाहिए
खुद को बचाने के लिए?

1291
01:08:13,880 --> 01:08:16,270
वह तो बच्ची है, कुछ कह रही है
पल की गर्मी में

1292
01:08:16,720 --> 01:08:18,470
मुझे इसे दिल पर क्यों लेना चाहिए?

1293
01:08:19,310 --> 01:08:21,350
-[सूँघता है]
-[दिल दहला देने वाला संगीत जारी है]

1294
01:08:24,600 --> 01:08:27,680
चाहे कुछ भी हो जाए, मैं नहीं कर सकता
मेरे बच्चे को छोड़ दो, कायल

1295
01:08:28,270 --> 01:08:29,430
मैं उससे विनती करूंगा

1296
01:08:29,640 --> 01:08:30,640
मैं उसे समझा दूंगा

1297
01:08:30,680 --> 01:08:32,350
अगर जरूरत पड़ी तो मैं उसके पैरों पर भी गिरूंगा।'

1298
01:08:34,960 --> 01:08:36,640
उसका डर ही एकमात्र कारण है

1299
01:08:37,430 --> 01:08:40,110
इससे नफरत पैदा हुई है.'
जीवन में उसके लक्ष्य पर

1300
01:08:41,430 --> 01:08:42,880
हमें उस डर को मिटाना होगा

1301
01:08:43,350 --> 01:08:44,720
और उसे मजबूत बनायें

1302
01:08:46,230 --> 01:08:47,390
बाघिन की तरह

1303
01:08:49,150 --> 01:08:50,230
मैं यह कर सकता हूँ

1304
01:08:51,110 --> 01:08:52,230
मैं यह करूंगा

1305
01:08:53,110 --> 01:08:55,430
[दिल दहला देने वाला संगीत जारी है]

1306
01:08:57,230 --> 01:08:59,560
मेरी सुन्दर अमृतमयी कली

1307
01:09:00,030 --> 01:09:02,760
मेरा बच्चा, लाल मछली जैसा अच्छा लगता है

1308
01:09:02,800 --> 01:09:05,680
चकित और हतप्रभ, प्यारी
मुझसे दूर मत जाओ

1309
01:09:05,720 --> 01:09:08,350
डरा हुआ और भ्रमित, मेरे प्रिय
मेरे साथ रहो, मैं हमेशा पास हूं

1310
01:09:08,390 --> 01:09:10,600
मेरा बच्चा; आम के फूल की सुगंध

1311
01:09:10,960 --> 01:09:13,560
मैं अनजान, टूटा हुआ और खंडित खड़ा था

1312
01:09:13,600 --> 01:09:16,600
मिश्रित और गड़बड़, प्रिये
मुझसे दूर मत जाओ

1313
01:09:16,640 --> 01:09:20,000
हैरान और घबराई हुई, बेबी
पास रहो, मुझे मत छोड़ो

1314
01:09:29,720 --> 01:09:32,070
[भावनात्मक संगीत]

1315
01:09:37,960 --> 01:09:39,920
भाई ये का घर है
जिस लड़की ने फाइल दी थी

1316
01:09:40,800 --> 01:09:42,070
[गेट चिल्लाता है]

1317
01:09:44,880 --> 01:09:46,680
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1318
01:09:48,310 --> 01:09:50,070
[मनोरंजक संगीत]

1319
01:09:52,230 --> 01:09:53,720
[घबराहट में चिल्लाते हुए]

1320
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
'भागो...अपनी त्वचा बचाओ'

1321
01:09:55,800 --> 01:09:56,840
अपने जीवन के लिए भागो

1322
01:09:57,680 --> 01:09:58,640
अरे! अंदर आ जाओ

1323
01:09:58,680 --> 01:09:59,920
कार में बैठो

1324
01:10:01,470 --> 01:10:03,880
-[मनमोहक संगीत]
-[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1325
01:10:10,560 --> 01:10:13,030
अन्ना! तुम्हारे अंग क्यों हैं?
डर से कांप रहे हैं?

1326
01:10:13,350 --> 01:10:15,270
एक आदमी की वजह से डर गया, हुह?

1327
01:10:15,430 --> 01:10:17,600
तुम उसे वहीं मार सकते थे
और लड़की को ले आए?

1328
01:10:19,560 --> 01:10:21,270
यह असंभव होता

1329
01:10:21,640 --> 01:10:24,600
उनके हाथों ने 30 जिंदगियों को नर्क में धकेल दिया

1330
01:10:25,310 --> 01:10:26,920
और मैंने इसे देखा
मेरी आँखों के सामने

1331
01:10:28,680 --> 01:10:29,960
उसके बारे में नहीं सुना?

1332
01:10:30,000 --> 01:10:32,310
थालापैथी के बारे में नहीं सुना
पूरी ताकत से उन्माद?

1333
01:10:33,070 --> 01:10:35,720
30 जिंदगियों का रक्त-रंजित मानव बलिदान
उसने वन देवताओं की पेशकश की?

1334
01:10:35,760 --> 01:10:37,000
इसके बारे में नहीं सुना?

1335
01:10:39,150 --> 01:10:42,070
'खनिज लूटने के लिए
'इस इलाके में मिली लाखों की कीमत'

1336
01:10:42,110 --> 01:10:44,840
'निवासियों को निकाला जा रहा है
यहां की बस्तियां जो बाधा थीं'

1337
01:10:44,880 --> 01:10:46,270
'हमारे नेता के कंधों पर गिरी'

1338
01:10:47,070 --> 01:10:48,430
एक भी आत्मा को मत छोड़ो

1339
01:10:49,560 --> 01:10:51,070
यहां सभी को राउंड अप करें

1340
01:10:51,680 --> 01:10:53,560
[मारना और छुरा घोंपना]

1341
01:10:55,640 --> 01:10:56,920
'उन्हें उस पेड़ पर फहराओ'

1342
01:10:58,960 --> 01:11:01,310
'अगर पूरा गांव ऐसा नहीं करता
इस वन क्षेत्र को खाली करो'

1343
01:11:01,350 --> 01:11:03,640
हम सबको जला देंगे
इस पेड़ के साथ

1344
01:11:03,680 --> 01:11:06,000
भले ही हम मर जाएं,
हम यह जमीन नहीं छोड़ेंगे

1345
01:11:06,030 --> 01:11:07,390
तो फिर तुम मरने के लायक हो

1346
01:11:08,310 --> 01:11:10,880
-[भीड़ विलाप करती हुई]
-[आंत को झकझोर देने वाला संगीत]

1347
01:11:16,470 --> 01:11:18,190
[धधकते अंगारे]

1348
01:11:20,190 --> 01:11:22,230
[ख़ौफ़नाक हँसी]

1349
01:11:23,270 --> 01:11:25,270
अन्नाआआ!

1350
01:11:26,760 --> 01:11:28,190
[धातु की गड़गड़ाहट]

1351
01:11:28,920 --> 01:11:31,190
'व्यथित चीखें
निर्दोष लोगों का

1352
01:11:31,230 --> 01:11:34,350
'जंगल की रक्षा करने वाले देवता
'चीखें जोर से और स्पष्ट रूप से सुनीं'

1353
01:11:35,470 --> 01:11:37,520
[सामूहिक संगीत तीव्र होता है]

1354
01:11:42,230 --> 01:11:43,960
उनकी तेज़ चीखें सुनकर

1355
01:11:44,000 --> 01:11:46,960
क्या देवी काली ने अपना त्रिशूल घुमाया था
एक लौकिक नृत्य में उसे धारण करना

1356
01:11:47,310 --> 01:11:50,190
या उनके वन देवता की प्रतिकृति बनाई गई
शिव का क्रोध नृत्य, हम नहीं जानते

1357
01:11:50,840 --> 01:11:51,960
लेकिन सुनो

1358
01:11:52,600 --> 01:11:54,840
हर एक प्रहार उसने किया

1359
01:11:56,520 --> 01:11:58,640
[सामूहिक संगीत जारी है]

1360
01:12:07,840 --> 01:12:10,150
[सामूहिक संगीत जारी है]

1361
01:12:11,800 --> 01:12:13,270
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1362
01:12:13,390 --> 01:12:15,840
वो पेड़ जो आसमान छूते थे
एकदम घबराहट में खड़ा रहा

1363
01:12:15,920 --> 01:12:18,430
जादू-टोना का ऐसा शिकार पहले कभी नहीं देखा

1364
01:12:20,150 --> 01:12:22,350
[सामूहिक संगीत जारी है]

1365
01:12:23,760 --> 01:12:26,110
[निरंतर कटौती]

1366
01:12:34,470 --> 01:12:37,150
-[सामूहिक संगीत जारी है]
-[निरंतर कटौती]

1367
01:12:45,470 --> 01:12:48,070
[सामूहिक संगीत जारी है]

1368
01:12:50,760 --> 01:12:52,310
[चिल्लाते हुए]

1369
01:12:53,190 --> 01:12:56,560
इसने मेरे अंदर एक आतंक पैदा कर दिया
जो मुझे आखिरी सांस तक झकझोरता रहेगा

1370
01:12:57,960 --> 01:13:00,230
उसने 30 लोगों को आसानी से मार डाला
जंगल के लोगों की खातिर

1371
01:13:00,270 --> 01:13:02,470
वह अपनी बेटी के लिए कितनों को मारेगा?

1372
01:13:02,640 --> 01:13:03,640
इसके बारे में सोचो

1373
01:13:04,600 --> 01:13:06,430
[अशुभ संगीत]

1374
01:13:07,840 --> 01:13:09,390
जब तक वह जीवित है

1375
01:13:10,560 --> 01:13:12,150
हम उस लड़की को छू नहीं सकते

1376
01:13:13,960 --> 01:13:15,030
ध्यान भटकाओ

1377
01:13:16,070 --> 01:13:17,350
आप उनका लक्ष्य नहीं थे, अन्ना

1378
01:13:18,390 --> 01:13:19,800
वे आपकी बेटी के लिए आये थे

1379
01:13:20,520 --> 01:13:22,350
क्या उन्हें भनक लगी
हमारी जांच का?

1380
01:13:22,760 --> 01:13:24,520
'वे गए भी
सुबह उसका कॉलेज'

1381
01:13:24,600 --> 01:13:26,350
खतरा उस पर मंडरा रहा है, अन्ना

1382
01:13:26,390 --> 01:13:28,600
अन्ना, वह उस लड़की का दोस्त है

1383
01:13:28,640 --> 01:13:29,640
नमस्ते भाई

1384
01:13:30,960 --> 01:13:32,230
आगे बढ़ना

1385
01:13:32,760 --> 01:13:35,430
विजी, आप खतरे में हैं
मुझे अपने पास रहने की इजाजत दो

1386
01:13:35,470 --> 01:13:37,310
- विजी, मुझसे बात भी मत करो
- चलो चलें

1387
01:13:37,350 --> 01:13:39,070
मुझे बस रहने दो
आपके बगल में, यह काफी है

1388
01:13:39,110 --> 01:13:40,110
विजी

1389
01:13:42,720 --> 01:13:45,150
विजी, कार्थी चाहते थे
आपसे तुरंत मिलते हैं

1390
01:13:45,190 --> 01:13:46,150
- क्यों?
-पता नहीं

1391
01:13:46,190 --> 01:13:48,270
कुछ महत्वपूर्ण
लगता है, जल्दी आ जाओ

1392
01:13:49,150 --> 01:13:51,390
[रोमांचक संगीत]

1393
01:13:53,190 --> 01:13:55,150
अन्ना, तुम अभी भी यहाँ क्यों इंतज़ार कर रहे हो?

1394
01:13:55,190 --> 01:13:56,390
विजी पहले ही जा चुके हैं

1395
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
- आपका क्या मतलब है?
- हाँ

1396
01:13:57,920 --> 01:14:01,800
कार्तिक उससे तुरंत मिलना चाहता था
वह कुछ समय पहले अपने दोस्त के साथ गई थी

1397
01:14:02,640 --> 01:14:04,680
[रोमांचक संगीत जारी है]

1398
01:14:05,840 --> 01:14:07,230
[मोबाइल बज रहा है]

1399
01:14:07,270 --> 01:14:08,430
चिता मुझे बुला रही है

1400
01:14:08,470 --> 01:14:09,720
सबसे पहले उस फोन को स्विच ऑफ कर दें

1401
01:14:09,840 --> 01:14:11,520
अगर वह आएगा तो फिर हंगामा करेगा।'

1402
01:14:13,310 --> 01:14:15,110
[रोमांचक संगीत जारी है]

1403
01:14:24,840 --> 01:14:26,390
'मैं तुम्हें भेज दूँगा

1404
01:14:26,430 --> 01:14:28,190
उसकी लाइव लोकेशन ट्रैक करें
और इसे मुझे टेक्स्ट करें

1405
01:14:28,520 --> 01:14:29,470
सुरेश

1406
01:14:29,640 --> 01:14:30,840
आपने कहा कि कार्तिक ने मुझे बुलाया

1407
01:14:30,880 --> 01:14:32,270
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

1408
01:14:33,680 --> 01:14:34,880
कौन हैं वे?

1409
01:14:36,350 --> 01:14:37,350
व्रूम!

1410
01:14:37,430 --> 01:14:38,800
[चिल्लाता है]

1411
01:14:42,760 --> 01:14:45,470
नमस्ते भाई, मैं लड़की ले आया
आपके निर्देशों का पालन कर रहा हूँ

1412
01:14:45,640 --> 01:14:47,230
मेरे शेष खाते का निपटान करें

1413
01:14:48,880 --> 01:14:49,840
दे दो, दा

1414
01:14:50,880 --> 01:14:52,190
[तेज वार]

1415
01:14:54,110 --> 01:14:55,920
[रोमांचक संगीत जारी है]

1416
01:14:58,350 --> 01:14:59,560
खाता बंद

1417
01:15:01,150 --> 01:15:02,600
वैज्ञानिक खलील कहां हैं?

1418
01:15:03,520 --> 01:15:04,760
मैं तो उसे जानता भी नहीं, अन्ना

1419
01:15:04,960 --> 01:15:06,640
-[थप्पड़]
-[चिल्लाता है]

1420
01:15:08,310 --> 01:15:10,560
[रोमांचक संगीत जारी है]

1421
01:15:11,800 --> 01:15:13,640
मुख्यमंत्री को फाइल देने के बाद

1422
01:15:14,230 --> 01:15:15,720
आप अज्ञानी होने का नाटक कर रहे हैं?

1423
01:15:15,800 --> 01:15:17,520
वह विकलांग था
और मैंने उसकी मदद की

1424
01:15:17,560 --> 01:15:19,430
मैं और कुछ नहीं जानता
उसके बारे में, अन्ना

1425
01:15:19,760 --> 01:15:21,110
-[थप्पड़]
-[चिल्लाते हुए]

1426
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
[गर्जन]

1427
01:15:25,470 --> 01:15:26,680
आखिरी चेतावनी

1428
01:15:27,110 --> 01:15:29,070
यदि आप प्रकट नहीं करते हैं
खलील का ठिकाना

1429
01:15:29,390 --> 01:15:30,800
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा

1430
01:15:30,840 --> 01:15:32,880
'और तुम्हें आग में फेंक दो
तुम्हें मंत्रमुग्ध करने के लिए तैयार'

1431
01:15:33,960 --> 01:15:35,390
मैंने उसका फ़ोन पूरी तरह से जांच लिया है

1432
01:15:35,470 --> 01:15:37,030
इसकी कोई जानकारी नहीं है
खलील के बारे में

1433
01:15:37,350 --> 01:15:38,760
'यहाँ तक कि उसका फ़ोन भी

1434
01:15:39,520 --> 01:15:41,310
ऐसा नहीं लगता कि यह लड़की शामिल है

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,470
वह निर्दोष है, श्रीमान

1436
01:15:42,520 --> 01:15:43,920
मासूम, हुह?
मूर्ख!

1437
01:15:44,520 --> 01:15:46,310
क्या वह फाइल दे देती
बिना देखे?

1438
01:15:46,840 --> 01:15:47,800
उसे मार

1439
01:15:48,070 --> 01:15:49,720
[भारी हांफते हुए]

1440
01:15:51,430 --> 01:15:53,150
-[दिल की धड़कन बढ़ जाती है]
-[स्पंदित संगीत]

1441
01:15:56,430 --> 01:15:57,640
[भावनात्मक संगीत]

1442
01:15:57,800 --> 01:15:59,720
'आप जब भी हों
किसी भी तरह की परेशानी में'

1443
01:15:59,760 --> 01:16:01,880
'अप्पा' के बारे में सोचो
तुम्हारे छोटे से दिल में'

1444
01:16:02,190 --> 01:16:04,880
'मैं जहां भी रहूँगा, रहूँगा
तुम्हारे सामने दौड़कर आओ'

1445
01:16:05,920 --> 01:16:08,030
-[दिल की धड़कन]
-[भावनात्मक संगीत जारी है]

1446
01:16:10,390 --> 01:16:11,390
'अप्पा'

1447
01:16:12,190 --> 01:16:14,110
[बाइक की घरघराहट]

1448
01:16:15,960 --> 01:16:17,640
[तनावपूर्ण संगीत भवन]

1449
01:16:18,150 --> 01:16:21,640
राजा रावण का पुत्र
अखाड़े में अकेले यम

1450
01:16:21,680 --> 01:16:23,390
हर प्रतिबिम्ब उसका अपना है

1451
01:16:23,430 --> 01:16:25,030
विश्व का शासक; सुप्रसिद्ध

1452
01:16:25,070 --> 01:16:28,470
अगर हिम्मत है तो आओ और हमला करो
हवा के बीच में हर तरफ खून रंग जाएगा

1453
01:16:28,520 --> 01:16:31,880
कौन मूर्ख है जो लड़ना चाहता है?
हमारा नायक प्रकाश का अवतार है

1454
01:16:31,920 --> 01:16:34,680
वह घातक दुबलेपन के साथ चलता है

1455
01:16:35,430 --> 01:16:38,720
प्रत्येक तंत्रिका कसी हुई और नीची हो जाती है

1456
01:16:38,760 --> 01:16:41,520
आपका धन्य भाग्य हिट होना

1457
01:16:42,190 --> 01:16:45,640
एक चक्कर में आपका पागल दिमाग विभाजित हो जाएगा

1458
01:16:45,680 --> 01:16:49,070
क्या आपमें योद्धा-भावना है?
या अनगढ़ शिखर का खोखला अभिमान?

1459
01:16:49,110 --> 01:16:50,720
उसे उकसाने का पागलपन, मूर्ख!

1460
01:16:50,760 --> 01:16:52,800
क्या आपका चेहरा अभी तक सूजा हुआ नहीं है?

1461
01:16:54,720 --> 01:16:55,920
क्षमा करें, चिता

1462
01:16:55,960 --> 01:16:57,800
आपने मुझे सावधान किया
मैंने आपकी अवज्ञा की

1463
01:16:59,350 --> 01:17:01,110
[धीरे से आह भरते हुए]

1464
01:17:02,760 --> 01:17:04,560
[मनोरंजक संगीत]

1465
01:17:09,030 --> 01:17:10,640
[खतरनाक हँसी]

1466
01:17:12,800 --> 01:17:14,720
उन्होंने मुझे जान से मारने की धमकी दी

1467
01:17:15,270 --> 01:17:16,430
हुंह?

1468
01:17:17,000 --> 01:17:18,230
[अपमानजनक हँसी]

1469
01:17:20,760 --> 01:17:22,190
आपकी चिता यहाँ है, है ना?

1470
01:17:22,680 --> 01:17:24,110
कोई हिम्मत नहीं करेगा
उसकी उंगली तुम पर रखो

1471
01:17:24,520 --> 01:17:25,600
उठो

1472
01:17:25,800 --> 01:17:29,390
जब तुम बच्चे थे तो क्या थे
आपने मेरे लिए जो प्रिय उपनाम रखा था?

1473
01:17:29,760 --> 01:17:31,350
- सुपरमैन
- हन!

1474
01:17:31,390 --> 01:17:33,230
अब भी मेरी बाइक में
वाह!

1475
01:17:33,310 --> 01:17:34,310
सुपरमैन की तरह

1476
01:17:34,350 --> 01:17:35,350
अच्छा शो, है ना?

1477
01:17:35,640 --> 01:17:38,070
अन्ना, आपने कहा था कि वह लड़ेंगे
रोष और उन्माद के साथ?

1478
01:17:38,110 --> 01:17:39,680
एक डरी हुई बिल्ली की तरह
वह उसे ले जा रहा है

1479
01:17:39,800 --> 01:17:41,310
[सभी हंस रहे हैं]

1480
01:17:43,000 --> 01:17:44,270
अगर तुम उसे उस लोहे के पिंजरे में बंद कर दो

1481
01:17:44,840 --> 01:17:46,270
हम यहाँ 60 लोग हैं

1482
01:17:46,720 --> 01:17:48,470
आपकी बेटी की मृत्यु की पुष्टि हो गई है

1483
01:17:49,070 --> 01:17:51,640
[रोमांचक संगीत तीव्र हो जाता है]
-[धातु जोर से बजती है]

1484
01:17:52,070 --> 01:17:53,110
यह दिन और तारीख

1485
01:17:53,390 --> 01:17:56,470
कई साल आ सकते हैं और जा सकते हैं लेकिन आज
गोंद की तरह आपके सिर में चिपक जाएगा, दा

1486
01:17:56,960 --> 01:17:59,840
मैं गवाही नहीं देना चाहता था
मेरे जीवन के 2 पल

1487
01:18:00,150 --> 01:18:01,920
एक तो उसकी आँखों से आँसू बह रहे हैं

1488
01:18:01,960 --> 01:18:03,720
दूसरा है मृत्यु का भय
उसकी आँखों में छिपा हुआ

1489
01:18:03,760 --> 01:18:05,880
'मुझे दुर्भाग्य का सामना करना पड़ा
आज दोनों को देखना है'

1490
01:18:06,470 --> 01:18:08,070
तुम्हें लगता है मैं करूंगा
तुम्हें इतनी आसानी से छोड़ दो?

1491
01:18:08,520 --> 01:18:12,000
के बारे में तो आपने सुना ही होगा
डायन-हंट का नेतृत्व मैंने 20 साल पहले किया था

1492
01:18:13,310 --> 01:18:15,030
अब आप इसे देखेंगे

1493
01:18:15,800 --> 01:18:18,030
मैं हाथ जानना चाहता हूं
जो प्रहार करने के लिए उठा

1494
01:18:18,800 --> 01:18:20,960
मुझे मुंह की पहचान करनी है
जो उन शब्दों को उगलता है

1495
01:18:21,680 --> 01:18:22,880
जिसने भी तुम्हें भेजा है...वह-

1496
01:18:23,520 --> 01:18:24,880
[धातु की गड़गड़ाहट]

1497
01:18:25,560 --> 01:18:27,270
मैं अब उसका नाम जानना चाहता हूं

1498
01:18:27,350 --> 01:18:30,000
वह जो मुझसे छींटाकशी करता है
मौत के मुँह से बच जायेंगे

1499
01:18:30,030 --> 01:18:31,640
और उसका पुनर्जन्म होगा!

1500
01:18:32,520 --> 01:18:34,560
[सामूहिक संगीत तीव्र होता है]

1501
01:18:35,070 --> 01:18:37,800
इस झटके से जो भी मर जाता है
वास्तव में इस वरदान से धन्य हो जाओगे

1502
01:18:38,470 --> 01:18:40,150
गलती से वह बच जाता है

1503
01:18:40,640 --> 01:18:42,560
उसका जीवन बिल्कुल नरक होगा

1504
01:18:42,720 --> 01:18:45,720
रावण का पुत्र, आज्ञा देने के लिए पैदा हुआ
यम की तरह, उसे किसी दूसरे हाथ की ज़रूरत नहीं है

1505
01:18:45,760 --> 01:18:49,270
वह हर फ्रेम में आत्मा है
ब्रह्माण्ड उनके नाम पर झुकता है

1506
01:18:49,310 --> 01:18:52,800
प्रयास करने के लिए पर्याप्त निकट आएँ
मरने से पहले तुम्हारा खून बहेगा

1507
01:18:52,840 --> 01:18:56,190
उसकी शक्ति के विरुद्ध खड़े होने का साहस कौन करता है?
हमारा नायक चमकता है, शुद्ध और उज्ज्वल

1508
01:18:56,230 --> 01:18:59,110
उसकी चाल में एक घातक झुकाव

1509
01:18:59,680 --> 01:19:03,000
अंदर प्रत्येक तंत्रिका में शक्ति का संचार हो रहा है

1510
01:19:03,030 --> 01:19:06,150
आपका भाग्य केवल आपका है

1511
01:19:06,560 --> 01:19:10,000
एक तेज़ प्रहार, आपकी बुद्धि चकनाचूर हो जाएगी

1512
01:19:10,030 --> 01:19:13,390
क्या आपमें लड़ने की हिम्मत है?
या बिना किसी ताकत के झूठी शेखी बघारना?

1513
01:19:13,430 --> 01:19:16,920
उसे उकसाने का पागलपन, मूर्ख!
क्या आपका चेहरा अभी तक सूजा हुआ नहीं है?

1514
01:19:16,960 --> 01:19:18,470
ज्वाला का नायक; विजय सितारा

1515
01:19:18,520 --> 01:19:20,150
जो भी अवहेलना करेगा, उसके अंग झुलस जायेंगे

1516
01:19:20,190 --> 01:19:23,720
जिस क्षण उसके शत्रु उसका चेहरा देखते हैं
वे अपनी जगह पर जमे रहेंगे

1517
01:19:23,760 --> 01:19:26,680
आप उनके जीवन को संवाद के रूप में लिख सकते हैं

1518
01:19:27,190 --> 01:19:30,600
वह अपने शत्रुओं को उपसंहार देता है
उनकी कहानी हर एकालाप से परे है

1519
01:19:30,640 --> 01:19:33,350
किसी दुश्मन को भेजो, वो बस मुस्कुरा देगा

1520
01:19:33,600 --> 01:19:35,560
तुम्हें मेरी बेटी को परेशान करने के लिए किसने भेजा?

1521
01:19:37,000 --> 01:19:38,230
वह बदमाश कौन है?

1522
01:19:38,270 --> 01:19:41,000
राजा रावण का पुत्र
अकेले मृत्यु-देव यम

1523
01:19:41,030 --> 01:19:42,680
हर प्रतिबिम्ब उसका अपना है

1524
01:19:42,720 --> 01:19:44,470
ब्रह्मांड के नेता; सुप्रसिद्ध

1525
01:19:44,520 --> 01:19:47,880
हिम्मत है तो करीब आओ
मैं कसम खाता हूँ कि तुम खून बहाकर मर जाओगे

1526
01:19:47,920 --> 01:19:51,520
कौन मूर्ख है जो लड़ना चाहता है?
हमारा नायक प्रकाश का अवतार है

1527
01:19:54,720 --> 01:19:57,030
[उत्साहित रोमांचकारी संगीत]

1528
01:20:00,640 --> 01:20:02,430
[लकड़ी टूटती है]

1529
01:20:06,350 --> 01:20:08,430
[उत्साहित रोमांचकारी संगीत जारी है]

1530
01:20:16,390 --> 01:20:18,880
[निरंतर कार्रवाई]

1531
01:20:26,760 --> 01:20:27,760
[धातु की गड़गड़ाहट]

1532
01:20:28,350 --> 01:20:30,310
वह लड़की के पिता अंदर घुस आए, बॉस

1533
01:20:30,520 --> 01:20:32,470
अरे! क्या आप कोई कहानी सुना रहे हैं?

1534
01:20:32,760 --> 01:20:34,110
उसका चैप्टर भी बंद कर दीजिए

1535
01:20:34,150 --> 01:20:35,230
उसे मार डालो?

1536
01:20:35,600 --> 01:20:37,880
कल्पना कीजिए कि देवी काली के पास कब्ज़ा है
संरक्षक देवता का शरीर?!

1537
01:20:37,920 --> 01:20:39,520
'वह उन्हें मार रहा है
उन्माद की ज्वाला में'

1538
01:20:39,800 --> 01:20:41,520
[निरंतर कटौती]

1539
01:20:43,000 --> 01:20:46,070
हर झटका बिजली की चमक की तरह है
हमारे सभी लड़कों को छेदना

1540
01:20:48,270 --> 01:20:49,840
[मनोरंजक संगीत]

1541
01:20:50,680 --> 01:20:51,800
मुझे उसका चेहरा दिखाओ

1542
01:20:52,880 --> 01:20:54,600
[विद्युत का झटका]

1543
01:20:55,920 --> 01:20:57,840
[सामूहिक संगीत तीव्र होता है]

1544
01:21:01,030 --> 01:21:02,720
अरे थलपति

1545
01:21:05,840 --> 01:21:08,000
[सामूहिक संगीत जारी है]

1546
01:21:09,640 --> 01:21:12,840
अरे! आपने मुझे बताया
तुमने उसे जेल में मार डाला था

1547
01:21:12,880 --> 01:21:13,960
मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की

1548
01:21:14,070 --> 01:21:15,190
मैं सफल नहीं हुआ

1549
01:21:15,520 --> 01:21:17,110
अगर आपको ये पता चल गया
आप तनावग्रस्त हो जायेंगे

1550
01:21:17,150 --> 01:21:19,600
हाईकमान ने मुझे रोका
यदि यह एम-एम के लिए कोई समस्या पैदा करता है

1551
01:21:24,720 --> 01:21:26,230
[दुर्घटनाएं]

1552
01:21:27,800 --> 01:21:29,430
[चिल्लाते हुए]
चिट्ठा!

1553
01:21:30,560 --> 01:21:32,600
-[मनमोहक संगीत]
-[चिल्लाते हुए]

1554
01:21:32,800 --> 01:21:35,190
[चिल्लाते हुए]

1555
01:21:36,350 --> 01:21:37,680
[धातु की गड़गड़ाहट]

1556
01:21:40,350 --> 01:21:42,760
[खलनायक संगीत]

1557
01:21:50,720 --> 01:21:51,720
[धमाका]

1558
01:21:51,760 --> 01:21:53,190
अंकल, मदद करो!

1559
01:21:57,000 --> 01:21:58,030
अब बोलो

1560
01:21:59,640 --> 01:22:02,880
आपने बहुत बड़ी भूल की
इसमें मेरी बेटी को शामिल करना

1561
01:22:03,110 --> 01:22:05,800
मैं तुम्हें मार डालूँगा, पासा मार दूँगा
टुकड़ों-टुकड़ों में-

1562
01:22:05,840 --> 01:22:08,640
'तुमने मुझे पहले ही मार डाला और
'तुम्हारे अपराध के लिए जेल गया'

1563
01:22:09,270 --> 01:22:10,390
'क्या आप वह भूल गए?'

1564
01:22:10,960 --> 01:22:12,760
'थलापति वेत्री कोंडन'

1565
01:22:15,760 --> 01:22:17,840
[खलनायक संगीत तीव्र होता है]

1566
01:22:28,520 --> 01:22:31,600
'उपायुक्त
अमरीश पुजारी आपने गोली मारकर हत्या कर दी''

1567
01:22:32,310 --> 01:22:33,470
'अभी'

1568
01:22:33,680 --> 01:22:35,430
अविनाशी शाश्वत

1569
01:22:36,150 --> 01:22:38,110
अमर जॉन हिमलर

1570
01:22:39,350 --> 01:22:40,840
अमर जॉन हिमलर!

1571
01:22:42,030 --> 01:22:43,600
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ

1572
01:22:43,880 --> 01:22:44,880
क्या?

1573
01:22:46,800 --> 01:22:48,350
मृत्यु का नश्वर आतंक!

1574
01:22:49,190 --> 01:22:50,150
[काटना]

1575
01:22:50,190 --> 01:22:51,800
राजा रावण का पुत्र

1576
01:22:51,840 --> 01:22:53,470
अकेले मृत्यु-देव यम

1577
01:22:53,520 --> 01:22:54,960
वह हर फ्रेम में आत्मा है

1578
01:22:55,000 --> 01:22:55,960
उसे मार डालो

1579
01:22:56,000 --> 01:22:57,190
ब्रह्माण्ड उनके नाम पर झुकता है

1580
01:22:57,230 --> 01:23:00,310
यदि तुममें साहस है तो आओ और मुझ पर प्रहार करो
हवा में खून बह निकलेगा

1581
01:23:00,350 --> 01:23:03,920
वह कौन सा बैल है जो लड़ने की हिम्मत करता है?
हमारा हीरो चमकती हुई रोशनी है

1582
01:23:03,960 --> 01:23:06,150
एक भी फ्रेम न चूकें

1583
01:23:06,560 --> 01:23:08,270
उसे मेरी छवि देखने में सक्षम होना चाहिए

1584
01:23:10,390 --> 01:23:11,760
[तीव्र गड़गड़ाहट]

1585
01:23:13,230 --> 01:23:15,110
मुझे उसका आतंक-ग्रस्त चेहरा देखना है

1586
01:23:16,310 --> 01:23:18,600
[सामूहिक संगीत]

1587
01:23:24,190 --> 01:23:25,470
[काटना]

1588
01:23:26,560 --> 01:23:27,880
[काटता है]

1589
01:23:28,960 --> 01:23:32,270
रावण का पुत्र, आज्ञा देने के लिए पैदा हुआ
यम की तरह, उसे किसी दूसरे हाथ की ज़रूरत नहीं है

1590
01:23:32,310 --> 01:23:35,680
हर प्रतिबिम्ब उसका अपना है
विश्व का शासक; सुप्रसिद्ध

1591
01:23:35,720 --> 01:23:39,190
अगर हिम्मत है तो आओ और मुझे छू लो
मेरी परवाह करने वाले सभी लोगों का खून बह जाएगा

1592
01:23:40,310 --> 01:23:41,430
क्या, भाई?

1593
01:23:41,470 --> 01:23:43,190
ये बहुत गलत है भाई

1594
01:23:44,760 --> 01:23:45,840
मुझे कोई परवाह नहीं!

1595
01:23:45,880 --> 01:23:49,030
राजा रावण का पुत्र
अखाड़े में अकेले यम

1596
01:23:49,110 --> 01:23:52,350
हर प्रतिबिम्ब उसका अपना है
वैश्विक लीडर; सुप्रसिद्ध

1597
01:23:52,470 --> 01:23:55,920
अगर हिम्मत है तो आओ और हमला करो
हर जगह खून उगलेगा और बिखरेगा

1598
01:23:55,960 --> 01:23:59,800
कौन मूर्ख है जो लड़ना चाहता है?
हमारा नायक प्रकाश का प्रतीक है

1599
01:24:00,000 --> 01:24:01,840
इतने सारे साल
मेरी बेटी बुरी तरह डर गयी थी

1600
01:24:02,520 --> 01:24:04,030
अब तुम मौत से डर जाओगे

1601
01:24:04,390 --> 01:24:05,470
थलपति?

1602
01:24:06,190 --> 01:24:09,000
मैं वह पुराना डीसीपी नहीं हूं जिसे आप जानते थे

1603
01:24:10,070 --> 01:24:13,640
मैं उखाड़ने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली हूं
राष्ट्रपति और प्रधान मंत्री

1604
01:24:13,680 --> 01:24:14,960
जॉन हिमलर

1605
01:24:15,270 --> 01:24:17,000
आप स्वयं कॉल करें
आपको जो भी नाम पसंद हो

1606
01:24:18,310 --> 01:24:20,960
देखने के लिए तैयार रहें
थलपति का रोष नृत्य

1607
01:24:21,720 --> 01:24:23,430
[हंसते हुए]

1608
01:24:24,840 --> 01:24:26,030
आखिरी चेतावनी

1609
01:24:26,800 --> 01:24:29,190
यहाँ पर मत रुको
एक अच्छे सामरी होने का दावा!

1610
01:24:30,760 --> 01:24:32,190
अपनी त्वचा बचाएं

1611
01:24:32,470 --> 01:24:33,520
यहाँ से भाग जाओ

1612
01:24:33,960 --> 01:24:35,230
'मैं तुम्हारा चैप्टर बंद कर दूंगा'

1613
01:24:35,270 --> 01:24:36,430
'मैं तुम्हें अपमानित करूंगा'

1614
01:24:36,470 --> 01:24:38,030
इतने बड़े-बड़े दावे तो कोई भी कर सकता है

1615
01:24:39,840 --> 01:24:41,760
मेरा कोई इरादा नहीं है
मेरी पीठ मोड़ने का

1616
01:24:43,270 --> 01:24:44,350
मैं हूं

1617
01:24:44,560 --> 01:24:45,560
[ख़ारिज करने वाली जीभ-क्लिक]

1618
01:24:45,920 --> 01:24:47,030
आ रहा है!

1619
01:24:47,070 --> 01:24:51,000
एक नाम इतिहास रच देता है
कोई भी ताकत उनकी कहानी को मिटा नहीं सकती

1620
01:24:51,070 --> 01:24:52,430
वह हमारा रक्षक है

1621
01:24:53,000 --> 01:24:54,880
जनता के पसंदीदा नेता

1622
01:24:58,000 --> 01:25:00,190
[भारी बारिश]

1623
01:25:01,310 --> 01:25:03,430
'के बीच झगड़ा
थलपति और हिमलर'

1624
01:25:03,640 --> 01:25:05,190
'यह व्यक्तिगत प्रतिशोध नहीं है'

1625
01:25:05,310 --> 01:25:07,920
'वह एक आंदोलन है
लोकतंत्र की रक्षा के लिए'

1626
01:25:08,720 --> 01:25:10,960
'मदुरै
2005'

1627
01:25:13,150 --> 01:25:15,350
[पराई ढोल बजता है]

1628
01:25:23,470 --> 01:25:25,560
- मेरे साथ आओ, यार
- रुको, चाचा

1629
01:25:26,110 --> 01:25:28,070
अरे कासी, 2 गिलास के लिए

1630
01:25:29,030 --> 01:25:31,190
कोई ज़रूरत नहीं अंकल
मेरी पत्नी मुझ पर चिल्लाएगी

1631
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
चलो, पी लो

1632
01:25:33,720 --> 01:25:35,310
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा, पी लो

1633
01:25:40,230 --> 01:25:41,230
[धीमे स्वर में]

1634
01:25:43,070 --> 01:25:45,000
[रहस्यमय संगीत]

1635
01:25:47,110 --> 01:25:48,150
मेरे प्रिय!

1636
01:25:49,270 --> 01:25:50,390
क्या हुआ?

1637
01:25:50,430 --> 01:25:51,600
मैंने शराब पी ली

1638
01:25:51,840 --> 01:25:53,230
मेरी छाती जल रही है!

1639
01:25:53,800 --> 01:25:54,920
मैं ठीक से देख नहीं पा रहा हूं

1640
01:25:55,070 --> 01:25:56,110
'अयो!'

1641
01:25:58,150 --> 01:25:59,800
अप्पा!

1642
01:26:02,520 --> 01:26:04,270
[रहस्यमय संगीत जारी है]

1643
01:26:06,190 --> 01:26:09,070
[भीड़ चिल्ला रही है]

1644
01:26:14,110 --> 01:26:15,560
डॉक्टर...डॉक्टर

1645
01:26:15,920 --> 01:26:17,960
डॉक्टर, कृपया आकर जांच करें

1646
01:26:20,230 --> 01:26:21,560
वह साँस नहीं ले रहा है, डॉक्टर

1647
01:26:23,560 --> 01:26:24,520
वह चला गया

1648
01:26:24,560 --> 01:26:26,030


1649
01:26:27,110 --> 01:26:28,800
आपने ऐसा क्यों किया?

1650
01:26:29,070 --> 01:26:31,270
- 59, 60...61
- यह क्या है, डॉक्टर?

1651
01:26:31,310 --> 01:26:32,390
मरने वालों की संख्या 60 से अधिक

1652
01:26:32,430 --> 01:26:33,600
62 - 63

1653
01:26:35,000 --> 01:26:37,190
[महिला सिसक रही है]

1654
01:26:38,920 --> 01:26:39,920
अरे!

1655
01:26:39,960 --> 01:26:41,960
अपने मृत होने का दावा करें
और इस जगह को खाली कर दो

1656
01:26:45,230 --> 01:26:47,760
जब मेरा बेटा पूछता है, 'मेरे अप्पा कहाँ हैं?'
क्या आप मेरी ओर से उत्तर देंगे?

1657
01:26:48,110 --> 01:26:51,070
जब तक आप अवैध शराब तस्करों को गिरफ्तार नहीं कर लेते
मैं अपने पति के शव पर दावा नहीं करूंगी

1658
01:26:51,110 --> 01:26:52,390
हां, हम भी नहीं करेंगे

1659
01:26:52,430 --> 01:26:54,840
हरामखोरों को गिरफ्तार करो
बदमाशों को गिरफ्तार करो!

1660
01:26:54,880 --> 01:26:57,310
दरिंदों को गिरफ्तार करो
बदमाशों को गिरफ्तार करो!

1661
01:26:59,150 --> 01:27:00,150
महोदय?

1662
01:27:00,230 --> 01:27:01,430
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगा

1663
01:27:01,470 --> 01:27:02,470
ठीक है सर

1664
01:27:02,920 --> 01:27:04,430
[ज़ोर से नारे लगाते हुए विरोध प्रदर्शन]

1665
01:27:05,350 --> 01:27:06,310
अरे!

1666
01:27:06,390 --> 01:27:08,150
अंतिम चेतावनी
हर किसी के लिए

1667
01:27:08,230 --> 01:27:09,840
बेहतर होगा कि शव पर दावा करें और चले जाएं

1668
01:27:10,720 --> 01:27:12,270
वरना हम उन्हें तुम्हारे लिए जला देंगे

1669
01:27:13,960 --> 01:27:16,110
हाथ लगाने की कोशिश करो
मेरे पति पर

1670
01:27:16,390 --> 01:27:17,390
अपनी किस्मत आज़माएं!

1671
01:27:17,840 --> 01:27:19,030
शरीर को ऊपर उठाएं
आपके प्रियजन का

1672
01:27:19,070 --> 01:27:21,030
आइये सामने विरोध करें
आयुक्त कार्यालय

1673
01:27:21,070 --> 01:27:22,600
-जब तक हमें उचित न्याय नहीं मिल जाता
- लिफ्ट

1674
01:27:24,390 --> 01:27:25,840
ठगों को गिरफ्तार करो
बदमाशों को गिरफ्तार करो!

1675
01:27:25,880 --> 01:27:27,030
'सरकारी अस्पताल, मदुरै'

1676
01:27:27,070 --> 01:27:28,520
[जोर से नारे लगाते हुए]

1677
01:27:29,430 --> 01:27:31,600
सर, मुद्दा ये है
अनुपात से बाहर

1678
01:27:31,880 --> 01:27:33,350
'दोषियों को तुरंत गिरफ्तार करें'

1679
01:27:33,390 --> 01:27:34,640
'उन्हें आज़ाद न जाने दें!'

1680
01:27:35,800 --> 01:27:37,560
महोदय, इसका हम पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता है

1681
01:27:37,600 --> 01:27:39,190
'हृदयहीन दुष्टों को गिरफ्तार करो!'

1682
01:27:40,960 --> 01:27:43,430
'उन्हें गिरफ्तार करो
हमें न्याय चाहिए!'

1683
01:27:43,470 --> 01:27:46,110
'सच्चाई को इससे ऊपर उठने दो'

1684
01:27:46,150 --> 01:27:47,470
अपराधियों को गिरफ्तार करें

1685
01:27:47,520 --> 01:27:48,840
अनैतिक को सज़ा दो

1686
01:27:48,880 --> 01:27:51,600
सत्य को इससे ऊपर उठने दो
हम न्याय की मांग करते हैं

1687
01:27:51,720 --> 01:27:53,000
दोषी को गिरफ्तार करें-

1688
01:27:53,270 --> 01:27:55,720
[लगातार कोसना]

1689
01:27:56,760 --> 01:27:58,840
[प्रदर्शन कर रही भीड़]

1690
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
[रोमांचक संगीत]

1691
01:28:03,840 --> 01:28:05,520
'भीड़ लग गई है
हिंसक हो रहे हैं सर'

1692
01:28:05,640 --> 01:28:06,720
आग!

1693
01:28:07,030 --> 01:28:08,560
-[बंदूक की आग]
-अपराधी को गिरफ्तार करें-

1694
01:28:09,430 --> 01:28:11,920
[खुली आग]

1695
01:28:15,680 --> 01:28:17,470
[भीड़ चिल्लाती हुई]

1696
01:28:19,880 --> 01:28:21,760
[लगातार गोलीबारी]

1697
01:28:37,030 --> 01:28:39,960
[तनावपूर्ण संगीत चिंतन]

1698
01:28:48,310 --> 01:28:51,920
'पुलिस ने गोली चला दी
'अवैध शराब के प्रदर्शनकारियों पर'

1699
01:28:51,960 --> 01:28:53,760
'विपक्ष ने पुलिस फायरिंग की निंदा की'

1700
01:28:54,760 --> 01:28:56,470
[रोमांचक संगीत फूट रहा है]

1701
01:29:05,190 --> 01:29:07,920
अवैध शराब तस्कर
जिसने मेरे पति की मृत्यु का कारण बना

1702
01:29:07,960 --> 01:29:09,230
पुलिस जिसने प्रदर्शनकारियों को मारा

1703
01:29:09,270 --> 01:29:11,800
मैं यह जगह नहीं छोड़ूंगा
जब तक इन अपराधियों को गिरफ्तार नहीं किया जाता

1704
01:29:13,560 --> 01:29:16,920
'कन्नगी प्रतिमा के सामने जमीन पर कब्जा
अपने पति की मौत के लिए न्याय की मांग कर रही हूं'

1705
01:29:16,960 --> 01:29:18,880
'एक साहसी पोरकोडी
सभी बाधाओं के खिलाफ विरोध प्रदर्शन'

1706
01:29:18,920 --> 01:29:21,270
'विरोध को लोगों का समर्थन बढ़ा'

1707
01:29:22,680 --> 01:29:24,270
'गोलियाँ पुरस्कार।'
न्याय की आवाज़ के लिए?!'

1708
01:29:24,310 --> 01:29:27,640
'मुख्यमंत्री ने दिए तबादले के आदेश'
मदुरै जिले के सभी वरिष्ठ अधिकारी'

1709
01:29:27,760 --> 01:29:31,190
'आईएएस टॉपर लीला रानी
जिला कलेक्टर के रूप में नियुक्त किया गया'

1710
01:29:31,230 --> 01:29:33,680
'आईपीएस टॉपर अमरीश पुजारी'

1711
01:29:33,760 --> 01:29:36,270
'नए के रूप में नियुक्त किया गया
पुलिस उपायुक्त'

1712
01:29:36,310 --> 01:29:40,150
'अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार हूं।'
लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए'

1713
01:29:40,190 --> 01:29:42,230
'डीसी अमरीश पुजारी का सनसनीखेज इंटरव्यू'

1714
01:29:42,270 --> 01:29:43,840
तुम्हें शर्म नहीं आती
यह वर्दी पहनने के लिए?

1715
01:29:43,960 --> 01:29:44,920
अकेले इस जिले में

1716
01:29:44,960 --> 01:29:47,470
तुम पकड़ भी नहीं सके
जो लोग अवैध शराब बनाते थे

1717
01:29:47,520 --> 01:29:48,470
क्यों?

1718
01:29:50,230 --> 01:29:51,560
क्या कोई तुम्हें रोक रहा है?

1719
01:29:53,430 --> 01:29:54,680
मैं कारण जानना चाहता हूँ

1720
01:29:55,270 --> 01:29:56,270
'सर'

1721
01:29:58,520 --> 01:30:00,310
अरे! क्या तुम अपना गॉब बंद नहीं करोगे?

1722
01:30:00,350 --> 01:30:01,520
मैं आपको बताऊंगा सर

1723
01:30:03,390 --> 01:30:04,800
अंदर जाइये और स्वयं देखिये, श्रीमान

1724
01:30:04,840 --> 01:30:06,110
'आप अपराधी की पहचान कर लेंगे'

1725
01:30:07,190 --> 01:30:08,470
[अशुभ संगीत]

1726
01:30:08,920 --> 01:30:10,230
'रोजा रंगास्वामी'

1727
01:30:10,430 --> 01:30:12,800
वह नाम शामिल नहीं है
केवल उस फ़ाइल में, श्रीमान

1728
01:30:12,960 --> 01:30:15,520
'लिखा जाएगा
हर फ़ाइल पर जो आप यहां देखते हैं'

1729
01:30:16,390 --> 01:30:17,760
[भयावह संगीत]

1730
01:30:17,960 --> 01:30:19,310
सिर्फ अवैध शराब ही नहीं सर

1731
01:30:19,560 --> 01:30:21,350
'मारिजुआना, कंगारू कोर्ट
ताड़-चिकनाई के साथ'

1732
01:30:21,470 --> 01:30:23,190
ग्रेनाइट खदान, रेत माफिया

1733
01:30:24,520 --> 01:30:26,190
हत्या, लूट, ठेके

1734
01:30:27,350 --> 01:30:31,760
सभी असामाजिक, अपराधी,
द्वारा गन्दी गतिविधियाँ आयोजित की जाती हैं

1735
01:30:32,110 --> 01:30:33,230
अछूत

1736
01:30:33,270 --> 01:30:34,310
एक और केवल

1737
01:30:34,350 --> 01:30:36,470
अपराजित रोजा रंगास्वामी

1738
01:30:37,390 --> 01:30:39,310
[भयावह संगीत तीव्र हो जाता है]

1739
01:30:42,470 --> 01:30:45,880
एक शक्तिशाली राजनीतिज्ञ
सीएम भी डरते हैं सर

1740
01:30:48,230 --> 01:30:50,800
[भयावह संगीत जारी है]

1741
01:30:55,800 --> 01:30:56,760
नमस्ते

1742
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
सत्ताधारी दल के जिला सचिव मो

1743
01:30:59,680 --> 01:31:01,190
रोजा रंगास्वामी बोल रही हैं

1744
01:31:01,230 --> 01:31:02,350
के संबंध में?

1745
01:31:02,430 --> 01:31:03,760
'संबंधित' का मतलब क्या है, दा?!

1746
01:31:04,000 --> 01:31:05,190
- किस बारे मेँ?
- ओह!

1747
01:31:06,390 --> 01:31:09,030
इस बारे में कि आप जीवित रहना चाहते हैं या नहीं

1748
01:31:10,430 --> 01:31:13,270
आपकी तरह की जानकारी, आप बात कर रहे हैं
पुलिस उपायुक्त को

1749
01:31:13,310 --> 01:31:16,760
मैंने कुछ कानून लिखे हैं
बिलकुल अंबेडकर की कानून संहिता की तरह

1750
01:31:17,960 --> 01:31:20,000
रोजा रंगास्वामी कानून संहिता

1751
01:31:20,470 --> 01:31:21,800
'मेरे कानूनों के अनुसार'

1752
01:31:22,030 --> 01:31:24,840
तुम्हें मुझसे मिलना चाहिए
इससे पहले कि आप अपने कार्यालय में फ़ाइलें जाँचें

1753
01:31:25,430 --> 01:31:27,150
पहला सलाम मेरे लिए है

1754
01:31:27,640 --> 01:31:28,720
ऐसा करो और जाओ

1755
01:31:28,760 --> 01:31:29,800
मैं आऊंगा

1756
01:31:30,600 --> 01:31:31,920
मैं तुम्हें पीट-पीटकर लुगदी बना दूँगा

1757
01:31:31,960 --> 01:31:34,390
अपनी शर्ट उतारो
और तुम्हें तुम्हारी निक्कर में परेड कराऊंगा

1758
01:31:38,560 --> 01:31:39,800
बल तैयार करें

1759
01:31:41,000 --> 01:31:42,600
वहाँ पूरी सेना इकट्ठी करो

1760
01:31:44,640 --> 01:31:46,310
[स्पंदित संगीत]

1761
01:31:48,470 --> 01:31:49,840
भवन के चारों ओर

1762
01:31:50,720 --> 01:31:51,960
किसी को भी बाहर नहीं निकलना चाहिए

1763
01:31:52,000 --> 01:31:53,470
किसी को प्रवेश नहीं करना चाहिए

1764
01:31:54,640 --> 01:31:56,230
[स्पंदित संगीत जारी है]

1765
01:31:57,560 --> 01:31:58,520
उठो यार

1766
01:32:03,680 --> 01:32:05,640
[एक सुर में हँसी का मज़ाक उड़ाते हुए]

1767
01:32:07,720 --> 01:32:09,430
[अशुभ संगीत]

1768
01:32:11,390 --> 01:32:12,390
सर!

1769
01:32:13,840 --> 01:32:15,840
[भीड़ का शोर]

1770
01:32:16,600 --> 01:32:18,960
'सर, पता नहीं कैसे और कहां
वे मशरूम की तरह उग आए'

1771
01:32:19,000 --> 01:32:20,600
घर के आसपास 1000 लोग

1772
01:32:22,030 --> 01:32:23,800
सड़क के चारों ओर 10,000

1773
01:32:24,110 --> 01:32:25,070
'इस पूरे क्षेत्र में'

1774
01:32:25,110 --> 01:32:27,720
'100,000 से अधिक
हमें घेर लिया है सर'

1775
01:32:29,430 --> 01:32:32,470
-[नाटकीय संगीत तीव्र होता है]
-[भीड़ का शोर]

1776
01:32:38,920 --> 01:32:42,030
जैसे ही आप रिकॉर्ड रूम में दाखिल हुए
मेरे आदमियों ने मेरी रक्षा के लिये मुझे घेर लिया

1777
01:32:42,430 --> 01:32:43,430
देखो

1778
01:32:44,640 --> 01:32:46,230
[अशुभ संगीत]

1779
01:32:47,310 --> 01:32:48,310
अरे!

1780
01:32:48,960 --> 01:32:50,720
अगर तुम्हें मुझे आधा नंगा करना पड़ेगा

1781
01:32:51,640 --> 01:32:53,000
आपको अधिकार की आवश्यकता है

1782
01:32:53,150 --> 01:32:54,150
और शक्ति

1783
01:32:54,190 --> 01:32:55,270
वह विश्राम करता है

1784
01:32:56,190 --> 01:32:57,270
मेरे हाथ की हथेली में

1785
01:32:58,070 --> 01:32:59,070
[थप्पड़]

1786
01:33:02,960 --> 01:33:05,110
[अशुभ संगीत जारी है]

1787
01:33:08,960 --> 01:33:11,760
-[कपड़ा चीरना]
-[भूतिया भावनात्मक संगीत]

1788
01:33:24,800 --> 01:33:27,150
-[कपड़ा चीरना]
-[प्रेरक भावनात्मक संगीत जारी है]

1789
01:33:36,600 --> 01:33:39,800
[भूतिया भावनात्मक संगीत जारी है]

1790
01:33:42,960 --> 01:33:44,390
[ताना मारते हुए हँसी]

1791
01:33:48,110 --> 01:33:49,920
[कपड़ा फाड़ना]

1792
01:33:50,310 --> 01:33:51,270
अरे!

1793
01:33:52,150 --> 01:33:54,150
आपको डीसी किसने बनाया, एह?

1794
01:33:55,520 --> 01:33:57,880
आपने इस पद के लिए अध्ययन किया, कड़ी मेहनत की

1795
01:33:57,920 --> 01:34:00,350
आप बहुत अच्छे अंकों से उत्तीर्ण हुए
और डिप्टी कमिश्नर बन गये

1796
01:34:00,800 --> 01:34:02,000
लेकिन मैं, दूसरी ओर

1797
01:34:03,000 --> 01:34:07,030
1 मिलियन लोगों ने मुझे वोट दिया और
मैं जनता का निर्वाचित प्रतिनिधि हूं

1798
01:34:08,560 --> 01:34:12,880
एक पार्टी का जिला सचिव
लाखों सदस्यों के साथ

1799
01:34:13,960 --> 01:34:15,800
केवल एक जिला अधिकारी नहीं

1800
01:34:16,270 --> 01:34:18,000
हम शासकों के वंश से हैं

1801
01:34:19,720 --> 01:34:22,960
आप जैसे अधिकारी हैं
हमेशा अकेले भेड़िये

1802
01:34:23,680 --> 01:34:24,920
लेकिन राजनेता

1803
01:34:25,110 --> 01:34:26,560
हमेशा एक झुंड में घूमें!

1804
01:34:27,110 --> 01:34:28,150
अरे!

1805
01:34:28,560 --> 01:34:29,720
इसे यहाँ ले आओ

1806
01:34:30,310 --> 01:34:31,920
कम से कम अब से लाइन में लग जाओ

1807
01:34:32,560 --> 01:34:34,110
इसे पहनो और जाओ
आपकी गरिमा अक्षुण्ण है

1808
01:34:37,110 --> 01:34:39,390
[भूतिया भावनात्मक संगीत जारी है]

1809
01:34:41,600 --> 01:34:43,880
[उपहासपूर्ण कोरल हँसी]

1810
01:34:47,800 --> 01:34:50,430
[भूतिया भावनात्मक संगीत जारी है]

1811
01:34:54,310 --> 01:34:56,560
[उपहासपूर्ण कोरल हँसी]

1812
01:35:03,030 --> 01:35:06,070
[भूतिया भावनात्मक संगीत जारी है]

1813
01:35:14,230 --> 01:35:17,110
[मृत संगीत]

1814
01:35:20,350 --> 01:35:21,390
सर...?

1815
01:35:22,270 --> 01:35:24,520
आप प्रश्न पूछ रहे हैं
कोई परिणाम नहीं

1816
01:35:25,030 --> 01:35:26,760
हमने एक खेल में शर्त लगायी

1817
01:35:27,030 --> 01:35:28,030
वह जीत गया

1818
01:35:28,070 --> 01:35:29,680
[उपहासपूर्ण हँसी]

1819
01:35:29,720 --> 01:35:32,390
'लगातार तीसरा दिन
भूख-हड़ताल का'

1820
01:35:32,430 --> 01:35:35,230
'रोजा रंगास्वामी का दावा है
'यह विपक्ष की सोची-समझी चाल है'

1821
01:35:35,270 --> 01:35:37,520
'कॉलेज के छात्रों ने एकजुटता दिखाई
काला बिल्ला लगाकर'

1822
01:35:37,560 --> 01:35:40,960
'स्कूली छात्रों ने बांटा नोटिस
विरोध के लिए उनके समर्थन की वकालत'

1823
01:35:41,390 --> 01:35:43,150
भाई, यह पोरकोडी की बेटी है

1824
01:35:44,640 --> 01:35:46,350
- अपने अप्पा से हमारा समर्थन करने के लिए कहें
- ठीक है, अक्का

1825
01:35:46,390 --> 01:35:47,520
'सेल्वी?'

1826
01:35:47,880 --> 01:35:48,840
हाँ, अन्ना

1827
01:35:50,640 --> 01:35:51,800
अम्मा!

1828
01:35:53,030 --> 01:35:55,070
[मनोरंजक संगीत]

1829
01:35:59,920 --> 01:36:02,270
'अपराधी को गिरफ्तार करो, गिरफ्तार करो
'पुलिस वाले जिन्होंने अपराध को बढ़ावा दिया'

1830
01:36:07,920 --> 01:36:09,150
1 घंटे का समय

1831
01:36:09,350 --> 01:36:10,430
अगर आप नहीं उठे

1832
01:36:10,600 --> 01:36:12,270
जैसे आपको उसकी वर्दी देखने को मिली

1833
01:36:12,310 --> 01:36:13,680
आप अपनी बेटी को नहीं देख पाएंगे

1834
01:36:13,720 --> 01:36:15,270
अपना विरोध ख़त्म करो और तितर-बितर हो जाओ

1835
01:36:16,800 --> 01:36:19,000
[मनमोहक संगीत जारी है]

1836
01:36:35,270 --> 01:36:38,030
[मनमोहक संगीत जारी है]

1837
01:36:44,600 --> 01:36:47,270
[देशभक्ति संगीत]

1838
01:36:51,430 --> 01:36:53,600
ये मेरी बेटी की इज्जत नहीं है
हवा में लहराता हुआ

1839
01:36:54,070 --> 01:36:55,390
हमारे देश का सम्मान

1840
01:36:58,270 --> 01:36:59,720
'सत्तारूढ़ पार्टी के ध्वजस्तंभ पर'

1841
01:36:59,760 --> 01:37:03,310
'स्कूली लड़की की वर्दी लहराती है
प्राधिकार की अवज्ञा में'

1842
01:37:03,350 --> 01:37:05,960
'आधुनिक कन्नगी की न्याय की मांग'

1843
01:37:06,000 --> 01:37:08,720
'पोरकोडी की वर्दी का वायरल वीडियो'

1844
01:37:09,150 --> 01:37:13,760
'महिला संगठन मांग कर रहे हैं
रोजा रंगास्वामी की तुरंत गिरफ्तारी हो'

1845
01:37:15,390 --> 01:37:17,840
नेता जी ये सब देख रहे हैं
कठोर कार्रवाई का सहारा न लें

1846
01:37:17,880 --> 01:37:19,920
तो आपकी पार्टी 6 जिलों में अस्तित्व में नहीं रहेगी

1847
01:37:19,960 --> 01:37:22,560
उस औरत की भूख हड़ताल
अब हलचल पैदा हो रही है, यार

1848
01:37:22,600 --> 01:37:23,640
आइए, सर

1849
01:37:23,920 --> 01:37:25,150
'मैं इसे आसानी से संभाल सकता हूं'

1850
01:37:28,960 --> 01:37:30,960
[धधकती आग]

1851
01:37:31,430 --> 01:37:33,230
[भीड़ चिल्लाती हुई]

1852
01:37:36,680 --> 01:37:38,600
'सर, रोजा के आदमी वहां उतरे हैं।'

1853
01:37:38,640 --> 01:37:40,000
'कुछ करो सर'

1854
01:37:41,030 --> 01:37:42,390
यह मोटी फ़ाइल क्या है?

1855
01:37:45,390 --> 01:37:46,390
[चिल्लाता है]

1856
01:37:47,560 --> 01:37:48,800
[थप्पड़]

1857
01:37:49,230 --> 01:37:50,470
थलापति नाम का इंस्पेक्टर

1858
01:37:50,960 --> 01:37:54,430
क्योंकि उसने 30 लोगों का कत्लेआम किया है
उन्होंने एक गांव में ग्रामीणों के साथ मारपीट की, श्रीमान

1859
01:37:54,520 --> 01:37:55,720
क्या आपने उसे गिरफ्तार कर लिया है?

1860
01:37:55,760 --> 01:37:56,920
अपराध को स्वीकार करना

1861
01:37:57,000 --> 01:37:59,230
उन बस्तियों के 5000 निवासी
सरेंडर करने को तैयार हैं

1862
01:37:59,800 --> 01:38:01,190
तो फिर आपने क्या कार्रवाई की?

1863
01:38:01,230 --> 01:38:02,800
हम मिले हैं
एक अलग सज़ा, सर

1864
01:38:03,150 --> 01:38:04,520
[दर्द से चिल्लाना]

1865
01:38:07,070 --> 01:38:09,150
[चिल्लाते हुए]

1866
01:38:10,520 --> 01:38:11,600
कैसी सज़ा?

1867
01:38:11,640 --> 01:38:12,840
स्थानांतरण, सर

1868
01:38:12,880 --> 01:38:14,150
कहां जाएं?

1869
01:38:15,680 --> 01:38:16,760
[प्रसन्न हँसी]

1870
01:38:19,190 --> 01:38:20,920
[उल्लास भरी हँसी]

1871
01:38:23,880 --> 01:38:25,470
अम्मा!

1872
01:38:26,390 --> 01:38:28,110
[चाकू की नोक झोंक]

1873
01:38:28,720 --> 01:38:29,920
[धातु का बजना]

1874
01:38:32,270 --> 01:38:34,270
[सामूहिक संगीत गूंजता है]

1875
01:38:46,920 --> 01:38:49,430
[सामूहिक संगीत जारी है]

1876
01:38:59,390 --> 01:39:01,640
[सामूहिक संगीत जारी है]

1877
01:39:10,760 --> 01:39:12,520
'मेरी आँखों में फ़्यूज़ बुरी तरह जल रहा है'

1878
01:39:13,920 --> 01:39:14,920
'हाँ'

1879
01:39:14,960 --> 01:39:16,720
'चीखें बुलंदियों तक गूंजती हैं'

1880
01:39:18,000 --> 01:39:19,960
'भागने की हर योजना,
तुमने सोचा था कि तुम कर सकते हो'

1881
01:39:20,000 --> 01:39:22,070
'यह गेम ओवर है, होमी
जब कानून आपके सिर झुकाता है'

1882
01:39:22,110 --> 01:39:24,230
'यह जान लो, जब तक मैं यहाँ हूँ
मैं तुम्हें दोषी ठहराता हूं'

1883
01:39:24,270 --> 01:39:26,190
'मैं न्याय की तलवार लहराता हूं
गंदगी को फाड़ डालो'

1884
01:39:26,230 --> 01:39:28,270
'उसे गलत नजरिये से देखो
तुम्हारे नाम के साथ कब्र'

1885
01:39:28,310 --> 01:39:30,270
'महिलाओं का अनादर करो
आपके फ्रेम पर माला बुलाता है'

1886
01:39:30,310 --> 01:39:31,960
'पकड़ो तुम्हें भटकते हुए',
'एकल गलती'

1887
01:39:32,000 --> 01:39:34,680
'एक महिला के खतरे का परिणाम घातक,
मैं उन्हें तेजी से मुक्त करता हूं'

1888
01:39:35,470 --> 01:39:37,030
'मेरी आँखों में फ़्यूज़ बुरी तरह जल रहा है'

1889
01:39:38,350 --> 01:39:39,390
'हाँ'

1890
01:39:39,430 --> 01:39:41,030
'चीखें बुलंदियों तक गूंजती हैं'

1891
01:39:42,960 --> 01:39:44,960
'वर्दी के कपड़े पर लोगों का भरोसा'

1892
01:39:46,920 --> 01:39:48,920
'स्टैंडिन' यहाँ के माध्यम से
लोगों का प्यार'

1893
01:39:51,000 --> 01:39:53,030
'बदमाशों, नौकरों के लिए कोई दया नहीं'

1894
01:39:55,230 --> 01:39:57,310
'कानून पक्षपाती नहीं है
सबके लिए समान'

1895
01:39:59,070 --> 01:40:01,190
'एक लंबित मामला बंद करें
और मैं अगले प्रमुख सीक्वल पर हूं'

1896
01:40:01,230 --> 01:40:03,190
'कास्टिन' उज्जवल रोशनी,
सभी बुराइयों से दूर रहो

1897
01:40:03,230 --> 01:40:05,230
'तुम्हें फिसलते हुए देखूंगा', मैं जा सकता हूं
तुम्हें पकड़ने की पूरी लंबाई

1898
01:40:05,270 --> 01:40:07,430
'कोठरी में और भी अपराधी मिल गए
जितना आप पहले जानते थे'

1899
01:40:10,920 --> 01:40:13,310
सर ये चाकू गलती से फिसल गया
और गर्दन काट दी

1900
01:40:13,350 --> 01:40:14,560
5-6 सिर कट गये सर

1901
01:40:15,520 --> 01:40:16,720
मैं सरेंडर कर रहा हूं

1902
01:40:17,720 --> 01:40:20,030
जैसे ही कोई मुद्दा उठता है
आत्मदाह, भूख हड़ताल

1903
01:40:20,070 --> 01:40:21,350
वे आपको कहीं नहीं ले जाते

1904
01:40:21,760 --> 01:40:23,470
आँख के बदले आँख
समान माप में वापसी

1905
01:40:23,520 --> 01:40:24,520
पहले ठीक से खाओ

1906
01:40:24,640 --> 01:40:25,760
मेरी बेटी को आने दो

1907
01:40:25,800 --> 01:40:26,800
फिर खाऊंगा

1908
01:40:29,270 --> 01:40:30,230
वह आएगी

1909
01:40:30,760 --> 01:40:31,760
अभी खाओ

1910
01:40:33,880 --> 01:40:35,230
[फ़ोन बज रहा है]

1911
01:40:36,030 --> 01:40:36,960
जाओ

1912
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
'जाओ और बोलो'

1913
01:40:38,030 --> 01:40:39,840
उसकी आवाज सुन रहा हूँ
आपकी आवाज बदल जाएगी

1914
01:40:40,470 --> 01:40:41,600
'आपका शरीर कांप उठेगा और कांप उठेगा'

1915
01:40:41,720 --> 01:40:42,720
वह तुम्हें मुझे गोली मारने का आदेश देगा

1916
01:40:43,110 --> 01:40:44,560
उनकी आज्ञा मानकर अभी जाओ

1917
01:40:47,560 --> 01:40:49,230
इंस्पेक्टर बोल रहे हैं

1918
01:40:49,470 --> 01:40:51,560
मैंने आपके डीसी को अपमानित होकर दौड़ाया
सिर्फ उसके शॉर्ट्स के साथ

1919
01:40:52,070 --> 01:40:53,390
आपके पास वह विलासिता भी नहीं होगी!

1920
01:40:53,800 --> 01:40:55,030
[सूँघता है]

1921
01:40:56,640 --> 01:40:58,680
एक गिलास पानी मांगो
आपकी कुर्सी के बगल में

1922
01:40:59,800 --> 01:41:01,560
- क्यों?
- तुम्हें इसकी आवश्यकता होगी, पूछो

1923
01:41:02,430 --> 01:41:03,640
मेरे लिए एक गिलास पानी ले आओ दा

1924
01:41:06,000 --> 01:41:07,030
हो गया

1925
01:41:07,520 --> 01:41:08,680
आप क्या हिलाना चाहते हैं?

1926
01:41:08,720 --> 01:41:09,680
'महोदय!'

1927
01:41:09,720 --> 01:41:10,720
थलापथी

1928
01:41:11,000 --> 01:41:12,110
उन्होंने सर भेज दिए हैं सर

1929
01:41:13,310 --> 01:41:15,680
[सामूहिक संगीत गूंजता है]

1930
01:41:22,190 --> 01:41:24,560
[सामूहिक संगीत जारी है]

1931
01:41:27,960 --> 01:41:31,920
अगर पोरकोडी की बेटी नहीं करती
अभी यहीं आ जाओ

1932
01:41:31,960 --> 01:41:35,560
सौ गुना अधिक शत्रुता के साथ
प्रतिशोध लेने के लिए उसकी माँ की तुलना में

1933
01:41:36,960 --> 01:41:38,270
मैं वहां आऊंगा

1934
01:41:39,560 --> 01:41:41,800
आपका पूरा साम्राज्य

1935
01:41:48,760 --> 01:41:50,000
लड़की घर पहुंच जायेगी

1936
01:41:55,880 --> 01:41:58,270
[कार की घरघराहट]

1937
01:42:05,110 --> 01:42:06,470
[दरवाजा खुलता है]

1938
01:42:09,720 --> 01:42:11,030
अरे!

1939
01:42:27,350 --> 01:42:28,520
ऐयो!

1940
01:42:31,390 --> 01:42:32,920
हे भगवान!

1941
01:42:34,960 --> 01:42:36,110
सेल्वी

1942
01:42:37,520 --> 01:42:38,520
सर...सर...सर

1943
01:42:38,880 --> 01:42:40,470
'तुम्हें लगा कि मैं डर गया हूँ?'

1944
01:42:40,640 --> 01:42:42,800
[ठहाका लगाते हुए हँसी]
[तनावपूर्ण संगीत]

1945
01:42:43,270 --> 01:42:45,150
मैं कल घर पर एक दावत का आयोजन कर रहा हूँ

1946
01:42:45,190 --> 01:42:47,150
'आप दोनों को ऐसा करना चाहिए
निश्चित रूप से आओ'

1947
01:42:47,190 --> 01:42:50,560
समाचार में आपके दावत करते हुए वीडियो होने चाहिए
आपके चेहरों पर मुस्कान के साथ

1948
01:42:51,230 --> 01:42:52,520
अगर ऐसा नहीं होता है

1949
01:42:52,840 --> 01:42:55,760
'आपने उस लड़की के शरीर को नग्न अवस्था में देखा'

1950
01:42:56,150 --> 01:42:58,640
कल तुम्हें देखना पड़ सकता है
आपकी माँ का शरीर उसी अवस्था में है

1951
01:42:58,720 --> 01:42:59,720
'उसके बाद'

1952
01:43:00,150 --> 01:43:02,520
मुझे तुम्हारा बेजान शरीर देखना पड़ सकता है!

1953
01:43:02,960 --> 01:43:04,230
[क्रोधित घुरघुराहट]

1954
01:43:05,000 --> 01:43:07,230
दावत तैयार करने के लिए कहें

1955
01:43:07,430 --> 01:43:10,430
[भीड़ जयकारे लगाती है]
[सीटी बजाते हैं और जयकार करते हैं]

1956
01:43:18,470 --> 01:43:19,800
थलाइवा!

1957
01:43:24,110 --> 01:43:26,230
आप सभी लोग दावत का आनंद उठायें
और उसके बाद ही निकलें

1958
01:43:27,270 --> 01:43:30,600
[भीड़ जयकारे लगाती है]
[सीटी बजाते हैं और जयकार करते हैं]

1959
01:43:33,030 --> 01:43:35,430
[चिल्लाता है]
[भारी गड़गड़ाहट]

1960
01:43:38,030 --> 01:43:40,150
[नगाड़े की थाप तेज़ हो जाती है]

1961
01:43:40,880 --> 01:43:42,600
आओ, मेरे प्रिय...स्वागत है!

1962
01:43:48,680 --> 01:43:49,680
खाओ

1963
01:43:51,000 --> 01:43:53,270
[कैमरा शटर स्नैप]

1964
01:43:55,680 --> 01:43:56,880
थलापथी

1965
01:43:57,720 --> 01:44:00,070
मेरा परिवार डूब गया
50 साल से राजनीति में!

1966
01:44:00,880 --> 01:44:02,190
'मेरे दादाजी'

1967
01:44:02,350 --> 01:44:03,560
मेरे पिता

1968
01:44:03,840 --> 01:44:04,960
अब यह मैं हूं

1969
01:44:05,110 --> 01:44:06,680
कल, मेरे बेटे
मेरा पोता

1970
01:44:06,760 --> 01:44:08,030
हम अपनी राजनीति जारी रखेंगे

1971
01:44:08,190 --> 01:44:09,680
हमारा शब्द कानून होगा

1972
01:44:10,110 --> 01:44:12,520
यह सब जानते हुए भी,
मैं तुम्हारी कसम खाता हूँ-

1973
01:44:13,070 --> 01:44:14,960
[धड़कन तेज़ करने वाला संगीत]

1974
01:44:16,000 --> 01:44:17,640
[प्रसन्न हँसी]

1975
01:44:21,840 --> 01:44:23,760
यदि तुम्हें दूसरा पति चाहिए तो मुझसे पूछो

1976
01:44:24,230 --> 01:44:25,350
मैं किसी साथी को भेजूंगा

1977
01:44:25,960 --> 01:44:28,070
इसके बजाय, यह क्या है?
विरोध, झंडा फहराना?!

1978
01:44:34,150 --> 01:44:35,840
[परपीड़क हँसी]

1979
01:44:36,150 --> 01:44:38,110
अगर उसने सहयोग किया होता
वह आज जीवित होगी, नहीं?

1980
01:44:39,270 --> 01:44:40,270
ज्यादा कुछ नहीं

1981
01:44:41,150 --> 01:44:42,470
उनकी बेटी ने महंगा अभिनय किया

1982
01:44:42,560 --> 01:44:44,030
कुछ जोरदार थप्पड़ों की वजह से उसकी मौत हो गई

1983
01:44:44,430 --> 01:44:45,520
यह दुष्ट!

1984
01:44:48,640 --> 01:44:50,390
[कर्कश हँसी]

1985
01:44:55,230 --> 01:44:56,840
[ब्लेड मांस को छेदता है]

1986
01:44:57,760 --> 01:45:01,390
रावण का पुत्र, आज्ञा देने के लिए पैदा हुआ
यम की तरह, उसे किसी दूसरे हाथ की ज़रूरत नहीं है

1987
01:45:01,760 --> 01:45:04,230
आप गंभीरता से एक कहानी सुना रहे हैं
वह सिर झुकाकर हँस रहा है!

1988
01:45:04,350 --> 01:45:05,310
मूर्ख!

1989
01:45:05,430 --> 01:45:08,150
हिम्मत है तो करीब आओ
मैं कसम खाता हूँ कि तुम खून बहाकर मर जाओगे

1990
01:45:08,520 --> 01:45:09,760
कृपया जारी रखें, सर

1991
01:45:09,920 --> 01:45:11,070
अरे!

1992
01:45:11,150 --> 01:45:12,190
-क्या प्रभाव है-
-अरे!

1993
01:45:12,230 --> 01:45:13,310
[जोर से थप्पड़]

1994
01:45:13,600 --> 01:45:16,070
अरे! उन्होंने हमारे नेता के साथ मारपीट की

1995
01:45:16,150 --> 01:45:18,070
एक भी पुलिसकर्मी को जीवित बाहर न निकलने दें

1996
01:45:18,430 --> 01:45:21,070
[भीड़ भड़क उठती है]
[लड़ाई की आवाजें]

1997
01:45:23,960 --> 01:45:26,880
[संगीत वीरतापूर्वक गूंजता है]

1998
01:45:30,230 --> 01:45:32,000
[तीखी सीटी]

1999
01:45:34,190 --> 01:45:37,190
[जोर से चीख]

2000
01:45:39,800 --> 01:45:41,720
[सीटी बजाओ]

2001
01:45:42,390 --> 01:45:44,640
[वीर संगीत]
[संगीत उड़ता है]

2002
01:45:46,030 --> 01:45:47,720
[तेज़ गोलाबारी]

2003
01:45:50,110 --> 01:45:51,190
'गेट बंद करो'

2004
01:45:56,350 --> 01:45:57,800
आपमें से किसी को भी एक इंच भी हिलना नहीं चाहिए

2005
01:45:58,190 --> 01:46:00,150
इसके बाद ही आप निकल सकते हैं
आप देखिये कि अब क्या होता है

2006
01:46:03,030 --> 01:46:04,760
अरे! दरवाज़ा खोलो

2007
01:46:06,390 --> 01:46:08,110
'मेरा अनमोल रत्न थलपति'

2008
01:46:12,030 --> 01:46:13,430
[हवा का झोंका]

2009
01:46:14,680 --> 01:46:17,390
[विजयी संगीत]

2010
01:46:18,190 --> 01:46:19,520
थाला...!

2011
01:46:28,190 --> 01:46:29,840
अरे! खोलो, जल्दी!

2012
01:46:30,070 --> 01:46:31,070
सुनो

2013
01:46:31,270 --> 01:46:33,110
आप बिना किसी विचार के कार्य कर रहे हैं
दुष्परिणामों का

2014
01:46:34,760 --> 01:46:36,880
उसके लिए जिसने नहीं किया
भारतीय कानून का पालन करें

2015
01:46:36,920 --> 01:46:39,520
मेरा कानून अब से लागू होगा

2016
01:46:40,230 --> 01:46:42,310
[जोर से चिल्लाना]
[रस्सी हवा में घूमती है]

2017
01:46:42,680 --> 01:46:46,030
"अगर मैं आज्ञा दूं, तो वहीं हो जाता है"

2018
01:46:46,070 --> 01:46:49,840
"गरीब निराशा के आंसुओं में नहीं डूबेंगे"

2019
01:46:53,880 --> 01:46:55,070
[सीटी बजाते हुए]

2020
01:46:55,350 --> 01:46:57,310
क्या तुमने आवाज़ सुनी?

2021
01:46:58,030 --> 01:47:02,920
सत्ता की वह आलीशान सीट जिस पर आप काबिज हैं
जनता को धोखा दे रहे हैं और आलस्य में पड़े हुए हैं

2022
01:47:03,000 --> 01:47:03,960
अरे...अरे!

2023
01:47:04,000 --> 01:47:05,470
'जलकर राख हो जायेंगे'

2024
01:47:06,070 --> 01:47:08,150
आपकी सत्ता की कुर्सी टूट जायेगी
और टुकड़े-टुकड़े हो जाओ

2025
01:47:08,230 --> 01:47:10,800
[टूटता है]
[वीर संगीत]

2026
01:47:12,070 --> 01:47:13,600
हमारा अनमोल रत्न सबसे योग्य

2027
01:47:17,030 --> 01:47:18,270
विस्फोट
विस्फोट!

2028
01:47:30,680 --> 01:47:32,030
विस्फोट
विस्फोट!

2029
01:47:34,270 --> 01:47:37,070
[विजयी संगीत]

2030
01:47:44,310 --> 01:47:46,310
का आशीर्वाद और कृपा
प्रत्येक तमिल महिला

2031
01:47:46,920 --> 01:47:48,600
...तुम्हारा साथ देंगे
आप जहां भी जाएं, श्रीमान

2032
01:47:49,000 --> 01:47:50,030
यह एक वादा है

2033
01:48:14,000 --> 01:48:17,720
एक नाम इतिहास में दर्ज हो गया
कोई भी ताकत उनकी कहानी को मिटा नहीं सकती

2034
01:48:17,760 --> 01:48:19,070
वह निर्भीक मुक्तिदाता है

2035
01:48:19,840 --> 01:48:21,190
जनता का चुना हुआ नेता

2036
01:48:22,070 --> 01:48:26,030
लोगों को दोबारा सोचे बिना
अन्यथा कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता

2037
01:48:26,070 --> 01:48:27,350
वह देने आया था

2038
01:48:28,070 --> 01:48:29,310
सदैव के लिए पदार्थवान व्यक्ति

2039
01:48:30,230 --> 01:48:34,270
चारों ओर तेरा ही नाम सुनाई दे रहा है
दिल और दिमाग स्थिर हो जाते हैं, मंत्रमुग्ध हो जाते हैं

2040
01:48:34,270 --> 01:48:38,390
हमारी आंखों की स्क्रीन पर, आसमान की ऊंचाई तक उठा हुआ
आप हमेशा हमारी आंखों के तारे रहेंगे

2041
01:48:38,430 --> 01:48:42,310
यदि आप जिब्राल्टर की चट्टान के रूप में खड़े हैं
एक पूरी जाति लंबे समय तक जीवित रहेगी

2042
01:48:42,350 --> 01:48:46,760
अगर तुम दूर चले जाओ
हमारा जीवन भटक जायेगा

2043
01:48:47,070 --> 01:48:50,960
अब, मैं आप सभी के लिए यह लड़ाई लड़ता हूं
मेरे दिल की धड़कन, खून, सांस इतनी सच्ची

2044
01:48:51,000 --> 01:48:53,110
आपका सिपाही बनकर मैं आपके साथ चलूंगा

2045
01:48:53,110 --> 01:48:55,110
मेरे हृदय में सदैव, आप सभी निवास करेंगे

2046
01:48:55,150 --> 01:48:57,070
इस ब्लेड की कहानी
कालजयी महिमा में चमकता है

2047
01:48:57,110 --> 01:48:59,110
मैं लड़ना जारी रखूंगा
अपनी पूरी ताकत से

2048
01:48:59,150 --> 01:49:03,350
जब तक वह युद्ध के मैदान में है
उसके भयभीत शत्रुओं का भाग्य तय हो गया है

2049
01:49:04,800 --> 01:49:06,960
एक नाम इतिहास रच देता है

2050
01:49:23,110 --> 01:49:24,150
मैं आ गया हूँ!

2051
01:49:25,030 --> 01:49:26,920
इसके बाद रेत माफियाओं द्वारा लूट मचाई गई

2052
01:49:27,270 --> 01:49:28,920
अवैध शराब बनाना

2053
01:49:29,190 --> 01:49:31,520
भ्रष्टाचार, रिश्वतखोरी, जाति-पूर्वाग्रह

2054
01:49:31,520 --> 01:49:33,350
इन सभी अपराधों को अभी समाप्त करें

2055
01:49:33,390 --> 01:49:35,720
इसके बाद मेरे शब्द
मेरे इरादे नहीं बताऊंगा

2056
01:49:35,760 --> 01:49:37,350
मेरे कर्म बोलेंगे
मैं तुम सबको काट डालूँगा

2057
01:49:37,350 --> 01:49:39,150
सामूहिक रूप से फेंको
नदी में तैरना

2058
01:49:39,190 --> 01:49:40,150
सावधान!

2059
01:49:40,560 --> 01:49:43,190
[विजयी उत्साहित संगीत]

2060
01:49:43,800 --> 01:49:47,640
उसका क्रोध उसकी नींद हराम कर देता है
उनका झंडा सदैव ऊँचा लहराता रहेगा

2061
01:49:47,640 --> 01:49:51,600
वह कभी अपना सिर नहीं झुकाता
इसके बजाय तूफान पीछे हट जाता है

2062
01:49:52,000 --> 01:49:55,430
समय के तीन चरणों में
वह वास्तव में तुलना से परे है

2063
01:49:55,840 --> 01:49:59,600
उनकी प्रसिद्धि कभी कम नहीं होगी
शेर कभी शिकार नहीं बनेगा

2064
01:49:59,640 --> 01:50:03,680
जब आप कहीं भी जाते हैं
मालाएँ तुम्हें हमेशा तलाशेंगी

2065
01:50:03,720 --> 01:50:07,800
हम दुःख की भारी आहें भरते हैं
तुम्हें जाते हुए देखकर हमारी आंखें दुख की बारिश करेंगी

2066
01:50:07,840 --> 01:50:11,840
आपने जो खुशी दी है वह दुनिया भर में चमकती है
लोगों के नेता, हमारे लिए आपको धन्यवाद देने का समय आ गया है

2067
01:50:11,840 --> 01:50:16,350
हमारे दिल आपको हर दिन थामे रहेंगे
जैसे हमारा हमेशा के लिए रहने का सपना सच हो गया

2068
01:50:16,760 --> 01:50:18,800
यह लड़ाई मैं आप सभी के लिए लड़ रहा हूं

2069
01:50:18,800 --> 01:50:20,840
मेरे दिल की धड़कन, खून, नाड़ी और सांस नए सिरे से

2070
01:50:20,840 --> 01:50:24,960
आपका सिपाही बनकर मैं आपके साथ चलूंगा
मेरे हृदय में सदैव, आप सभी निवास करेंगे

2071
01:50:24,960 --> 01:50:26,880
इस तलवार की कहानी
कालजयी महिमा में चमकता है

2072
01:50:26,880 --> 01:50:29,030
मैं अपनी पूरी ताकत से लड़ूंगा
दिन-रात एक करके सिपाही

2073
01:50:29,070 --> 01:50:32,720
जब तक वह युद्ध के मैदान में है
उसके भयभीत शत्रुओं का भाग्य तय हो गया है

2074
01:50:32,760 --> 01:50:36,470
एक नाम इतिहास को दोबारा लिखता है
कोई भी ताकत उनकी कहानी को मिटा नहीं सकती

2075
01:50:36,640 --> 01:50:37,880
वह रक्षक है

2076
01:50:38,720 --> 01:50:40,030
लोकतांत्रिक नेता

2077
01:50:41,600 --> 01:50:43,800
[निराशा का तीव्र विलाप]

2078
01:50:44,760 --> 01:50:46,150
[निराशा की चीख गूंजती है]

2079
01:50:46,190 --> 01:50:47,520
डीसी बहुत परेशान लग रहा है, महोदया

2080
01:50:47,760 --> 01:50:50,030
बेहतर होगा कि दरवाज़ा तोड़ दिया जाए
और तुरंत इलाज शुरू करें

2081
01:50:50,350 --> 01:50:52,310
[संगीत तनावपूर्ण हो जाता है]

2082
01:50:54,640 --> 01:50:56,190
इस अपमान को सहते हुए

2083
01:50:58,070 --> 01:50:59,190
मैं अभी भी जीवित क्यों हूं?

2084
01:51:00,390 --> 01:51:01,350
मरो

2085
01:51:01,640 --> 01:51:02,560
बेहतर है मर जाओ

2086
01:51:02,680 --> 01:51:03,680
मरो

2087
01:51:03,720 --> 01:51:04,680
मर जाना ही बेहतर है

2088
01:51:05,110 --> 01:51:06,880
[चिल्लाता है]

2089
01:51:07,430 --> 01:51:08,600
मैं क्यों जी रहा हूँ?

2090
01:51:10,390 --> 01:51:11,350
मरो

2091
01:51:13,520 --> 01:51:14,600
जियो मत, मरो

2092
01:51:18,350 --> 01:51:20,560
[भारी, क्रोधित साँसें]

2093
01:51:25,190 --> 01:51:26,680
कौन...वह कौन है?

2094
01:51:26,840 --> 01:51:28,470
मुझे मरने से किसने रोका?

2095
01:51:28,800 --> 01:51:30,960
('आपको क्यों मरना चाहिए?')

2096
01:51:31,070 --> 01:51:32,640
फिर क्या?
आप चाहते हैं कि मैं अपमानित होऊं

2097
01:51:32,640 --> 01:51:34,600
मेरा अधिकार खो दो और
नौकरशाही के गुलाम बनें?

2098
01:51:34,640 --> 01:51:36,070
('क्या यह आपकी गलती है?')

2099
01:51:36,390 --> 01:51:37,520
('क्या आप दोषी हैं?')

2100
01:51:37,560 --> 01:51:38,800
क्या आप नहीं समझते?

2101
01:51:39,070 --> 01:51:40,230
यहाँ आओ
मेरे सामने आओ

2102
01:51:40,720 --> 01:51:42,070
देखो...यह देखो

2103
01:51:42,470 --> 01:51:43,880
देखिए, 10 साल पहले

2104
01:51:43,920 --> 01:51:45,030
'वह एक ड्रग तस्कर था'

2105
01:51:45,560 --> 01:51:46,680
'आज वह पार्षद हैं'

2106
01:51:46,920 --> 01:51:50,470
यह लड़का...15 साल पहले, वह था
फुल-ऑन कंगारू कोर्ट का संचालन करना

2107
01:51:50,800 --> 01:51:52,030
आज वह चेयरमैन हैं

2108
01:51:52,270 --> 01:51:53,920
ये नीच आवारा
रेत माफिया का मुखिया

2109
01:51:53,960 --> 01:51:55,230
आज वह एक राजनेता विधायक हैं

2110
01:51:55,270 --> 01:51:58,350
इन सभी को नियंत्रित किया जाता है
सत्तारूढ़ दल के जिला सचिव

2111
01:51:58,680 --> 01:52:00,960
सफ़ाई करना चाहते हैं
हमारा देश भ्रष्टाचार का

2112
01:52:01,470 --> 01:52:04,520
हम ऐसे अपराधियों को पकड़ते हैं,
और उन्हें सलाखों के पीछे डाल दो

2113
01:52:05,230 --> 01:52:06,350
लेकिन ये लोग

2114
01:52:06,390 --> 01:52:07,560
ये अज्ञानी जनता

2115
01:52:07,960 --> 01:52:11,520
उन्हीं अपराधियों को वोट दें जिन्हें हमने गिरफ्तार किया है,
उन्हें उपाधि और पद से विभूषित करना

2116
01:52:11,640 --> 01:52:13,030
'सुनिश्चित करें कि वे सत्ता की सीटों पर काबिज हों'

2117
01:52:13,350 --> 01:52:16,600
हमारे पास इससे भी अधिक अपमानजनक बात क्या है
उन्हीं अपराधियों को सलाम करने के लिए जिन्हें हमने गिरफ्तार किया है!

2118
01:52:16,760 --> 01:52:18,070
सलाम सर
सलाम!

2119
01:52:18,840 --> 01:52:20,000
यहीं नहीं

2120
01:52:20,190 --> 01:52:21,350
संपूर्ण भारत

2121
01:52:21,470 --> 01:52:22,470
वही दुखद दुर्दशा

2122
01:52:23,070 --> 01:52:26,230
मैं इस अपमान को सहकर जीवित नहीं रह सकता,
बिना अधिकार के और गुलाम के रूप में

2123
01:52:26,470 --> 01:52:27,720
मुझे मेरी बंदूक दो

2124
01:52:28,030 --> 01:52:29,030
मुझे मेरी बंदूक चाहिए

2125
01:52:29,310 --> 01:52:30,310
बाहर आओ

2126
01:52:30,600 --> 01:52:31,880
बाहर आओ!

2127
01:52:32,800 --> 01:52:35,070
[अशुभ संगीत]

2128
01:52:35,800 --> 01:52:36,760
अरे!

2129
01:52:37,150 --> 01:52:38,150
आप कौन हैं?

2130
01:52:38,150 --> 01:52:40,000
तुम मैं हो, दा

2131
01:52:41,680 --> 01:52:44,520
आप गुलाम नहीं होंगे
अब किसी को भी

2132
01:52:44,880 --> 01:52:47,760
पूरा तमिलनाडु आपका गुलाम बन जायेगा!

2133
01:52:48,600 --> 01:52:49,640
कैसे?

2134
01:52:49,920 --> 01:52:52,150
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
एक पुलिसकर्मी की नौकरी का गुलाम

2135
01:52:52,920 --> 01:52:54,310
एक राजनेता बनें

2136
01:52:55,270 --> 01:52:57,190
अधिकार अपने हाथ में लो

2137
01:52:57,230 --> 01:52:58,560
मुझे कौन वोट देगा?

2138
01:52:59,430 --> 01:53:02,000
अगर रोजा जैसी अनपढ़ नामर्द

2139
01:53:02,640 --> 01:53:05,350
'लोगों को धोखा दे सकते हैं
उसके लिए वोट करने में'

2140
01:53:05,640 --> 01:53:07,520
आप जैसा पढ़ा-लिखा पुलिस अधिकारी

2141
01:53:07,760 --> 01:53:10,880
कल्पना कीजिए कि आप उन्हें कितनी आसानी से धोखा दे सकते हैं
और अपना वोट बैंक बढ़ाएं?

2142
01:53:10,920 --> 01:53:12,390
मैं यह काम अकेले कैसे कर सकता हूँ?

2143
01:53:13,190 --> 01:53:15,600
के पदचिह्नों पर चलें
हिटलर और अंग्रेज

2144
01:53:15,960 --> 01:53:20,720
उन्हें जाति के आधार पर बांटो,
समुदाय, क्षेत्र, धर्म, भाषा

2145
01:53:20,960 --> 01:53:22,560
विद्रोह और अशांति भड़काओ

2146
01:53:22,880 --> 01:53:25,000
लोगों को अपनी ही आपसी लड़ाई में मरने दो

2147
01:53:25,070 --> 01:53:27,030
नियंत्रित लोकतंत्र लागू करें

2148
01:53:28,000 --> 01:53:29,270
यह नृशंस है

2149
01:53:29,470 --> 01:53:30,720
इसका खामियाजा जनता को भुगतना पड़ेगा

2150
01:53:30,840 --> 01:53:32,350
क्या तुमने मुझे अभी नहीं बताया?

2151
01:53:32,680 --> 01:53:36,310
लोगों ने हमारे देश को बर्बाद कर दिया
गलत उम्मीदवारों को वोट देकर सत्ता में लाना

2152
01:53:37,190 --> 01:53:38,960
तो फिर असली अपराधी कौन हैं?

2153
01:53:39,680 --> 01:53:40,640
हुंह?

2154
01:53:41,760 --> 01:53:42,920
लोग

2155
01:53:42,960 --> 01:53:44,520
नहीं...मैं सहमत नहीं हूं

2156
01:53:44,560 --> 01:53:45,960
- गलत
- सही है

2157
01:53:46,070 --> 01:53:47,110
यह गलत है

2158
01:53:47,150 --> 01:53:48,520
गलत नहीं... बिल्कुल भी गलत नहीं

2159
01:53:48,560 --> 01:53:49,800
ग़लत, मैं सहमत नहीं होऊंगा

2160
01:53:49,840 --> 01:53:51,070
तुम मेरी बात मानोगे या नहीं?

2161
01:53:51,110 --> 01:53:52,190
नहीं, मैं नहीं करूंगा

2162
01:53:53,350 --> 01:53:54,560
तब तुम मरने के योग्य हो

2163
01:53:54,560 --> 01:53:55,680
मरो

2164
01:53:55,920 --> 01:53:57,960
- यह एक अपराध है
- फिर मरो

2165
01:53:58,390 --> 01:53:59,520
'गलत'

2166
01:53:59,560 --> 01:54:01,150
[तेज़ गोलाबारी]

2167
01:54:06,230 --> 01:54:09,070
[भयानक संगीत]
[साँस लेने में कठिनाई]

2168
01:54:10,560 --> 01:54:11,760
[दरवाजे पर जोर से दस्तक]

2169
01:54:24,190 --> 01:54:26,520
[गहरा, वीर संगीत]

2170
01:54:40,310 --> 01:54:41,270
'सर'

2171
01:54:41,310 --> 01:54:42,720
रोजा को गिरफ्तार कर लिया गया है

2172
01:54:42,880 --> 01:54:44,800
अपनी वर्दी फिर से पहनो
अपने सामान्य स्वैग के साथ, सर

2173
01:54:45,600 --> 01:54:47,520
कोई अधिकार नहीं है
इस वर्दी पर लेबल लगा हुआ है

2174
01:54:49,840 --> 01:54:51,680
इसके बाद मैं वही वर्दी पहनूंगा।'

2175
01:54:52,150 --> 01:54:53,190
बिल्कुल अलग!

2176
01:54:53,880 --> 01:54:56,230
[उत्साहित तनावपूर्ण संगीत]

2177
01:55:09,390 --> 01:55:10,600
'डरो मत'

2178
01:55:10,640 --> 01:55:12,430
'ऐसा मत सोचो कि मैं तुमसे बदला लेना चाहता हूँ'

2179
01:55:12,600 --> 01:55:13,920
मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ!

2180
01:55:14,760 --> 01:55:15,880
हाथ मिलाओ

2181
01:55:16,070 --> 01:55:17,520
मैंने तुम्हें अपमानित किया है

2182
01:55:18,110 --> 01:55:20,390
मेरे पास कोई ताकत, पद, पार्टी नहीं है
तुम यहाँ क्यों हो?

2183
01:55:21,560 --> 01:55:23,800
आपको किसी पार्टी या पद की आवश्यकता क्यों है?

2184
01:55:24,230 --> 01:55:26,350
आप एक नई स्वतंत्र पार्टी शुरू करेंगे

2185
01:55:26,800 --> 01:55:27,920
मेरा इरादा है

2186
01:55:28,560 --> 01:55:30,960
चुनाव जिताओ
और मुख्यमंत्री बनें

2187
01:55:31,430 --> 01:55:33,560
आप मुझे डिप्टी सीएम बनाएंगे

2188
01:55:34,310 --> 01:55:35,470
मुझे समझ नहीं आता

2189
01:55:36,150 --> 01:55:39,470
लेकिन पहले कुछ भी सुझाओ
थलपति को मार डालो जिसने मुझे इस नरक में भेजा

2190
01:55:39,560 --> 01:55:40,560
मैं यह करूँगा

2191
01:55:40,680 --> 01:55:42,070
जिधर भी मैं मुड़ता हूँ

2192
01:55:42,470 --> 01:55:44,560
लोग उसका जश्न मना रहे हैं

2193
01:55:45,760 --> 01:55:47,840
यदि तुम उसे अभी मार डालो
वह भगवान बन जायेगा!

2194
01:55:48,840 --> 01:55:52,070
उसे शहीद किये बिना मार डालो

2195
01:55:53,470 --> 01:55:54,920
'क्या मैं तुम्हें अपनी योजना बताऊँ?'

2196
01:55:55,920 --> 01:55:57,640
[गहरा, उत्साहित संगीत]

2197
01:56:00,070 --> 01:56:01,070
अरे!

2198
01:56:01,430 --> 01:56:02,470
क्या?

2199
01:56:02,470 --> 01:56:03,920
मैं थलपति सर से मिलना चाहता हूं

2200
01:56:03,960 --> 01:56:05,070
बहुत ही महत्वपूर्ण मामला

2201
01:56:05,110 --> 01:56:07,270
उन्होंने 2 दिन की छुट्टी ले ली है
एक मंदिर उत्सव में भाग लेने के लिए

2202
01:56:07,430 --> 01:56:09,680
[जीवंत लोक संगीत]

2203
01:56:22,600 --> 01:56:23,720
महोदय

2204
01:56:26,150 --> 01:56:27,150
मेरा नाम इलियास है सर

2205
01:56:28,030 --> 01:56:31,680
'मुझे बनाने का ऑर्डर दिया गया था
एक स्कूल समारोह के लिए 40 रंगीन बम, सर'

2206
01:56:31,920 --> 01:56:32,920
'जब हम यह कर रहे थे'

2207
01:56:34,600 --> 01:56:35,600
यह क्या है?

2208
01:56:35,640 --> 01:56:37,150
उतारे जा रहे हैं जिलेटिन, आरडीएक्स?

2209
01:56:37,310 --> 01:56:38,350
इलियास

2210
01:56:38,390 --> 01:56:39,680
आप यह भगवान के लिए कर रहे हैं

2211
01:56:40,430 --> 01:56:41,720
आपको बस अपने होठों को ज़िप करना चाहिए

2212
01:56:41,840 --> 01:56:43,230
अगर आप इतना विस्फोटक पैक करते हैं

2213
01:56:43,520 --> 01:56:45,470
क्या आपको मरने वालों की संख्या का एहसास है, भाई?

2214
01:56:45,600 --> 01:56:47,310
[रोमांचक संगीत]

2215
01:56:48,430 --> 01:56:49,520
उन्हें मरने दो

2216
01:56:50,600 --> 01:56:51,960
मैं ये बताना चाहता था

2217
01:56:52,270 --> 01:56:54,110
मैं डिप्टी कमिश्नर साहब से मिलने गया

2218
01:56:57,470 --> 01:56:58,640
अरे!

2219
01:56:59,390 --> 01:57:02,390
[संगीत तनावपूर्ण हो जाता है]

2220
01:57:05,760 --> 01:57:08,390
[तीव्र, लयबद्ध संगीत]

2221
01:57:22,720 --> 01:57:25,840
[बम विस्फोट]
[एकाधिक विस्फोट]

2222
01:57:34,310 --> 01:57:37,000
[भयावह, उदास संगीत]

2223
01:57:50,390 --> 01:57:51,520
'हे भगवान!'

2224
01:57:52,640 --> 01:57:54,070
अइयो! मेरे प्रिय

2225
01:57:54,190 --> 01:57:55,680
[तनावपूर्ण संगीत]

2226
01:57:56,030 --> 01:57:59,880
'बम विस्फोटों के बाद धार्मिक दंगे होते हैं
अल-राह की ज़िम्मेदारी के साथ'

2227
01:58:00,310 --> 01:58:04,310
'सत्तारूढ़ दल अपना कर्तव्य निभाने में विफल रहा है।'
लोगों को आतंकवादी हमले से बचाएं'

2228
01:58:04,350 --> 01:58:08,880
'रोजा रंगास्वामी लॉन्च करने की योजना बना रहे हैं
लोगों के कल्याण के लिए समर्पित एक नई पार्टी'

2229
01:58:08,920 --> 01:58:11,880
'आने वाले चुनाव में,
सभी 234 निर्वाचन क्षेत्रों में चुनाव लड़ेंगे'

2230
01:58:11,920 --> 01:58:14,350
'उन्होंने सत्तारूढ़ पार्टी को उखाड़ फेंकने की कसम खाई है'

2231
01:58:14,720 --> 01:58:17,520
[तीव्र संगीत]

2232
01:58:21,800 --> 01:58:22,920
क्यों?

2233
01:58:23,680 --> 01:58:24,840
क्यों, डीए?

2234
01:58:25,560 --> 01:58:26,880
इतने सारे निर्दोष जीवन!

2235
01:58:27,070 --> 01:58:28,390
उन्हें मरने दो

2236
01:58:29,840 --> 01:58:32,230
ये तो...सिर्फ शुरुआत है

2237
01:58:34,640 --> 01:58:35,800
नहीं

2238
01:58:36,190 --> 01:58:37,350
रुको

2239
01:58:37,390 --> 01:58:38,430
वाह!

2240
01:58:38,760 --> 01:58:41,000
मेरी कार्ययोजना को पूरा सुनो

2241
01:58:42,390 --> 01:58:43,560
फिर क्रोधित हो जाओ

2242
01:58:44,030 --> 01:58:46,960
इसके बाद दंगे फैलेंगे
पूरे तमिलनाडु में

2243
01:58:47,520 --> 01:58:50,150
जो लोग अपने हिसाब से वोट करते हैं
उनकी जाति और धार्मिक प्राथमिकता

2244
01:58:50,190 --> 01:58:51,600
इसके बजाय वे हमें वोट देंगे।'

2245
01:58:51,960 --> 01:58:53,390
हमारी पार्टी चुनाव जीतेगी

2246
01:58:53,640 --> 01:58:55,030
हम सत्ता अपने हाथ में लेकर शासन करेंगे

2247
01:58:55,190 --> 01:58:57,520
मैं पूरे तमिलनाडु पर कब्ज़ा कर लूंगा

2248
01:58:57,640 --> 01:58:58,920
दाई...दाई...दाई!

2249
01:58:59,470 --> 01:59:01,270
आप सोच रहे हैं
खलनायक तरीके से

2250
01:59:01,880 --> 01:59:03,000
मैं...?

2251
01:59:03,520 --> 01:59:04,600
क्या मै गलत हु?

2252
01:59:05,150 --> 01:59:08,270
किसी प्रतिष्ठित कंपनी में नौकरी सुरक्षित करना
अंतहीन सवालों से परेशान किया जा रहा है

2253
01:59:08,470 --> 01:59:10,230
'उनका दृष्टिकोण क्या है?
क्या वह शिक्षित है?'

2254
01:59:10,270 --> 01:59:12,430
'क्या वह अनुभवी है?
उसका चरित्र कैसा है?'

2255
01:59:13,430 --> 01:59:14,640
लेकिन वोट देना है

2256
01:59:15,000 --> 01:59:16,230
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया

2257
01:59:16,960 --> 01:59:19,070
प्रत्याशी हमारा धर्म है
उनके लिए वोट करें, दो बार न सोचें

2258
01:59:20,030 --> 01:59:21,680
वह हमारी जाति है, उसे वोट दो।'

2259
01:59:21,720 --> 01:59:23,030
हमारा निशान, वोट उसको

2260
01:59:23,920 --> 01:59:25,190
मैं मूर्ख नहीं हूँ, दा

2261
01:59:25,840 --> 01:59:27,390
लोग मूर्ख हैं, दा

2262
01:59:27,520 --> 01:59:30,270
जो लोगों को मूर्ख बताता है
अब तक का सबसे बुरा मूर्ख है!

2263
01:59:31,390 --> 01:59:33,070
एक साधारण मजदूर का बेटा

2264
01:59:33,390 --> 01:59:34,720
आप पुलिस बल में कैसे शामिल हुए?

2265
01:59:35,520 --> 01:59:38,230
निश्चितता कि केवल द्वारा
अच्छे कार्यों से कोई वोट जीत सकता है

2266
01:59:38,560 --> 01:59:42,070
अशिक्षितों को शिक्षा दी,
आश्रय और आत्मसम्मान

2267
01:59:42,390 --> 01:59:44,110
कुछ लोग बिना सीधे सोचे वोट कर सकते हैं

2268
01:59:44,150 --> 01:59:45,960
हमें ही पाना है
पीतल के टैक लगाना और उन्हें बदलना

2269
01:59:46,070 --> 01:59:48,840
जिन्होंने लोगों को बदलने की कोशिश की
गेम हार गए हैं

2270
01:59:49,680 --> 01:59:51,470
हमें उनकी मूर्खता का उपयोग करना चाहिए
हमारे फायदे के लिए

2271
01:59:52,640 --> 01:59:55,800
यदि आप अच्छा करना चाहें तो भी यह हो सकता है
ग़लत रास्ता चुनकर ही किया जा सकता है

2272
01:59:57,560 --> 01:59:59,390
मेरे मन की क्रांति

2273
02:00:00,070 --> 02:00:00,920
सही है

2274
02:00:01,070 --> 02:00:03,150
एक अपमान के कारण
एक एकल घटना

2275
02:00:03,190 --> 02:00:04,350
आपका मन बदल जाये

2276
02:00:04,640 --> 02:00:05,680
वह क्रांति नहीं है, दा

2277
02:00:05,680 --> 02:00:06,680
बदला!

2278
02:00:07,720 --> 02:00:09,560
परिवर्तन एक प्रक्रिया है

2279
02:00:09,680 --> 02:00:11,030
इसमें समय लगेगा
यह धीमा होगा

2280
02:00:11,070 --> 02:00:12,840
आप मेरे सिद्धांत को कभी नहीं समझ पाएंगे

2281
02:00:13,000 --> 02:00:14,720
[गोलियाँ]
महोदय?

2282
02:00:15,640 --> 02:00:16,720
इलियास!

2283
02:00:18,640 --> 02:00:21,070
[घुरघुराहट और मारपीट]

2284
02:00:24,840 --> 02:00:25,680
आप

2285
02:00:25,840 --> 02:00:28,800
आपने आईपीएस की परीक्षा नहीं दी
लोगों की सेवा करने का इरादा, दा

2286
02:00:29,390 --> 02:00:31,720
यह शक्ति से प्रेरित रोष था
जिसने आपको पुलिस बनने के लिए प्रेरित किया

2287
02:00:31,800 --> 02:00:33,680
वह एक आतंकवादी है
उन्हें गिरफ्तार करो!

2288
02:00:33,680 --> 02:00:34,760
'दोनों ने बम रखा था'

2289
02:00:34,960 --> 02:00:36,720
तुम्हें तो जीवित भी नहीं रहना चाहिए, दा

2290
02:00:36,840 --> 02:00:38,470
[गोलियाँ]

2291
02:00:45,470 --> 02:00:49,000
मैडम, आपका बेटा हो गया है
आतंकवादियों के संपर्क में हैं

2292
02:00:49,230 --> 02:00:51,390
उसने उसका पर्दाफाश करने वाले डीसी की हत्या कर दी है

2293
02:00:51,840 --> 02:00:53,920
क्या यह सच है कि उसने छिपाकर रखा था
आपके घर में हथियार?

2294
02:00:57,600 --> 02:00:58,640
हाँ

2295
02:01:00,000 --> 02:01:02,190
[उदास संगीत]

2296
02:01:32,230 --> 02:01:34,000
आपने इन लोगों को छोड़ दिया
जिन्होंने आपका समर्थन किया

2297
02:01:34,800 --> 02:01:36,470
तुम मेरी तरफ क्यों चिपकी रही, चिता?

2298
02:01:38,390 --> 02:01:39,560
विजी प्रिय

2299
02:01:40,070 --> 02:01:42,270
क्या तुम्हें याद है तुमने मुझसे क्या कहा था?
जब आप बहुत छोटे थे?

2300
02:01:43,600 --> 02:01:45,110
तुमने कहा था कि तुम मेरी माँ हो

2301
02:01:47,000 --> 02:01:49,760
क्या कोई अपनी मां को छोड़ेगा
जब वह मुसीबत में हो?

2302
02:01:51,230 --> 02:01:53,800
[हार्दिक संगीत]

2303
02:01:54,800 --> 02:01:57,150
मैं जो भी सुनूंगा
आप मुझे इसके बाद बताइये

2304
02:02:05,920 --> 02:02:07,800
[हार्दिक संगीत]
[जिपर बंद हो जाता है]

2305
02:02:09,070 --> 02:02:12,520
अपनी योजना के अनुसार रोजा ने तीसरा स्थान प्राप्त किया
अपनी नवगठित स्वतंत्र पार्टी के साथ

2306
02:02:12,920 --> 02:02:15,350
लेकिन अगर उनकी योजना राज्य पर शासन करने की थी

2307
02:02:15,390 --> 02:02:16,880
हथियार क्यों बांटे
पूरे भारत में?

2308
02:02:17,150 --> 02:02:18,960
उसे किसने फंड दिया
ये सभी हथियार खरीदें?

2309
02:02:20,190 --> 02:02:21,470
यह विचार ही मुझे भयभीत कर देता है

2310
02:02:22,150 --> 02:02:24,430
मुझे लगता है कि हमें पहले ऐसा करना चाहिए
केंद्रीय एजेंसियों से संपर्क करें

2311
02:02:25,880 --> 02:02:27,520
आप क्या कहेंगे
अगर वे सबूत मांगेंगे?

2312
02:02:27,720 --> 02:02:30,600
हिमलर कुछ योजना बना रहा है
अपनी खतरनाक विचारधारा के साथ

2313
02:02:30,760 --> 02:02:32,600
हमें पता लगाना होगा
उसकी पूरी रणनीति

2314
02:02:32,760 --> 02:02:35,470
'तब तक, हमें एक सुरक्षित घर की जरूरत है
जहां हमारा पता नहीं लगाया जा सकता'

2315
02:02:35,520 --> 02:02:36,720
'इसके लिए सही जगह'

2316
02:02:36,880 --> 02:02:38,600
'सैन्य प्रशिक्षण परिसर'

2317
02:02:38,640 --> 02:02:39,960
हम उस परिसर में कैसे प्रवेश कर सकते हैं?

2318
02:02:41,270 --> 02:02:42,760
विजी के प्रशिक्षण का उपयोग करना
हमारे फायदे के लिए

2319
02:02:43,270 --> 02:02:44,920
तेज़
[तेज़ कदम]

2320
02:02:45,230 --> 02:02:46,680
'तेज़...ऊपर'

2321
02:02:47,350 --> 02:02:48,520
तेजी से...ऊपर

2322
02:02:49,270 --> 02:02:50,350
सुप्रभात, मेजर

2323
02:02:51,150 --> 02:02:53,190
हमने अस्वीकार कर दिया है
आपकी बेटी का आवेदन

2324
02:02:53,230 --> 02:02:54,270
'तो क्या चीज़ तुम्हें यहाँ लाती है?'

2325
02:02:55,840 --> 02:02:59,880
नहीं, मुझे बताया गया था कि वह साफ़ कर सकती है
यदि आप उसे प्रशिक्षित करते हैं तो सेना परीक्षण

2326
02:02:59,960 --> 02:03:01,520
'इसलिए
कृपया, मेजर'

2327
02:03:01,680 --> 02:03:04,030
बहुत सारी लड़कियाँ आकर शामिल होंगी
उत्सुक ऊदबिलावों को शुरू में यह पसंद आता है

2328
02:03:04,070 --> 02:03:05,110
बस 2 दिन

2329
02:03:05,230 --> 02:03:06,880
वे भाग जायेंगे
यह कहना कि यह बहुत कठिन था

2330
02:03:06,960 --> 02:03:09,840
लड़कियाँ केवल नौकरी करने लायक हैं
शारीरिक तनाव से मुक्त

2331
02:03:09,960 --> 02:03:12,190
सिनेमा मॉडलिंग, ये सब ठीक है

2332
02:03:12,390 --> 02:03:13,390
'सेना के लिए नहीं'

2333
02:03:13,430 --> 02:03:15,110
उनमें उस ताकत की कमी है

2334
02:03:15,230 --> 02:03:17,760
आप बिल्कुल गलत हैं सर
क्या हमारी सेना में महिलाएँ नहीं हैं?

2335
02:03:17,800 --> 02:03:19,070
क्या आपको लगता है कि मैं गलत हूं?

2336
02:03:19,390 --> 02:03:20,760
महिलाएं कमजोर होती हैं!

2337
02:03:21,000 --> 02:03:22,270
क्या मुझे तुम्हें साबित करना चाहिए?

2338
02:03:23,190 --> 02:03:24,350
अपना बैग नीचे रखें

2339
02:03:24,840 --> 02:03:25,720
भागो

2340
02:03:25,800 --> 02:03:26,760
भागो

2341
02:03:27,230 --> 02:03:29,600
तेज़
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2342
02:03:29,720 --> 02:03:31,150
मैंने कहा 'तेज़'

2343
02:03:32,390 --> 02:03:33,390
'तेज़'

2344
02:03:33,430 --> 02:03:34,840
मैंने कहा 'तेज़'

2345
02:03:38,190 --> 02:03:39,190
'तेज़'

2346
02:03:42,190 --> 02:03:44,430
वह भाग नहीं सकी
यहां तक कि 1 मिनट में 3 राउंड भी

2347
02:03:44,430 --> 02:03:45,640
आप और अधिक देखना चाहते हैं?

2348
02:03:45,760 --> 02:03:46,680
'मैं तुम्हें और दिखाऊंगा'

2349
02:03:46,760 --> 02:03:47,760
फर्श पर

2350
02:03:47,760 --> 02:03:49,310
फर्श पर
पुश अप्स करें

2351
02:03:49,600 --> 02:03:50,840
'प्रारंभ, 1'

2352
02:03:51,840 --> 02:03:52,920
दो

2353
02:03:53,110 --> 02:03:54,070
'तीन'

2354
02:03:56,310 --> 02:03:58,310
वह 10 पुश-अप्स तक भी नहीं पहुंच सकीं

2355
02:03:58,350 --> 02:03:59,350
'वह कांप रही है'

2356
02:03:59,390 --> 02:04:01,110
'आपमें कहने का साहस था
मैं गलत हूं, हुह?'

2357
02:04:01,520 --> 02:04:02,880
आप और अधिक देखना चाहते हैं?

2358
02:04:02,920 --> 02:04:04,270
आप, रिंग के अंदर

2359
02:04:04,720 --> 02:04:06,230
[संगीत तनावपूर्ण हो जाता है]

2360
02:04:06,470 --> 02:04:07,800
- सूरज?
- सर

2361
02:04:08,760 --> 02:04:10,350
वह मेरी अकादमी का सर्वश्रेष्ठ छात्र है

2362
02:04:10,680 --> 02:04:12,000
वह तुम्हें दिखा देगा
अब एक अंतिम डेमो

2363
02:04:12,110 --> 02:04:13,070
'सूरज'

2364
02:04:13,680 --> 02:04:15,880
- उसे बाहर निकालो
- वह बिल्कुल भी प्रशिक्षित नहीं है

2365
02:04:16,150 --> 02:04:17,640
वो भी किसी लड़के को कैसे मार सकती है?

2366
02:04:18,310 --> 02:04:19,600
तुम्हें लगता है कि वह उसे मार सकती है?

2367
02:04:19,760 --> 02:04:21,110
'इन सबके लिए कोई मौका नहीं'

2368
02:04:21,190 --> 02:04:24,270
कम से कम हमें देखने दो कि क्या उसके पास है
एक ही झटका सहने की ताकत

2369
02:04:24,720 --> 02:04:25,760
सूरज

2370
02:04:26,030 --> 02:04:27,070
हाँ सर

2371
02:04:27,470 --> 02:04:30,470
[रहस्यमय संगीत तीव्र हो जाता है]

2372
02:04:36,840 --> 02:04:39,760
[मुट्ठियां थपथपाती हैं और गुर्राती हैं]

2373
02:04:46,920 --> 02:04:48,600
मेरी तरफ से एक और झटका, वो मर जायेगी

2374
02:04:50,150 --> 02:04:51,390
अपनी लड़की को वापस ले जाओ

2375
02:04:51,840 --> 02:04:55,150
'उसे खाना बनाना सिखाएं, 'कोलम' बनाएं
और सुनिश्चित करें कि वह ठीक से सीखे'

2376
02:04:55,390 --> 02:04:57,030
'उसकी शादी किसी से करा दो'

2377
02:04:59,390 --> 02:05:00,880
-यह किया जा सकता है, सर
-हुंह?

2378
02:05:01,520 --> 02:05:04,960
[वीर संगीत तीव्र होता है]

2379
02:05:18,430 --> 02:05:21,150
[मुट्ठियां थपथपाती हैं और गुर्राती हैं]

2380
02:05:22,840 --> 02:05:24,030
सर्वश्रेष्ठ छात्र?

2381
02:05:24,270 --> 02:05:26,150
ओह! मैं भूल गया
वह एक आदमी है

2382
02:05:26,430 --> 02:05:27,800
मुझे उसे एक और मौका देने दो!

2383
02:05:30,110 --> 02:05:32,560
[संघर्ष और घुरघुराहट]

2384
02:05:34,070 --> 02:05:36,190
अगर आप चाहते हैं कि मैं पढ़ाऊं
मेरी बेटी को पाक कौशल

2385
02:05:36,470 --> 02:05:37,920
तो फिर तुम उसे क्या सिखाओगे?

2386
02:05:40,680 --> 02:05:42,000
क्या हुआ भाई?

2387
02:05:42,840 --> 02:05:44,270
ये तो बहुत ग़लत है भाई!

2388
02:05:44,960 --> 02:05:47,270
आप प्रतिभाशाली प्रतीत होते हैं, लेकिन-

2389
02:05:47,960 --> 02:05:49,800
बहुत, बहुत संकीर्ण मानसिकता वाला

2390
02:05:50,760 --> 02:05:51,800
मुझे पता है क्या करना है

2391
02:05:52,600 --> 02:05:53,600
आओ विजी

2392
02:05:54,230 --> 02:05:57,640
सर, उन्होंने इस बच्चे के लिए चॉकलेट खरीदी
और उसका यौन शोषण किया

2393
02:05:57,640 --> 02:05:58,680
दुष्ट!

2394
02:05:58,760 --> 02:05:59,880
उसे स्टेशन ले जाओ

2395
02:06:01,600 --> 02:06:02,600
कायल

2396
02:06:03,270 --> 02:06:04,310
उससे बच्चा ले लो

2397
02:06:04,720 --> 02:06:07,310
[पूर्वाभास संगीत]

2398
02:06:07,880 --> 02:06:10,430
क्या वह तुम्हें एक कैंडी देता है
रोज़ इसी तरह, बेबी?

2399
02:06:12,960 --> 02:06:15,270
[दर्द भरी आह]

2400
02:06:20,150 --> 02:06:21,960
तुम्हें इस तरह छूना ग़लत है

2401
02:06:22,880 --> 02:06:25,070
क्या तुम्हें सिखाया नहीं गया
घर पर या स्कूल में?

2402
02:06:30,520 --> 02:06:31,880
यह बच्चों का स्कूल कहां है?'

2403
02:06:31,920 --> 02:06:33,310
'इस परिसर के भीतर, श्रीमान'

2404
02:06:35,270 --> 02:06:37,920
नमस्ते, सभी को
मैं प्रिंसिपल का हार्दिक स्वागत करता हूं

2405
02:06:38,070 --> 02:06:39,560
सबसे अनुकूल माता-पिता

2406
02:06:39,680 --> 02:06:42,030
और इस 75वें वार्षिक दिवस पर शिक्षकों को

2407
02:06:42,270 --> 02:06:43,680
-क्या हुआ सर?
-कायल

2408
02:06:46,560 --> 02:06:47,600
1 मिनट

2409
02:06:47,720 --> 02:06:49,960
[भयावह, उदास संगीत]

2410
02:06:50,390 --> 02:06:51,600
मेरी प्यारी 'कुट्टियाँ'

2411
02:06:52,270 --> 02:06:53,150
'नानबिस'

2412
02:06:53,270 --> 02:06:55,760
'अंकल आपसे साझा करना चाहते हैं
एक बहुत ही महत्वपूर्ण सबक'

2413
02:06:55,840 --> 02:06:57,270
क्या आप सब ध्यान से सुनेंगे?

2414
02:06:57,310 --> 02:06:58,880
[एकजुट आवाजें सहमति में]

2415
02:06:59,390 --> 02:07:00,350
जोर से

2416
02:07:00,470 --> 02:07:02,030
[जोर से कोरस सहमति व्यक्त करते हुए]

2417
02:07:02,110 --> 02:07:03,000
और भी जोर से

2418
02:07:03,070 --> 02:07:04,680
[सहमति से दहाड़ते हुए]

2419
02:07:05,720 --> 02:07:06,840
कुछ आदमी तुम्हारे साथ खेलेंगे

2420
02:07:06,880 --> 02:07:09,310
'तुम्हें कैंडी से फुसलाना और
'तुम्हारे शरीर को गलत तरीके से छूना

2421
02:07:09,600 --> 02:07:11,390
तब आपको बहुत सावधान रहना होगा

2422
02:07:12,430 --> 02:07:15,030
अगर वह आपके शरीर के 3 हिस्सों को छूता है
यह बहुत गलत है, अपराध है

2423
02:07:15,070 --> 02:07:16,840
जो कोई तुम्हें छूता है, वह वैसा ही है

2424
02:07:17,030 --> 02:07:18,960
आपको तुरंत चाहिए
भागो और अपनी माँ को बताओ

2425
02:07:19,030 --> 02:07:20,070
एक है छाती

2426
02:07:20,520 --> 02:07:22,030
यहां जो भी तुम्हें छूएगा

2427
02:07:22,600 --> 02:07:24,070
तुम्हें अपनी अम्मा को बताना चाहिए

2428
02:07:25,190 --> 02:07:26,960
दूसरा आपके कूल्हे के नीचे, पीठ है

2429
02:07:27,470 --> 02:07:28,640
अगर आपको यहां छुआ गया है

2430
02:07:29,430 --> 02:07:30,600
अपनी अम्मा को बताओ

2431
02:07:31,390 --> 02:07:33,920
तीसरा पैरों के बीच है

2432
02:07:33,960 --> 02:07:35,560
अगर वहां छुआ जाए
यह एक बड़ा अपराध है

2433
02:07:36,840 --> 02:07:38,390
तुरंत दौड़ो और अपनी अम्मा को बताओ

2434
02:07:39,110 --> 02:07:40,800
वह व्यक्ति जो आपको छूता है
इन 3 भागों में

2435
02:07:40,800 --> 02:07:42,560
शायद आपका दोस्त जो आपके साथ खेलता है

2436
02:07:43,030 --> 02:07:44,640
आपका शिक्षक

2437
02:07:44,680 --> 02:07:46,000
आपके पड़ोसी अंकल

2438
02:07:46,030 --> 02:07:47,350
हमारे अपने घर में भी

2439
02:07:47,390 --> 02:07:50,270
आपके दादा, चाचा,
बड़ा भाई, छोटा भाई

2440
02:07:50,470 --> 02:07:52,190
भले ही वह आपके पिता का बड़ा भाई हो

2441
02:07:52,680 --> 02:07:54,070
अपनी माँ को बताओ

2442
02:07:54,680 --> 02:07:56,030
तुम्हारी माँ चुप नहीं बैठेगी

2443
02:07:56,390 --> 02:07:57,800
आपकी मां को इसे नजरअंदाज नहीं करना चाहिए

2444
02:07:58,840 --> 02:08:00,310
मेरा जन्म हुआ और
एक जंगल में पले-बढ़े

2445
02:08:00,350 --> 02:08:02,760
मैं फर्क करना जानता हूं
एक बाघ से एक लोमड़ी स्पष्ट रूप से

2446
02:08:02,920 --> 02:08:03,920
लेकिन यहाँ

2447
02:08:04,520 --> 02:08:06,190
लोमड़ी हो सकती है
हिरण के वेश में

2448
02:08:06,680 --> 02:08:08,520
और भेड़िया जो लोमड़ी के साथ घूमता है

2449
02:08:08,960 --> 02:08:10,390
तुम्हें सुरक्षित रहना चाहिए, बच्चों

2450
02:08:11,960 --> 02:08:14,800
एक जानवर कभी इंसान नहीं बन सकता
भले ही वह ऐसा करने की बहुत कोशिश करता हो

2451
02:08:14,840 --> 02:08:16,680
लेकिन इंसान जानवर बन सकता है

2452
02:08:17,720 --> 02:08:18,960
जैसे ही उसकी नजर किसी लड़की पर पड़ती है!

2453
02:08:20,000 --> 02:08:22,760
इसके बाद, बस रखना
आपके बैग में एक काली मिर्च स्प्रे

2454
02:08:23,310 --> 02:08:25,920
अगर कुछ हो गया
मौन विरोध में मोमबत्ती जलाना

2455
02:08:25,920 --> 02:08:27,110
'यह सब मत करो'

2456
02:08:27,230 --> 02:08:30,470
एक लड़की को पाला जाना चाहिए
उस 'जानवर' को मारो और उसकी जिंदा खाल उतारो

2457
02:08:31,310 --> 02:08:33,000
उन्हें मजबूत बनाओ
बाघिन की तरह

2458
02:08:34,350 --> 02:08:36,030
आप अभी भी माउंट एवरेस्ट पर चढ़ सकते हैं

2459
02:08:36,110 --> 02:08:37,880
ऐसा कहकर वे तुम्हें नीचा दिखाएंगे
'महिलाएं कमजोर होती हैं'

2460
02:08:38,390 --> 02:08:40,310
[उत्साहित करने वाला संगीत]
मूर्ख साथियों!

2461
02:08:42,110 --> 02:08:45,350
उसने अपनी मां को तकलीफ़ में नहीं देखा होगा
जब उसने उसे जन्म दिया तो प्रसव पीड़ा हुई

2462
02:08:45,960 --> 02:08:47,520
अगर उसने देख लिया होता
उसे एहसास हो गया होगा

2463
02:08:47,840 --> 02:08:49,150
एक औरत की ताकत

2464
02:08:53,230 --> 02:08:55,430
यह पाठ अधिक महत्वपूर्ण है
आप जो कुछ भी सिखाते हैं उससे कहीं अधिक

2465
02:08:55,680 --> 02:08:56,680
इसे रोजाना सिखाएं

2466
02:08:59,760 --> 02:09:02,000
एक और वर्ष में, आपकी बेटी
एक सैन्य अधिकारी होगा

2467
02:09:02,680 --> 02:09:03,800
मैं इसे बहुत आदरपूर्वक कहता हूं

2468
02:09:03,960 --> 02:09:06,430
[विजयी संगीत]

2469
02:09:08,190 --> 02:09:10,230
[उत्साहित, जोशीला संगीत]

2470
02:09:16,560 --> 02:09:17,520
'चलो'

2471
02:09:17,560 --> 02:09:20,800
यह रक्षा रेडियो कक्ष है
प्रत्यक्ष उपग्रह नेटवर्क के साथ जो आप चाहते थे

2472
02:09:21,030 --> 02:09:23,030
कायल
अपना काम शुरू करें

2473
02:09:24,800 --> 02:09:25,960
'चलो...चलो'

2474
02:09:26,070 --> 02:09:27,920
'मेरी आँखों में फ़्यूज़ बुरी तरह जल रहा है'

2475
02:09:29,150 --> 02:09:30,150
'हाँ'

2476
02:09:30,350 --> 02:09:31,920
'चीखें बुलंदियों तक गूंजती हैं'

2477
02:09:33,350 --> 02:09:35,430
'भागने की हर योजना,
तुमने सोचा था कि तुम कर सकते हो'

2478
02:09:35,470 --> 02:09:37,520
'यह खेल खत्म हो गया है, होमी जब कानून
आपकी जय हो'

2479
02:09:37,520 --> 02:09:39,470
'यह जान लो, जब तक मैं यहाँ हूँ
मैं तुम्हें दोषी ठहराता हूं'

2480
02:09:39,520 --> 02:09:41,720
'मैं न्याय की तलवार लहराता हूं
गंदगी को फाड़ डालो'

2481
02:09:41,760 --> 02:09:43,470
'उसे गलत नजरिये से देखो
तुम्हारे नाम के साथ कब्र'

2482
02:09:43,520 --> 02:09:45,350
'महिलाओं का अनादर करो
आपके फ्रेम पर माला बुलाता है'

2483
02:09:45,470 --> 02:09:48,600
'पकड़ो तुम बहते जा रहे हो', एक गलती,
एक महिला के खतरे का घातक परिणाम'

2484
02:09:48,640 --> 02:09:49,680
'मैं उन्हें तेजी से मुक्त करता हूं'

2485
02:09:49,680 --> 02:09:52,000
'तुम और मेरे बीच झगड़ा कराओ,
वे जानते हैं कि मैं ओजी विजेता हूं'

2486
02:09:52,030 --> 02:09:54,230
'तुम्हारे लोग बिखर रहे हैं'
न्याय दिलाने वाले की एक झलक पर'

2487
02:09:54,270 --> 02:09:56,230
'जंजीरों में एक और बदमाश, हाँ
मैं अगले स्तर की ओर कदम बढ़ा रहा हूं'

2488
02:09:56,270 --> 02:09:58,350
'मेरे दायरे में, बिल्ला
तुम गुंडों को शैतान के पास भेज रहे हो

2489
02:09:58,560 --> 02:10:01,000
[ऊर्जावान रैप संगीत]

2490
02:10:09,350 --> 02:10:10,520
'थलापथी के अनुरोध का अनुपालन'

2491
02:10:10,680 --> 02:10:14,760
'कयाल ने सारी जानकारी निकाली
हिमलर के नेटवर्क में लोगों की संख्या, A से Z'

2492
02:10:14,800 --> 02:10:17,840
'उसने और भी अधिक दिखाया
थलापति के लिए महत्वपूर्ण साक्ष्य'

2493
02:10:17,920 --> 02:10:20,520
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2494
02:10:21,880 --> 02:10:23,310
नौसेना अधिकारी के हाथ को देखो

2495
02:10:25,190 --> 02:10:26,270
एम - एम

2496
02:10:26,310 --> 02:10:27,350
इसका मतलब?

2497
02:10:27,350 --> 02:10:28,430
'उसी समय'

2498
02:10:28,560 --> 02:10:30,960
'डीसी ने किया खलील की पत्नी का पीछा'

2499
02:10:31,150 --> 02:10:32,350
'और वैज्ञानिक का अपहरण कर लिया'

2500
02:10:32,520 --> 02:10:37,270
'उसे ठिकाने का खुलासा करने के लिए प्रताड़ित किया गया
सबूतों और आधुनिक हथियारों की

2501
02:10:37,310 --> 02:10:39,800
'हिमलर को एक टेढ़ा शॉर्ट-कट मिला
थलापथी को पकड़ने के लिए'

2502
02:10:39,960 --> 02:10:41,030
जाओ

2503
02:10:43,030 --> 02:10:44,520
[भारी झटका भूमि]

2504
02:10:51,390 --> 02:10:52,840
[घबराहट का दौरा]

2505
02:10:56,680 --> 02:10:58,840
देखो, तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है
चिंतित और घबरा जाना

2506
02:10:58,880 --> 02:11:00,600
शारीरिक रूप से वह परफेक्ट हैं

2507
02:11:00,640 --> 02:11:01,680
लेकिन मानसिक रूप से

2508
02:11:02,230 --> 02:11:04,110
उसका डर फोबिया है
वह अपने कदम पीछे खींच रही है-

2509
02:11:04,190 --> 02:11:05,310
वह इस पर विजय प्राप्त करेगी, सर

2510
02:11:05,960 --> 02:11:08,270
जब आपको गैप मिले
हमला करने के लिए, फिर इसका उपयोग करें

2511
02:11:08,350 --> 02:11:09,310
हे विजी!

2512
02:11:09,350 --> 02:11:10,470
तुम यहाँ कैसे आये?

2513
02:11:10,470 --> 02:11:11,800
- नमस्ते
-अरे!

2514
02:11:13,350 --> 02:11:16,150
बस अब उनका ध्यान अपनी ट्रेनिंग पर है

2515
02:11:16,390 --> 02:11:19,030
- उसे परेशान मत करो
- सर, मैं सिर्फ विजी से बात करना चाहता हूं

2516
02:11:19,520 --> 02:11:20,920
मैं आपसे ऐसा न करने के लिए कह रहा हूँ, है ना?

2517
02:11:20,960 --> 02:11:22,560
मैं उससे बस एक बार बात करना चाहता हूं सर

2518
02:11:22,880 --> 02:11:24,880
'चिट्ठा'
मुझे उसे संभालने दो

2519
02:11:25,070 --> 02:11:26,560
कार्तिक, आओ...आओ

2520
02:11:26,720 --> 02:11:28,840
[अशुभ संगीत निर्माण]

2521
02:11:31,920 --> 02:11:33,470
बैठ जाओ
बैठो...बैठो

2522
02:11:35,190 --> 02:11:36,520
मैंने एक स्टार्ट-अप कंपनी स्थापित की है

2523
02:11:37,000 --> 02:11:38,030
यह बहुत बड़ा है

2524
02:11:38,230 --> 02:11:39,230
ओह!

2525
02:11:39,350 --> 02:11:40,470
यह सेना का सामान क्या है?

2526
02:11:40,680 --> 02:11:41,880
ये सब नहीं चाहिए

2527
02:11:42,110 --> 02:11:43,230
आप ऐसा नहीं कर सकते

2528
02:11:44,680 --> 02:11:45,640
मेरे साथ आओ

2529
02:11:45,680 --> 02:11:47,520
हम शादी कर सकते हैं
और आइए अपने जीवन का आनंद लें

2530
02:11:49,000 --> 02:11:51,470
[मर्मस्पर्शी संगीत]

2531
02:11:54,070 --> 02:11:55,680
आपके विपरीत, मैं आपको हतोत्साहित नहीं करूंगा

2532
02:11:56,960 --> 02:11:57,920
शुभकामनाएँ

2533
02:11:58,880 --> 02:12:00,150
क्या तुम पागल हो या क्या?

2534
02:12:00,520 --> 02:12:02,190
आप इसमें पड़ना चाहते हैं
एक बार फिर उसका जाल?

2535
02:12:03,030 --> 02:12:04,230
वह आपकी जिंदगी से खेल रहा है

2536
02:12:04,270 --> 02:12:05,230
वह एक परपीड़क है

2537
02:12:09,390 --> 02:12:10,680
बैठ जाओ
बैठो...बैठो

2538
02:12:12,920 --> 02:12:13,920
आपने क्या कहा?

2539
02:12:14,350 --> 02:12:15,520
उसने मुझे फँसा लिया है?

2540
02:12:16,640 --> 02:12:18,000
वह मेरी जिंदगी से खेल रहा है?

2541
02:12:21,640 --> 02:12:23,470
क्या आप मतलब जानते हैं
'बलिदान' का, दा?

2542
02:12:24,270 --> 02:12:25,520
अपना व्यवसाय छोड़ रहे हैं

2543
02:12:25,680 --> 02:12:26,840
अपने जूते पॉलिश कर रहा हूँ

2544
02:12:26,960 --> 02:12:28,230
मेरे लिए एक गिलास जूस बना रही हूँ

2545
02:12:28,600 --> 02:12:30,760
क्या आप मेरे पीछे खड़े हो सकते हैं?
कम से कम 1 घंटे के लिए?

2546
02:12:31,470 --> 02:12:33,000
वह आदमी 12 वर्षों तक

2547
02:12:33,030 --> 02:12:36,680
उसने अपना जीवन, भविष्य, सब कुछ पीछे छोड़ दिया
और मेरे लिए एक मजबूत स्तंभ की तरह खड़े रहे

2548
02:12:38,560 --> 02:12:39,920
उसने मेरे नखरे सहे

2549
02:12:40,560 --> 02:12:41,880
उन्होंने अपमानित होना सहन किया

2550
02:12:42,390 --> 02:12:43,680
जब मैं मुस्कुराऊंगा तो वह मुस्कुराएगा

2551
02:12:44,150 --> 02:12:45,800
मैं रोऊंगी तो उसका दिल टूट जाएगा

2552
02:12:46,920 --> 02:12:49,230
वह हमेशा मुझे फोन करेगा
'विजी प्रिय' प्रेम से लदा हुआ

2553
02:12:50,310 --> 02:12:51,680
ये सब कौन करेगा दा?

2554
02:12:54,110 --> 02:12:58,030
वह सिखाएंगे कि एक लड़की के साथ कैसे खड़ा होना चाहिए
दुनिया की नजरों में साहस और आत्मविश्वास

2555
02:12:59,070 --> 02:13:00,150
मैं खड़ा हूं

2556
02:13:00,430 --> 02:13:01,430
उसकी खातिर

2557
02:13:02,880 --> 02:13:04,640
अगर ऐसा करने में मेरी जान भी चली जाए तो मुझे कोई परवाह नहीं

2558
02:13:05,390 --> 02:13:06,800
और फिर...आपने क्या कहा?

2559
02:13:07,230 --> 02:13:08,270
परपीड़क, हुह?

2560
02:13:09,920 --> 02:13:11,310
वह मेरा थलपति है, दा

2561
02:13:12,230 --> 02:13:13,310
मेरा सदाबहार दोस्त

2562
02:13:14,150 --> 02:13:15,350
मेरे बड़े भाई

2563
02:13:16,230 --> 02:13:17,470
मेरे पिताजी का छोटा भाई

2564
02:13:19,070 --> 02:13:20,800
मेरे 'अप्पा' भले ही हों
मेरे जैविक पिता नहीं

2565
02:13:20,840 --> 02:13:24,800
भले ही तुम मुझे चले जाने को कहो
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा; कोई रास्ता नहीं

2566
02:13:25,880 --> 02:13:30,560
भले ही आप उग्र लाल ज्वाला में बदल जाएं
मैं तुम्हारे क्रोध में फिर भी नहीं जलूँगा

2567
02:13:31,390 --> 02:13:35,720
भले ही समय मुझे बिस्तर पर जाने के लिए आग्रह करे
इसके बजाय मैं जागता रहूंगा

2568
02:13:36,800 --> 02:13:39,000
मेरी आँख का तारा, मेरा अनमोल रत्न

2569
02:13:39,150 --> 02:13:40,190
'वेट्री'

2570
02:13:40,560 --> 02:13:43,350
मैं धैर्यपूर्वक तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा, आओ

2571
02:13:43,640 --> 02:13:46,680
मेरी सुन्दर अमृतमयी कली

2572
02:13:47,190 --> 02:13:49,760
मैंने उसे उसके सपने पूरे करने के लिए परेशान किया है
जब वह बच्ची थी तब से

2573
02:13:49,800 --> 02:13:52,680
मैंने सोचा, उसके मन के एक कोने में,
वह शायद मुझसे नाराज़ है

2574
02:13:52,920 --> 02:13:54,030
[गर्म संगीत]

2575
02:13:55,310 --> 02:13:56,470
तुमने उसे सुना, कायल?

2576
02:13:58,030 --> 02:13:59,110
मैं हूं

2577
02:14:01,390 --> 02:14:02,880
उसने कहा कि मैं उसका 'अप्पा' हूं

2578
02:14:05,880 --> 02:14:07,150
यह मेरे लिए काफी है, कायल

2579
02:14:08,110 --> 02:14:09,270
एक और कदम

2580
02:14:09,680 --> 02:14:12,150
हमें बस इतना करना है
विजी को एक कदम ऊपर चढ़ाओ

2581
02:14:14,190 --> 02:14:15,920
ऐसा करने में डर ही एकमात्र बाधा है

2582
02:14:16,920 --> 02:14:19,470
भय उसने विजी को दिया और
हमारे देश के लोग

2583
02:14:20,600 --> 02:14:21,960
हमें उस डर को ख़त्म करना होगा

2584
02:14:22,600 --> 02:14:24,600
पहले हमें उसे नष्ट करना होगा

2585
02:14:25,390 --> 02:14:26,560
'एम-एम क्या है?'

2586
02:14:26,560 --> 02:14:28,230
'हिमलर का पता पता लगाने के लिए'

2587
02:14:28,270 --> 02:14:29,840
'उसके नेटवर्क को उखाड़ने के लिए'

2588
02:14:29,880 --> 02:14:31,470
'थलापति एक ठोस योजना लेकर आए'

2589
02:14:31,520 --> 02:14:34,110
'हिमलर ने अपनी योजना स्वयं बनाई
थलापथी को पकड़ने के लिए'

2590
02:14:34,840 --> 02:14:37,520
मुझे पता है कि उसे कैसे बाहर लाना है.'

2591
02:14:37,760 --> 02:14:40,390
रोजा को जंगल में प्रवेश करने के लिए कहें
अपने 500 आदमियों के साथ

2592
02:14:40,800 --> 02:14:43,350
उससे कहो कि वह निवासियों को मार डाले
उस पूरे पर्वत-जंगल का

2593
02:14:45,110 --> 02:14:46,150
वह सामने आएगा

2594
02:14:46,920 --> 02:14:49,070
[ड्राइविंग, तनावपूर्ण संगीत]

2595
02:14:57,640 --> 02:14:58,640
अरे!

2596
02:14:59,000 --> 02:15:01,110
उन सभी को प्राप्त करें, पुरुष, महिलाएं,
बच्चे, पूरा समूह

2597
02:15:01,640 --> 02:15:04,430
[चीख और हंगामा]

2598
02:15:05,270 --> 02:15:06,310
'अन्ना'

2599
02:15:06,350 --> 02:15:07,560
'अन्ना
अन्ना!'

2600
02:15:08,030 --> 02:15:09,000
लापता, अन्ना

2601
02:15:09,070 --> 02:15:10,880
- कौन गायब है?
- पूरा कबीला!

2602
02:15:13,390 --> 02:15:14,430
हटो

2603
02:15:14,470 --> 02:15:15,520
अन्ना...!

2604
02:15:15,560 --> 02:15:18,390
केवल एक महिला बैठी है
संरक्षक देवता के सामने

2605
02:15:19,800 --> 02:15:22,600
[दूर तक गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

2606
02:15:24,030 --> 02:15:25,110
ओए!

2607
02:15:26,030 --> 02:15:27,350
सब कहाँ हैं?

2608
02:15:28,560 --> 02:15:29,640
कहाँ?

2609
02:15:30,110 --> 02:15:31,070
दूरभाष-

2610
02:15:31,150 --> 02:15:32,190
उसे जला दो

2611
02:15:32,720 --> 02:15:34,070
[खतरनाक साँस लेना]

2612
02:15:34,430 --> 02:15:36,110
क्या आप मुझे बताएंगे
या मरने के लिए तैयार रहें?

2613
02:15:37,030 --> 02:15:38,680
उसे नंगा करो और उसे नंगा करके जला दो, दा

2614
02:15:39,310 --> 02:15:40,560
[कपड़ा फाड़ना]

2615
02:15:42,070 --> 02:15:44,720
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2616
02:15:47,840 --> 02:15:49,390
यह लो पानी का गिलास

2617
02:15:49,430 --> 02:15:51,000
तुम्हें इसकी जरूरत पड़ेगी, ले लो

2618
02:15:51,030 --> 02:15:52,960
अरे! वह यहाँ है

2619
02:15:53,000 --> 02:15:54,680
जंगल में जाओ
और उसकी तलाश करो

2620
02:15:54,880 --> 02:15:57,150
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2621
02:15:57,600 --> 02:16:00,840
[हाथापाई और घुरघुराहट]
[तेज़ गोलाबारी]

2622
02:16:05,720 --> 02:16:08,270
[भीड़ भड़क उठती है]

2623
02:16:20,150 --> 02:16:21,310
अरे!

2624
02:16:21,350 --> 02:16:23,270
क्या आपने थलापथी के लिए नहीं पूछा?

2625
02:16:23,270 --> 02:16:25,150
वह आपके लिए आ रहा है
लाल गर्म क्रोध में धधकते हुए

2626
02:16:25,350 --> 02:16:28,960
राजा रावण का पुत्र
अकेले मृत्यु-भगवान यम

2627
02:16:29,150 --> 02:16:32,760
हर प्रतिबिम्ब उसका अपना है
विश्व का शासक; सुप्रसिद्ध

2628
02:16:32,840 --> 02:16:36,200
अगर हिम्मत है तो आओ और मुझे छू लो
मेरी परवाह करने वाले सभी लोगों का खून बह जाएगा

2629
02:16:36,360 --> 02:16:40,280
कौन मूर्ख है जो लड़ने का साहस करता है?
हमारा नायक प्रकाश का अवतार है

2630
02:16:40,310 --> 02:16:43,440
उसके मजबूत कदमों में घातक झुकाव है

2631
02:16:44,000 --> 02:16:47,680
हर नस में चरम तक शक्ति

2632
02:16:47,680 --> 02:16:49,550
रावण का पुत्र, आज्ञा देने के लिए पैदा हुआ

2633
02:16:51,390 --> 02:16:53,310
यम की तरह, उसे किसी दूसरे हाथ की ज़रूरत नहीं है

2634
02:17:02,600 --> 02:17:04,520
मजबूत और ताकतवर
वह रावण का पुत्र है

2635
02:17:07,470 --> 02:17:09,550
'अगर रोजा चिल्लाती है
हम सब एक शाही मुसीबत में होंगे'

2636
02:17:09,550 --> 02:17:11,070
'तुम इतने लापरवाह कैसे हो गए?'

2637
02:17:11,120 --> 02:17:12,790
'हमने इसके लिए काम किया है
15 वर्षों तक

2638
02:17:13,070 --> 02:17:14,470
'एम-एम अब कैसे काम करेगा?'

2639
02:17:15,950 --> 02:17:17,550
एम-एम जरूर होगा

2640
02:17:17,920 --> 02:17:19,870
'पृथ्वी पर कोई भी इसे रोक नहीं सकता'

2641
02:17:19,920 --> 02:17:23,070
"अगर मैं आज्ञा दूं, तो वहीं हो जाता है"

2642
02:17:23,550 --> 02:17:25,200
['एंगा वीटू पिल्लई' से गीत]

2643
02:17:25,520 --> 02:17:29,070
"यदि इसे पूरी तरह से अच्छी तरह क्रियान्वित किया जाए"

2644
02:17:35,680 --> 02:17:41,600
"कुछ लोग इच्छा का पीछा करते हैं, अपनी ज़रूरत को पूरा करते हैं
अपना लालच पूरा करने के लिए कुछ मीठी-मीठी बातें

2645
02:17:44,360 --> 02:17:46,920
"उनके व्यवहार में कोई शर्म नहीं"

2646
02:17:49,070 --> 02:17:51,520
"अपने आप का कोई मूल्य नहीं"

2647
02:17:54,470 --> 02:17:57,790
"वे पूंछ पकड़ते हैं और आँख मूँद कर चलते हैं
उन रास्तों का अनुसरण करें जहां कारण भाग गया है"

2648
02:17:59,280 --> 02:18:03,200
"भविष्य का उदय होगा
मेरी ड्यूटी तब से शुरू होगी"

2649
02:18:03,230 --> 02:18:07,470
"मैं अवश्य मिटा दूँगा
इस गिरोह के कुकर्मों में कोई संदेह नहीं"

2650
02:18:07,680 --> 02:18:10,230
राजनीति में आने के बजाय
निःस्वार्थ भाव से लोगों की सेवा करना

2651
02:18:10,390 --> 02:18:13,630
क्या आप राजनीति में उतरते हैं?
निर्दोष जिंदगियों को लूटना और मारना?

2652
02:18:13,760 --> 02:18:14,840
[रस्सी की चाबुक]
एम-एम क्या है?

2653
02:18:14,950 --> 02:18:16,600
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
इतनी सारी बंदूकों के साथ?

2654
02:18:16,680 --> 02:18:17,680
हे हे हे!

2655
02:18:18,600 --> 02:18:20,310
मुझे पता था कि तुम अगली बार मेरे पास आओगे

2656
02:18:20,360 --> 02:18:22,200
मैं तुम्हें बताता हूँ
A से Z तक

2657
02:18:22,710 --> 02:18:24,950
लेकिन आप इसे रोक नहीं सकते

2658
02:18:25,000 --> 02:18:27,230
न ही आप साबित कर सकते हैं
हम अपराधी हैं

2659
02:18:27,440 --> 02:18:29,520
क्योंकि दोषी लोग ही हैं

2660
02:18:29,630 --> 02:18:31,360
वे जारी रहेंगे
अपराधी बनने के लिए!

2661
02:18:31,550 --> 02:18:32,920
[तेज़ गोलाबारी]

2662
02:18:33,070 --> 02:18:34,680
'जिस दिन आपने हमारे डीसी को गोली मारी थी'

2663
02:18:35,230 --> 02:18:36,920
शाहुल जिसने हमारे लिए बम रखा

2664
02:18:37,870 --> 02:18:39,630
थलपति के लोगों ने उसे सौंप दिया
पुलिस के हवाले

2665
02:18:39,680 --> 02:18:41,390
'पुलिस आपको गिरफ्तार करने के लिए किसी भी समय यहां आएगी'

2666
02:18:41,760 --> 02:18:44,520
केवल अगर मैं जीवित हूँ!

2667
02:18:44,550 --> 02:18:47,470
'हमने डीसी की मौत का नाटक रचा और
'तुम्हारे घर में बंदूकें रख दीं'

2668
02:18:47,600 --> 02:18:50,310
'हमने तुम्हारी मां को धमकाया और
उसे गलत बयान देने के लिए मजबूर किया'

2669
02:18:50,360 --> 02:18:53,120
'और फिर, मदद से
मेरे हथियार आपूर्तिकर्ताओं से'

2670
02:18:53,280 --> 02:18:54,950
'मैंने डीसी को अफ्रीका भागने में मदद की'

2671
02:18:55,120 --> 02:18:57,200
[तनावपूर्ण संगीत]

2672
02:18:57,680 --> 02:19:00,680
'उस समय गृह युद्ध छिड़ा हुआ था
पूरे अफ़्रीका में व्याप्त'

2673
02:19:02,680 --> 02:19:06,280
'कंपनियां शोषण कर रही थीं
अरबों मूल्य के प्राकृतिक संसाधन

2674
02:19:08,710 --> 02:19:13,950
'लेकिन अकेले स्वास्निया के राष्ट्रपति
किसी भी कंपनी के प्रवेश को रोक रहा था'

2675
02:19:15,870 --> 02:19:18,200
'डीसी ने इसकी खोज की और
सभी कंपनियों से संपर्क किया'

2676
02:19:18,870 --> 02:19:21,790
'बताते हुए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए
वह स्वासनिया को जीत सकता है और प्रवेश प्रदान कर सकता है'

2677
02:19:22,000 --> 02:19:23,550
'उन्होंने स्वासनिया में प्रवेश किया'

2678
02:19:24,360 --> 02:19:27,520
'उन्होंने धीरे-धीरे खिलौनों की फैक्ट्रियां शुरू कीं
और स्वासनिया के भीतर लगातार'

2679
02:19:27,680 --> 02:19:29,550
'और बंदूकों की तस्करी की
उन खिलौनों के माध्यम से'

2680
02:19:30,070 --> 02:19:32,600
'उन्होंने जाति की स्थापना की और
स्वास्निया के भीतर धार्मिक संस्थान'

2681
02:19:33,310 --> 02:19:34,710
'उन संगठनों को उपकरण के रूप में उपयोग करना'

2682
02:19:34,840 --> 02:19:37,390
'मेरी जाति ऊंची है
'मेरा धर्म श्रेष्ठ है'

2683
02:19:37,440 --> 02:19:39,360
'उन्होंने नफरत के बीज बोये
लोगों के मन में'

2684
02:19:39,390 --> 02:19:42,000
'वह नफरत दिन-ब-दिन बढ़ती गई
अनुचित अनुपात में'

2685
02:19:42,070 --> 02:19:44,040
'यह विद्रोह में तब्दील हो गया'

2686
02:19:46,040 --> 02:19:47,550
'उस समय बिल्कुल सही'

2687
02:19:47,600 --> 02:19:52,200
'उन्होंने लोगों को मुफ्त में वितरित किया
खिलौना फैक्टरियों में उसके द्वारा बंदूकों की तस्करी की जाती थी'

2688
02:19:52,280 --> 02:19:53,630
'गृहयुद्ध छिड़ गया'

2689
02:19:53,680 --> 02:19:55,280
[विस्फोट और गोलीबारी]

2690
02:19:55,550 --> 02:19:58,440
'लोगों ने उन्माद में एक-दूसरे को गोली मार दी
जाति और धार्मिक नफरत से प्रेरित'

2691
02:19:58,470 --> 02:20:00,150
'लाखों लोग मारे गए'

2692
02:20:01,390 --> 02:20:03,920
[भयावह स्वर]

2693
02:20:08,390 --> 02:20:11,310
'स्वासनिया ने आत्मसमर्पण कर दिया
कंपनियों के चरणों में'

2694
02:20:11,920 --> 02:20:16,630
'कंपनियों ने डीसी का हवाला देना शुरू कर दिया
'मैन ऑफ डेथ' जॉन हिमलर' के रूप में

2695
02:20:18,000 --> 02:20:21,550
भारत में भी अफ़्रीका की भाँति अनेक भिन्नताएँ हैं

2696
02:20:22,150 --> 02:20:23,840
जाति, धर्म, भाषा

2697
02:20:23,870 --> 02:20:25,630
राज्य, उत्तर, दक्षिण

2698
02:20:26,470 --> 02:20:28,280
अगर हम इस योजना पर अमल करते हैं

2699
02:20:29,150 --> 02:20:30,200
अफ़्रीका की तरह

2700
02:20:30,310 --> 02:20:32,280
भारत हमारे चरणों में होगा

2701
02:20:33,070 --> 02:20:34,680
[तनावपूर्ण संगीत]

2702
02:20:35,000 --> 02:20:35,920
एम-एम?

2703
02:20:36,070 --> 02:20:37,790
मिशन मेलुहा

2704
02:20:37,870 --> 02:20:39,200
मेलुहा है

2705
02:20:39,520 --> 02:20:41,710
प्राचीन भारत का नाम

2706
02:20:42,840 --> 02:20:44,630
मेरे भारत के नाम!

2707
02:20:48,120 --> 02:20:49,360
'एम-एम का पहला चरण'

2708
02:20:49,440 --> 02:20:52,550
'भारत में बंदूकें जमा करो
ठीक वैसे ही जैसे हमने अफ़्रीका में किया था'

2709
02:20:53,120 --> 02:20:57,870
'हमने हिंदू, इस्लामिक और ईसाई की शुरुआत की
पूरे राज्य में धार्मिक संस्थान'

2710
02:20:57,920 --> 02:21:00,000
'हमने आईटी विंग, वॉर रूम स्थापित किए'

2711
02:21:00,040 --> 02:21:02,630
'यह दावा करना कि हम श्रेष्ठ हैं
और वे एक घटिया लोग हैं'

2712
02:21:02,760 --> 02:21:06,040
'हमने कई ऐतिहासिक झूठ फैलाए
सोशल मीडिया और व्हाट्सएप पर'

2713
02:21:06,390 --> 02:21:08,840
'नफरत का एहसास नहीं है
'दुनिया का सबसे मजबूत हथियार'

2714
02:21:08,870 --> 02:21:10,040
'लोगों ने हमारी कहानियाँ खरीदीं'

2715
02:21:10,150 --> 02:21:11,790
अब अंतिम प्रहार है

2716
02:21:12,230 --> 02:21:13,230
हथियार

2717
02:21:13,680 --> 02:21:14,710
बंदूकें

2718
02:21:15,230 --> 02:21:17,200
जैसे ही ये हथियार
लोगों के हाथों तक पहुंचें

2719
02:21:17,950 --> 02:21:19,120
अफ़्रीका के समान

2720
02:21:19,230 --> 02:21:21,000
भारत में गृह युद्ध छिड़ जाएगा

2721
02:21:21,070 --> 02:21:23,630
वोट देना लोगों का अधिकार है
निरस्त कर दिया जाएगा

2722
02:21:23,680 --> 02:21:25,310
निरंकुशता पुष्पित-पल्लवित होगी

2723
02:21:25,390 --> 02:21:27,200
पूर्ण अधिकार होगा
हमारे हाथ में पड़ जाओ

2724
02:21:27,440 --> 02:21:29,630
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2725
02:21:34,230 --> 02:21:37,440
आपको लगता है कि भारतीय भी ऐसा करेंगे
अफ्रीकियों की तरह बंदूक उठाओगे?

2726
02:21:38,710 --> 02:21:40,310
क्या हम भारतीय इतने मूर्ख हैं?

2727
02:21:40,360 --> 02:21:42,870
लोग हाथ में बंदूक नहीं लेंगे

2728
02:21:43,150 --> 02:21:44,840
हम ही उन पर गोली चलाएंगे

2729
02:21:45,070 --> 02:21:46,360
'जब हम गोली चलाते हैं'

2730
02:21:46,550 --> 02:21:48,870
नफरत से उपजे लोग हमारा समर्थन करेंगे

2731
02:21:49,150 --> 02:21:50,870
उस धर्म के लोग
ऐसे ही गोली मार देनी चाहिए

2732
02:21:51,070 --> 02:21:52,840
उस जाति के लोग
ऐसे ही हैक किया जाना चाहिए

2733
02:21:52,870 --> 02:21:54,150
उस राज्य के लोगों के साथ भी ऐसा ही है

2734
02:21:54,200 --> 02:21:55,920
लोग अपनी असहमति जताएंगे

2735
02:21:57,310 --> 02:21:58,520
आखिरी प्रहार

2736
02:21:59,310 --> 02:22:01,070
यह कहां और कब हो रहा है?

2737
02:22:01,150 --> 02:22:02,230
आज

2738
02:22:02,600 --> 02:22:03,950
अब से एक घंटा

2739
02:22:04,550 --> 02:22:08,680
कई देश भारत को लूटने की फिराक में हैं
हिमलर का समर्थन कर रहे हैं

2740
02:22:08,760 --> 02:22:10,600
आप कोई बड़ी वीरता नहीं कर सकते

2741
02:22:11,070 --> 02:22:12,280
एक तरफ हटो

2742
02:22:12,920 --> 02:22:15,390
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2743
02:22:20,230 --> 02:22:23,040
'पुलिस मुख्यालय
चेन्नई'

2744
02:22:23,520 --> 02:22:28,150
'पूरा तमिलनाडु सुरक्षित है
हमारे मेहनती पुलिस विभाग द्वारा'

2745
02:22:28,200 --> 02:22:30,950
'आज पुनः उद्घाटन समारोह है
जीर्णोद्धार के बाद 'डीजीपी कार्यालय'

2746
02:22:31,040 --> 02:22:36,070
'अत्यंत गर्व के साथ माननीय राज्यपाल
और मैं इस विशेष अवसर के लिए यहां हूं'

2747
02:22:36,150 --> 02:22:40,310
'यह इमारत गौरवान्वित है
175 साल का इतिहास'

2748
02:22:40,440 --> 02:22:43,200
'उस इतिहास पर गर्व के साथ पीछे मुड़कर देखें'

2749
02:22:43,230 --> 02:22:45,280
'अनेक गौरवपूर्ण क्षण, बलिदान-'

2750
02:22:45,520 --> 02:22:47,840
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2751
02:22:48,440 --> 02:22:49,790
'रुको...रुको'

2752
02:22:50,000 --> 02:22:51,920
[टायर चीख़ते हैं]

2753
02:22:55,230 --> 02:22:57,840
'मैं इसे अपना कर्तव्य मानता हूं
इस महत्वपूर्ण अवसर की अध्यक्षता करें'

2754
02:22:58,040 --> 02:22:59,790
[अलार्म चिल्लाता है]

2755
02:23:00,000 --> 02:23:02,000
[बम विस्फोट]

2756
02:23:05,680 --> 02:23:09,680
[निरंतर विस्फोट] [निरंतर गोलीबारी]
[अराजकता फैलती है]

2757
02:23:26,680 --> 02:23:29,360
[खतरनाक उत्साहित संगीत]

2758
02:23:34,550 --> 02:23:35,870
हाय डम्मीज़

2759
02:23:38,920 --> 02:23:43,200
'पाकिस्तानी आतंकवादियों ने कब्ज़ा कर लिया
'तमिलनाडु में डीजीपी कार्यालय'

2760
02:23:43,470 --> 02:23:47,150
इस राज्य के सभी वी.आई.पी
मेरे बंधक हैं

2761
02:23:47,360 --> 02:23:48,870
राज्य कौन चलाएगा?

2762
02:23:49,040 --> 02:23:50,120
मुझे किससे बात करनी चाहिए?

2763
02:23:50,200 --> 02:23:52,390
मैं लीला रानी हूं
तमिलनाडु के मुख्य सचिव

2764
02:23:52,470 --> 02:23:53,680
मैं राज्य चलाने जा रहा हूं

2765
02:23:53,710 --> 02:23:56,280
मुख्यमंत्री, राज्यपाल,
पुलिस उपमहानिरीक्षक, आयुक्त

2766
02:23:56,390 --> 02:23:57,630
यदि आप चाहते हैं कि वे सभी जीवित रहें

2767
02:23:57,680 --> 02:23:58,710
3 मांगें

2768
02:23:59,070 --> 02:24:00,200
पहली मांग

2769
02:24:00,360 --> 02:24:02,230
भोर तक जो कुछ भी होगा

2770
02:24:02,310 --> 02:24:05,440
कोई भी पुलिसकर्मी बाहर न निकले
पूरे राज्य में किसी भी स्टेशन का

2771
02:24:05,630 --> 02:24:08,230
टीवी और मोबाइल के सिग्नल नहीं काटने चाहिए

2772
02:24:08,280 --> 02:24:10,310
-संभव नहीं
-इसे संभव बनाएं

2773
02:24:10,360 --> 02:24:11,470
'पच्च्च!'

2774
02:24:12,920 --> 02:24:16,550
'प्रधानमंत्री जी का निर्देश है
'आतंकवादियों की मांगें न मानें'

2775
02:24:16,680 --> 02:24:17,680
[हिन्दी] जाओ...जाओ

2776
02:24:17,710 --> 02:24:19,550
'सशस्त्र बलों की तैनाती की जा रही है'

2777
02:24:19,600 --> 02:24:23,550
'प्रधानमंत्री ने मेजर गिल्बर सिंह का चयन किया
बचाव दल के कमांडर के रूप में'

2778
02:24:23,600 --> 02:24:26,680
'हमें दिल्ली से ऑर्डर मिले हैं
इस ऑपरेशन को संभालने के लिए'

2779
02:24:26,710 --> 02:24:27,840
मुझे कार्ययोजना बताओ

2780
02:24:27,870 --> 02:24:30,230
यदि हम अचानक कोई आश्चर्यजनक हमला करते हैं
हम सभी को बचा सकते हैं

2781
02:24:30,280 --> 02:24:32,230
यह एक प्रयास है
दुश्मन पर वार करो

2782
02:24:33,360 --> 02:24:36,390
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2783
02:24:51,070 --> 02:24:54,040
सैन्य, अर्धसैनिक,
समुद्री कमांडो, एनएसजी

2784
02:24:54,070 --> 02:24:57,120
रिजर्व पुलिस, कमांडो, गरुड़
हर यूनिट उतर चुकी है भाई

2785
02:24:57,310 --> 02:24:58,440
हम कैसे प्रबंधन करेंगे?

2786
02:24:58,600 --> 02:25:02,360
'राज्यपाल, मुख्यमंत्री और
अन्य सभी को शीघ्र ही बचाया जाएगा'

2787
02:25:02,390 --> 02:25:04,120
'जैसा कि घोषणा की गई है
सेना कमांडर'

2788
02:25:05,440 --> 02:25:06,600
डीजीपी कार्यालय तक ड्राइव करें

2789
02:25:06,630 --> 02:25:08,280
[संघर्ष और घुरघुराहट]

2790
02:25:08,310 --> 02:25:11,120
कार स्टार्ट करो
'अन्ना, डीसी को पकड़ लिया गया है'

2791
02:25:11,600 --> 02:25:13,120
'मैं 10 मिनट में वहां पहुंचूंगा'

2792
02:25:13,230 --> 02:25:16,280
'मुझे पुलिस बैरिकेड के पार ले चलो
और मुझे डीजीपी कार्यालय में ले चलो'

2793
02:25:16,680 --> 02:25:17,600
अरे!

2794
02:25:17,710 --> 02:25:18,840
थलापथी

2795
02:25:18,920 --> 02:25:20,000
सिर्फ आप ही नहीं

2796
02:25:20,120 --> 02:25:23,070
उस कार्यालय में कोई भी प्रवेश नहीं कर सकता

2797
02:25:23,680 --> 02:25:25,630
वहां संग्रहित किया गया

2798
02:25:25,710 --> 02:25:28,150
'आरसी युद्ध हथियार'

2799
02:25:28,790 --> 02:25:30,000
सैनिक

2800
02:25:30,520 --> 02:25:32,390
सिर्फ 25 आतंकी ही अंदर हैं

2801
02:25:33,040 --> 02:25:34,470
'अगर हम इमारत को घेर लें'

2802
02:25:34,520 --> 02:25:36,440
'और हर तरफ से हमला करो
एक ही समय में'

2803
02:25:36,470 --> 02:25:37,920
'आसानी से हम इसे सुरक्षित कर सकते हैं'

2804
02:25:38,150 --> 02:25:40,040
- 'जोश कैसा है?
- हाई, सर'

2805
02:25:40,230 --> 02:25:41,310
पद

2806
02:25:42,150 --> 02:25:43,470
और मार्च

2807
02:25:43,630 --> 02:25:46,000
[उत्साहवर्धक, तनावपूर्ण संगीत]

2808
02:25:49,630 --> 02:25:51,120
आरसी युद्ध

2809
02:25:51,760 --> 02:25:53,070
यहीं से शुरू होता है

2810
02:25:54,760 --> 02:25:56,840
[विशाल विस्फोट]

2811
02:25:58,440 --> 02:25:59,470
रुको

2812
02:25:59,870 --> 02:26:02,390
[चल रहे विस्फोट]

2813
02:26:04,630 --> 02:26:06,950
[ख़तरनाक संगीत]

2814
02:26:11,310 --> 02:26:12,680
आतंकवादी आ रहे हैं

2815
02:26:12,840 --> 02:26:13,950
हमला!

2816
02:26:14,470 --> 02:26:17,000
[हेलीकॉप्टर रोटर्स की आवाज़]

2817
02:26:18,710 --> 02:26:21,710
[धात्विक स्टॉम्पिंग]

2818
02:26:25,950 --> 02:26:28,870
[तेज़ गोलाबारी]

2819
02:26:40,230 --> 02:26:41,470
उस रोबोट को गोली मारो!

2820
02:26:44,950 --> 02:26:47,470
[हेलीकॉप्टर रोटर्स की आवाज़]

2821
02:26:51,070 --> 02:26:54,070
[चिल्लाता है]

2822
02:26:54,950 --> 02:26:57,230
[प्रचंड विस्फोट]

2823
02:26:58,000 --> 02:27:00,150
[भयावह, उत्साहित संगीत]

2824
02:27:03,310 --> 02:27:06,390
[तेज़ गोलाबारी]

2825
02:27:14,440 --> 02:27:16,920
[अथक विस्फोट]

2826
02:27:25,790 --> 02:27:28,200
[जोर से गड़गड़ाहट]

2827
02:27:32,550 --> 02:27:33,550
परिसर साफ़ करें

2828
02:27:33,600 --> 02:27:35,120
हम यहां से कार्यभार संभाल रहे हैं

2829
02:27:36,360 --> 02:27:39,200
[गोलियों की आवाज़]

2830
02:27:45,920 --> 02:27:48,360
[लगातार विस्फोट]

2831
02:27:54,600 --> 02:27:57,360
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2832
02:28:04,230 --> 02:28:07,870
[संघर्ष की आवाज़]
[घुरघुराहट और तनाव]

2833
02:28:20,150 --> 02:28:22,310
[कांच टूट जाता है]

2834
02:28:30,710 --> 02:28:33,150
[विस्फोट जारी]

2835
02:28:41,120 --> 02:28:42,470
मई दिवस!
मई दिवस! मई दिवस!!

2836
02:28:45,710 --> 02:28:49,790
[हेलीकॉप्टर का इंजन घूमता है, फिर फट जाता है]

2837
02:28:51,520 --> 02:28:53,920
[चिल्लाती और रोती है]

2838
02:28:54,390 --> 02:28:55,600
[बंदूक की गोली]

2839
02:29:01,840 --> 02:29:03,710
[हँसी]

2840
02:29:04,200 --> 02:29:06,870
'भले ही आप अंदर लाएँ
पूरी भारतीय सेना यहीं है'

2841
02:29:07,200 --> 02:29:09,070
तुम मुझे छू नहीं सकते
बाल का एक भी कतरा नहीं!

2842
02:29:09,230 --> 02:29:11,070
'अपना गुस्सा बंद करो और मेरी बात मानो'

2843
02:29:11,360 --> 02:29:14,230
'सरकार धमकियों के आगे झुक गई है
और आतंकवादियों की मांगें

2844
02:29:14,280 --> 02:29:15,680
स्टेशन का दरवाज़ा बंद करो

2845
02:29:15,710 --> 02:29:18,870
'पुलिस स्टेशन बंद करें
पूरे तमिलनाडु में'

2846
02:29:19,120 --> 02:29:20,230
[दरवाजे के ताले]

2847
02:29:20,360 --> 02:29:21,280
सलमान

2848
02:29:21,310 --> 02:29:22,710
अगले स्तर तक बढ़ें

2849
02:29:23,230 --> 02:29:24,440
[घबराहट]

2850
02:29:26,150 --> 02:29:27,070
राज्यपाल

2851
02:29:27,150 --> 02:29:30,760
घोषणा करो कि पाकिस्तानी आतंकवादी
केवल हिंदुओं को गोलियों से भून रहे हैं

2852
02:29:32,760 --> 02:29:34,070
क्या ऐसा है?

2853
02:29:34,760 --> 02:29:36,680
[तेज़ गोलाबारी]

2854
02:29:38,920 --> 02:29:41,440
'पाकिस्तानी आतंकवादी हैं
केवल हिंदुओं को गोलियों से भूनना

2855
02:29:41,550 --> 02:29:43,000
'कृपया किसी तरह उन्हें बचा लीजिए'

2856
02:29:43,040 --> 02:29:44,920
'सभी हिंदुओं की हत्या'

2857
02:29:45,000 --> 02:29:47,070
'हम भारत बनाएंगे
एक मुस्लिम देश'

2858
02:29:49,870 --> 02:29:52,000
[संकोच संगीत]

2859
02:29:53,440 --> 02:29:55,470
'पूरे तमिलनाडु में
विभिन्न जिलों में'

2860
02:29:55,520 --> 02:29:58,200
'दुकानों और घरों पर हमला'

2861
02:29:58,550 --> 02:29:59,680
अरे! बाहर आओ

2862
02:29:59,870 --> 02:30:01,230
[भयावह स्वर]

2863
02:30:01,520 --> 02:30:02,790
'हमें बचा लो अंकल'

2864
02:30:03,200 --> 02:30:05,760
[अस्पष्ट चिल्लाना]

2865
02:30:09,000 --> 02:30:10,870
[दबी आवाज़ में रोता है]

2866
02:30:17,550 --> 02:30:19,760
अरे! हम डीजीपी कार्यालय में कैसे प्रवेश कर सकते हैं?

2867
02:30:19,950 --> 02:30:21,000
मुझे बताओ, दा

2868
02:30:21,310 --> 02:30:23,920
केवल वैज्ञानिक खलील ही सुसज्जित हैं

2869
02:30:24,310 --> 02:30:26,920
हमले का जवाब देने के लिए हथियारों के साथ

2870
02:30:28,840 --> 02:30:30,310
हमने उसका भी अपहरण कर लिया है

2871
02:30:30,630 --> 02:30:33,310
अरे! कहाँ रखा है
वैज्ञानिक खलील बंदी?

2872
02:30:36,280 --> 02:30:37,390
मुझे बताओ

2873
02:30:38,000 --> 02:30:39,120
इसे ख़त्म कर दो, यार

2874
02:30:39,390 --> 02:30:40,950
[मांस का छिलना]

2875
02:30:41,680 --> 02:30:42,760
उर-प्रतिबंध

2876
02:30:43,070 --> 02:30:44,520
'स्क्वायर बिल्डिंग'

2877
02:30:54,840 --> 02:30:57,120
आप कौन हैं श्रीमान?
आप यहाँ अंदर नहीं आ सकते

2878
02:30:57,760 --> 02:30:59,360
[तेज़ गोलाबारी]

2879
02:31:07,760 --> 02:31:08,920
खलील

2880
02:31:09,840 --> 02:31:10,870
खलील

2881
02:31:10,920 --> 02:31:11,950
मेरी ओर देखो

2882
02:31:12,470 --> 02:31:14,040
क्या आपको यह लड़की याद है?

2883
02:31:14,520 --> 02:31:16,790
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2884
02:31:17,070 --> 02:31:18,280
मैं उसका पिता हूं

2885
02:31:18,390 --> 02:31:19,550
'पूर्व पुलिस'

2886
02:31:19,760 --> 02:31:21,470
हिमलर ने हमला कर दिया है
डीजीपी कार्यालय

2887
02:31:21,520 --> 02:31:23,790
वह मुख्यमंत्री को पकड़ रहे हैं,
गवर्नर और अन्य बंदी

2888
02:31:23,920 --> 02:31:26,630
केवल तभी जब हम डीजीपी कार्यालय में घुसेंगे
और हिमलर को मार डालो

2889
02:31:26,760 --> 02:31:28,710
हम हथियारों को रोक सकते हैं
लोगों के हाथों तक पहुंच रहा है

2890
02:31:29,000 --> 02:31:30,040
लेकिन

2891
02:31:30,840 --> 02:31:33,600
वे हमला कर रहे हैं
आरसी युद्ध हथियारों के साथ

2892
02:31:34,070 --> 02:31:36,390
जिन हथियारों का आविष्कार मैंने रोकने के लिए किया था
युद्ध का ऐसा प्रलय

2893
02:31:36,680 --> 02:31:38,150
हिमलर के संबंध में साक्ष्य

2894
02:31:38,710 --> 02:31:40,470
मेरे सहायकों के पास सबूत हैं
मेरे सुरक्षित घर में

2895
02:31:42,000 --> 02:31:43,680
वह सेफ हाउस कहां है?

2896
02:31:45,470 --> 02:31:48,230
विक्टर, आखिरी वार करो
अगले चरण तक

2897
02:31:48,760 --> 02:31:51,760
हमारी योजना के अनुसार
केवल 1 मंदिर में विस्फोट

2898
02:31:51,840 --> 02:31:54,230
हमलावर हैं
केवल मुस्लिम और ईसाई

2899
02:31:54,280 --> 02:31:56,070
ये झूठी खबर सोशल मीडिया पर फैला दी

2900
02:31:56,310 --> 02:31:58,360
[मंदिर की घंटी की झंकार]
[भयानक संगीत]

2901
02:32:07,550 --> 02:32:09,630
[तनावपूर्ण संगीत]

2902
02:32:10,710 --> 02:32:13,360
[मोबाइल की घंटियाँ]

2903
02:32:15,920 --> 02:32:18,120
अब लोगों के पास बंदूकें ले जाओ

2904
02:32:18,230 --> 02:32:20,680
यदि वे अपने हाथों में बंदूकें थाम लेते हैं

2905
02:32:20,710 --> 02:32:22,470
हमारा मिशन पूरा हो गया है

2906
02:32:22,520 --> 02:32:23,710
हम जा सकते हैं

2907
02:32:25,920 --> 02:32:27,680
उन्होंने हमारे मंदिर को नष्ट कर दिया है

2908
02:32:27,710 --> 02:32:30,040
हमें उनकी मस्जिद को ढहा देना चाहिए
और चर्च ज़मीन पर गिर गया

2909
02:32:30,200 --> 02:32:31,230
बंदूकें उठाओ

2910
02:32:31,280 --> 02:32:33,870
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2911
02:32:34,120 --> 02:32:35,550
एक भी 'भाई' को मत छोड़ना

2912
02:32:35,710 --> 02:32:37,120
'हम उठेंगे'

2913
02:32:37,150 --> 02:32:38,230
'न्याय के लिए
हम उठेंगे'

2914
02:32:38,280 --> 02:32:41,200
वो हमारी मस्जिद गिराने आ रहे हैं
हम अब और चुप नहीं रह सकते

2915
02:32:41,230 --> 02:32:42,840
उससे पहले, आइये
उनका मंदिर तोड़ो

2916
02:32:42,870 --> 02:32:45,360
'आप हमें छूएं, हमारे क्रोध का सामना करें
हमारी किस्मत को धक्का दो, चोट का स्वाद चखो'

2917
02:32:45,390 --> 02:32:47,280
अगर कोई हमारे चर्च को निशाना बनाने की हिम्मत करता है

2918
02:32:47,310 --> 02:32:48,280
उसे बंदूक से मार गिराओ

2919
02:32:48,310 --> 02:32:49,440
- इसके बाद
- हमारा नियम

2920
02:32:49,600 --> 02:32:50,920
-अभी से
-हमारा नियम

2921
02:32:56,710 --> 02:32:59,520
'हथियारों का प्रसार
पूरे तमिलनाडु में'

2922
02:32:59,840 --> 02:33:01,840
'गृह युद्ध छिड़ने का ख़तरा'

2923
02:33:01,920 --> 02:33:05,200
'तमिलनाडु बिना संघर्ष करता है
अपने लोगों की रक्षा के लिए एक नेता'

2924
02:33:05,360 --> 02:33:09,230
[बढ़ता आर्केस्ट्रा संगीत]

2925
02:33:25,230 --> 02:33:26,470
खलील सुरक्षित हैं
चिंता मत करो

2926
02:33:26,520 --> 02:33:28,360
- बहुत बहुत धन्यवाद, अन्ना
- हथियार कहां हैं?

2927
02:33:30,870 --> 02:33:34,230
'यह हाई फ्रीक्वेंसी इंटरसेप्टर है
खलील सर द्वारा निर्मित बख्तरबंद ट्रक'

2928
02:33:34,280 --> 02:33:37,150
'यह ट्रक हमले को सह लेगा
10 मिनट तक किसी भी तरह का हमला'

2929
02:33:37,200 --> 02:33:40,070
'लेकिन उसके बाद भी अगर हमला जारी रहा
ट्रक गिर जाएगा'

2930
02:33:40,310 --> 02:33:42,440
'ड्राइवर के लिए बुलेट प्रूफ ड्रेस'

2931
02:33:43,840 --> 02:33:45,280
हमारे पास 3 लेज़र गन हैं सर

2932
02:33:45,310 --> 02:33:46,920
'यह इलेक्ट्रॉनिक पार्ट्स को नष्ट कर देगा'

2933
02:33:47,280 --> 02:33:48,520
'ये इंटरसेप्टर बंदूकें हैं'

2934
02:33:48,680 --> 02:33:50,200
'दूरस्थ आवृत्तियों को काटने के लिए'

2935
02:33:51,150 --> 02:33:54,600
क्या हम उनके सारे हथियार संभाल सकते हैं
केवल इन प्रोटोटाइप के साथ?

2936
02:33:54,950 --> 02:33:56,070
नहीं मैडम

2937
02:33:56,360 --> 02:33:57,920
हमारे शोध के अनुसार

2938
02:33:57,950 --> 02:33:59,360
इन्हें 2 तरह से इस्तेमाल किया जा सकता है

2939
02:33:59,760 --> 02:34:01,230
एक को मैन्युअल रूप से संचालित किया जाता है

2940
02:34:01,520 --> 02:34:03,120
दूसरे को प्रोग्राम और संचालित किया जाता है

2941
02:34:03,150 --> 02:34:05,200
हमें अलग तरह से योजना बनानी होगी
दोनों विकल्पों से निपटने के लिए

2942
02:34:05,310 --> 02:34:06,310
कौन सी योजना?

2943
02:34:07,630 --> 02:34:08,840
अनुकूल आग

2944
02:34:09,550 --> 02:34:11,840
मशीन में सोचने की क्षमता नहीं होती

2945
02:34:11,950 --> 02:34:14,550
मशीन हमला करेगी
जिसे भी शत्रु के रूप में प्रोग्राम किया गया है

2946
02:34:14,680 --> 02:34:16,550
यह अपनी ही सेना पर भी हमला करेगा!

2947
02:34:16,600 --> 02:34:17,630
कैसे?

2948
02:34:17,790 --> 02:34:20,040
धार्मिक कट्टरता
और जाति-जनित रोष

2949
02:34:20,070 --> 02:34:21,120
अगर हम ऐसे गुस्से को प्रोग्राम करें

2950
02:34:21,150 --> 02:34:23,600
आपस में दंगे भड़काते हैं
और एक दूसरे पर बम फोड़ते हैं

2951
02:34:23,630 --> 02:34:25,310
-ऐसे?
-हाँ, सर

2952
02:34:25,710 --> 02:34:27,150
लेकिन दोस्ताना आग

2953
02:34:27,200 --> 02:34:29,000
अगर हमें प्रोग्राम करना है
उनकी मशीन

2954
02:34:29,070 --> 02:34:31,390
हमें नियंत्रण कक्ष तक पहुंच की आवश्यकता है
उस विशिष्ट भवन में

2955
02:34:32,840 --> 02:34:34,040
मुझे एक योजना मिली

2956
02:34:34,440 --> 02:34:35,440
अपने आप को तैयार करो

2957
02:34:36,440 --> 02:34:37,550
कायल

2958
02:34:37,760 --> 02:34:39,230
अब मैं जो बोलने वाला हूँ उसे रिकार्ड कर लो

2959
02:34:39,550 --> 02:34:42,680
'मेरा हेलीकॉप्टर अब उतरेगा
इसमें किसी को बाधा नहीं डालनी चाहिए'

2960
02:34:43,070 --> 02:34:45,950
तुममें से किसी एक को मेरे साथ जाना होगा
मेरे लिए एक सुरक्षा उपाय के रूप में

2961
02:34:46,120 --> 02:34:48,040
'इसके बाद 30वें मिनट'

2962
02:34:48,360 --> 02:34:49,840
सभी को मुक्ति मिल जायेगी

2963
02:34:51,280 --> 02:34:52,920
उनके हेलीकॉप्टर में कौन जा रहा है?

2964
02:34:54,870 --> 02:34:55,870
हम तैयार हैं सर

2965
02:34:55,920 --> 02:34:57,390
इस अभियान में साक्ष्य मौजूद हैं

2966
02:34:58,470 --> 02:35:00,440
क्या आपको हमारी योजना याद है?

2967
02:35:00,710 --> 02:35:01,950
ध्यान रखना
विजी मेरे साथ आएंगी

2968
02:35:02,000 --> 02:35:03,000
यह जोखिम क्यों लें?

2969
02:35:03,040 --> 02:35:04,070
उसे मेरे साथ आने दो

2970
02:35:04,520 --> 02:35:06,360
सिर्फ लोगों के डर की वजह से नहीं

2971
02:35:06,390 --> 02:35:09,230
हमें किसी निर्णय पर पहुंचना होगा
विजी के डर फोबिया के लिए भी

2972
02:35:09,360 --> 02:35:11,710
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2973
02:35:12,470 --> 02:35:14,870
[ड्रोन फुसफुसाता है]

2974
02:35:16,630 --> 02:35:19,120
'भाई, एक अज्ञात ड्रोन
'हमारे क्षेत्र को पार कर रहा है'

2975
02:35:19,310 --> 02:35:20,630
उस ड्रोन का अनुसरण करें

2976
02:35:25,520 --> 02:35:27,200
'वह ड्रोन घुस गया है
एक बख्तरबंद ट्रक'

2977
02:35:27,390 --> 02:35:28,440
'इसके करीब जाओ'

2978
02:35:33,870 --> 02:35:36,310
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2979
02:35:40,310 --> 02:35:42,000
उसे विस्फोट करो

2980
02:35:42,230 --> 02:35:45,000
[तेज़ गोलाबारी]

2981
02:35:46,550 --> 02:35:48,760
[विस्फोट]

2982
02:35:52,790 --> 02:35:55,520
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2983
02:36:05,150 --> 02:36:07,040
10 मीटर तक भारी सिग्नल जैमर

2984
02:36:07,200 --> 02:36:09,280
- करीब नहीं जा सकता
-दूर से गोली मारो

2985
02:36:09,470 --> 02:36:11,390
[तेज़ गोलाबारी]

2986
02:36:15,520 --> 02:36:17,200
'कवच नीचे, 83%'

2987
02:36:26,920 --> 02:36:30,120
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2988
02:36:37,360 --> 02:36:38,790
'57%'

2989
02:36:39,000 --> 02:36:41,070
[उत्साहित संगीत]

2990
02:36:48,840 --> 02:36:51,070
[गोलियाँ धातु से टकराती हैं]

2991
02:36:56,710 --> 02:36:58,360
'मिसाइल सक्रिय'

2992
02:36:58,790 --> 02:37:01,120
[उत्साहित संगीत]
[गोलियाँ]

2993
02:37:08,440 --> 02:37:09,950
[विस्फोट]

2994
02:37:10,120 --> 02:37:11,070
लानत है!

2995
02:37:13,440 --> 02:37:14,710
'बड़े लड़के' लॉन्च करें

2996
02:37:19,360 --> 02:37:20,920
चिट्ठा!

2997
02:37:22,680 --> 02:37:24,680
[चिल्लाता है]

2998
02:37:25,200 --> 02:37:28,230
[जैसे ही कार मुड़ती है टायर चीखने लगते हैं]

2999
02:37:38,440 --> 02:37:40,520
[तेज़ गोलाबारी]

3000
02:37:42,310 --> 02:37:44,390
'10 - 9 - 8'

3001
02:37:44,440 --> 02:37:47,440
'7 - 6 - 5 - 4'

3002
02:37:47,710 --> 02:37:48,760
'सक्रिय करें'

3003
02:37:49,680 --> 02:37:51,280
[भारी गोलीबारी]

3004
02:37:52,840 --> 02:37:55,230
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

3005
02:37:56,600 --> 02:37:58,150
तेजू, दरवाज़ा बंद कर लो

3006
02:38:08,040 --> 02:38:09,390
'25%'

3007
02:38:09,630 --> 02:38:11,520
[तेज़ गोलाबारी]

3008
02:38:13,390 --> 02:38:14,680
'20%'

3009
02:38:15,680 --> 02:38:18,390
[धातु का दरवाज़ा खुला हुआ बजता है]

3010
02:38:19,040 --> 02:38:20,280
'9%'

3011
02:38:20,630 --> 02:38:22,600
[तेज़ गोलाबारी]

3012
02:38:29,120 --> 02:38:31,760
[मुट्ठियां थपथपाती हैं और गुर्राती हैं]

3013
02:38:35,120 --> 02:38:36,390
'6%'

3014
02:38:37,120 --> 02:38:38,440
'4%'

3015
02:38:42,070 --> 02:38:43,390
'1%'

3016
02:38:46,870 --> 02:38:49,440
[मशीन एक घंटी बजाती है]

3017
02:38:52,390 --> 02:38:54,630
[जोर से पीटना]

3018
02:38:58,760 --> 02:38:59,790
हाँ!

3019
02:38:59,840 --> 02:39:01,360
हाँ!
हाँ!!

3020
02:39:02,710 --> 02:39:04,920
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

3021
02:39:13,470 --> 02:39:15,600
[मशीन गड़गड़ाहट]

3022
02:39:19,470 --> 02:39:22,310
[तेज़ गोलाबारी]

3023
02:39:24,070 --> 02:39:25,840
उसे अंदर घुसने की इजाजत नहीं दी जानी चाहिए.'

3024
02:39:39,000 --> 02:39:40,070
तुम ठीक हो?

3025
02:39:59,760 --> 02:40:01,870
'एक लंबित मामला बंद करें
और मैं अगले प्रमुख सीक्वल पर हूं'

3026
02:40:01,870 --> 02:40:03,870
'कास्टिन' उज्जवल रोशनी,
सभी बुराइयों से दूर रहो

3027
02:40:03,920 --> 02:40:06,150
'मैं तुम्हें फिसलते हुए देख सकता हूँ।'
तुम्हें पकड़ने के लिए हर संभव कोशिश करो'

3028
02:40:06,470 --> 02:40:08,920
उन्हें रुकने के लिए कहो
जनता को बंदूकें दे रहे हैं

3029
02:40:09,870 --> 02:40:11,150
[शैतानी हँसी]

3030
02:40:12,760 --> 02:40:13,710
थोड़ी ही देर में

3031
02:40:13,760 --> 02:40:15,870
हिंदू तोड़ देंगे
चर्च और मस्जिद

3032
02:40:15,870 --> 02:40:18,310
मुसलमान और ईसाई
मंदिरों को गिरा देंगे

3033
02:40:18,390 --> 02:40:21,440
उसके बाद भारत का स्थाई मुकाबला होगा
अराजकता और सांप्रदायिक हिंसा

3034
02:40:21,440 --> 02:40:25,120
कुछ वर्षों में हथियार बढ़ जायेंगे
और लोकतंत्र चरमरा कर ढह जायेगा

3035
02:40:25,760 --> 02:40:28,040
फिर मैं शंख बजाऊंगा और
लोकतंत्र को उसके कब्रिस्तान में भेज दो

3036
02:40:28,550 --> 02:40:30,150
और मैं इस देश का राजा बनूँगा

3037
02:40:30,150 --> 02:40:31,440
बेटा, जल्दी मत करो

3038
02:40:31,760 --> 02:40:33,390
अगर ये बम फट गया
केवल हम ही नहीं

3039
02:40:34,000 --> 02:40:35,790
निर्दोष जनता भी मरेगी

3040
02:40:36,040 --> 02:40:38,870
सत्ता और पद की आकांक्षा
और कितने नाटक करोगे सर?

3041
02:40:38,870 --> 02:40:41,000
नाटक...मैं?
क्या कह रहे हो बेटा?

3042
02:40:41,230 --> 02:40:44,070
मेरी बेटी ने आपको एक फ़ाइल दी
एक कॉलेज समारोह में

3043
02:40:45,280 --> 02:40:46,520
यह उसके हाथ में कैसे आया?

3044
02:40:48,150 --> 02:40:50,520
मैंने वह फाइल दे दी
मुख्य सचिव लीला रानी

3045
02:40:50,760 --> 02:40:52,120
'उसने इसे पढ़ा और मुझे बताया'

3046
02:40:52,120 --> 02:40:53,680
'चिंता की कोई बात नहीं सर
मैं इसे संभाल लूंगा'

3047
02:40:57,950 --> 02:40:59,390
'लीला रानी मेरी गर्लफ्रेंड हैं'

3048
02:40:59,470 --> 02:41:01,870
'हम यूपीएससी ट्रेनिंग में बैच मेट थे'

3049
02:41:02,280 --> 02:41:05,120
'हमारा सपना भारत बनाना था
बैठो और हमारा ध्यान रखो'

3050
02:41:05,790 --> 02:41:06,950
'आपकी क्या योजना है?'

3051
02:41:07,310 --> 02:41:09,040
- एम-एम
- एम-एम?

3052
02:41:09,070 --> 02:41:12,070
बड़े अधिकारी कभी शामिल नहीं होते
एक साथ समान कार्य

3053
02:41:12,310 --> 02:41:13,520
मैं इसे संभाल लूंगा

3054
02:41:18,040 --> 02:41:20,150
[खलनायक हँसी]

3055
02:41:38,440 --> 02:41:39,470
चिता!

3056
02:41:49,920 --> 02:41:52,520
लोकतंत्र को ढहते हुए देखिये
और फिर मरो, दा

3057
02:41:52,600 --> 02:41:55,390
'मस्जिद को जमींदोज कर दो
'कोई निशान नहीं रहना चाहिए'

3058
02:41:55,440 --> 02:41:57,230
[कोलाहलपूर्ण चिल्लाना]

3059
02:41:59,840 --> 02:42:02,310
'अरे! जो भी बीच में आए उसे गोली मार दो''

3060
02:42:03,230 --> 02:42:05,120
'मंदिर को जमींदोज कर दो, दा'

3061
02:42:07,000 --> 02:42:08,150
'चर्च को नष्ट करो'

3062
02:42:08,200 --> 02:42:09,680
'अगर कोई हस्तक्षेप करे तो देखते ही गोली मार दो'

3063
02:42:09,710 --> 02:42:12,000
'एक घंटे में, वहाँ होना चाहिए
उस चर्च का कोई निशान नहीं'

3064
02:42:12,760 --> 02:42:14,000
'मस्जिद को मलबे में तब्दील कर दो'

3065
02:42:14,000 --> 02:42:15,120
'चर्च को ध्वस्त करो'

3066
02:42:15,280 --> 02:42:16,550
'मंदिर गिरा दो'

3067
02:43:02,120 --> 02:43:04,840
भले ही एक भी पत्थर
गुंबद में क्षतिग्रस्त हो जाता है

3068
02:43:04,870 --> 02:43:06,870
आपमें से कोई भी ऐसा नहीं करेगा
यहाँ से जीवित निकल जाओ

3069
02:43:06,870 --> 02:43:08,440
यदि आप हमारे चर्च पर अपना हाथ रखेंगे

3070
02:43:08,470 --> 02:43:09,440
तुम श्रीहीन हो जाओगे!

3071
02:43:09,470 --> 02:43:10,630
हम तुम्हारा कीमा बना देंगे

3072
02:43:10,630 --> 02:43:11,710
उन्हें भगाओ

3073
02:43:12,550 --> 02:43:14,920
'हिन्दुओं ने रोका
मस्जिदों का विध्वंस'

3074
02:43:15,150 --> 02:43:17,470
'मुसलमानों ने रोका
मंदिरों का विनाश'

3075
02:43:17,470 --> 02:43:18,520
'पूरे तमिलनाडु में'

3076
02:43:18,520 --> 02:43:22,440
'एक धर्म के लोग हैं
दूसरे के पूजा स्थल की रक्षा करना'

3077
02:43:22,440 --> 02:43:25,280
'यह डर को नकार रहा है
लोगों के बीच पूर्ण पैमाने पर विद्रोह

3078
02:43:25,310 --> 02:43:28,630
'पुलिस विभाग की धरपकड़ जारी है
आग्नेयास्त्रों और उन्हें निष्क्रिय करना'

3079
02:43:29,230 --> 02:43:30,760
[विजयी हँसी]

3080
02:43:33,310 --> 02:43:35,310
[अत्यधिक प्रसन्न हँसी]

3081
02:43:38,280 --> 02:43:39,550
[सीटी बजाते हुए]

3082
02:43:39,710 --> 02:43:41,150
[उल्लासपूर्ण हँसी]

3083
02:43:41,710 --> 02:43:43,230
[नकली खांसी]

3084
02:43:44,040 --> 02:43:45,000
क्षमा करें

3085
02:43:45,000 --> 02:43:46,120
[एक आखिरी हंसी]

3086
02:43:47,310 --> 02:43:50,070
'हिमलर उर्फ अमरीश पुजारी
पूर्व डिप्टी कमिश्नर'

3087
02:43:50,070 --> 02:43:53,310
'साक्ष्य उसके होने की पुष्टि करते हैं
इस प्रमुख विद्रोह का मुख्य अपराधी'

3088
02:43:55,000 --> 02:43:56,760
[अविश्वास की पीड़ा भरी चीख]

3089
02:43:58,040 --> 02:43:59,280
नहीं...!

3090
02:43:59,310 --> 02:44:00,310
यह कैसे संभव है?

3091
02:44:00,390 --> 02:44:01,710
आपने यह कैसे किया, डीए?

3092
02:44:02,710 --> 02:44:04,120
['जीत' की ख़ुशी]

3093
02:44:07,440 --> 02:44:09,760
वह आपके लिए तमिलनाडु है, दा!

3094
02:44:11,840 --> 02:44:13,200
इस अभियान में साक्ष्य मौजूद हैं

3095
02:44:14,280 --> 02:44:15,790
'तुम्हें हमारी योजना याद है?'

3096
02:44:16,600 --> 02:44:17,600
'हाय सर'

3097
02:44:17,630 --> 02:44:19,310
वह देवदूत जिसने मुझे पुनर्जन्म दिया!

3098
02:44:19,310 --> 02:44:20,870
मेरा खजाना
थलपति!

3099
02:44:20,870 --> 02:44:22,550
बस मुझे बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए

3100
02:44:22,790 --> 02:44:23,790
मैं आपके आदेश का पालन करूंगा

3101
02:44:23,790 --> 02:44:26,630
'मैंने कुछ सबूत भेजे हैं
और मेरे भाषण वाले वीडियो'

3102
02:44:26,680 --> 02:44:29,630
वीडियो यहां भेजें
तमिलनाडु के सभी पुलिस स्टेशन

3103
02:44:29,790 --> 02:44:33,440
'मेरी थालापैथी फैल क्यों नहीं रही है
सोशल मीडिया पर ये सबूत?'

3104
02:44:33,470 --> 02:44:35,120
'लेकिन इसके बजाय इसे भेज रहा हूँ
पुलिस स्टेशनों को?'

3105
02:44:35,310 --> 02:44:39,000
सर, अगर हमने फैलाया तो सोशल मीडिया पर
आज इसे रोकने में सफल होंगे

3106
02:44:39,120 --> 02:44:41,760
'लेकिन नफरत का बीज तो उसने बोया है
लोगों के दिलों में सड़ जाना चाहिए'

3107
02:44:41,790 --> 02:44:43,680
'मानवता और सहिष्णुता
इसके बजाय बढ़ना चाहिए'

3108
02:44:43,710 --> 02:44:46,120
धार्मिक अतिवाद होना चाहिए
हमारे इतिहास में हमेशा के लिए रोका गया

3109
02:44:46,150 --> 02:44:47,230
थलापति ने ऐसा कहा है

3110
02:44:47,230 --> 02:44:48,230
कैसे?

3111
02:44:48,280 --> 02:44:50,120
'आपने देखा होगा
मेरे द्वारा भेजे गए साक्ष्य

3112
02:44:50,440 --> 02:44:54,280
'आप जानते हैं, मुस्लिम आतंकवादी नहीं हैं
'सौदेबाजी के औजार के रूप में डीजीपी कार्यालय पर कब्ज़ा'

3113
02:44:54,280 --> 02:44:56,600
'अगर आप अभी भी बैठे हैं
'बिना कोई प्रतिक्रिया दिए स्टेशन के अंदर'

3114
02:44:56,840 --> 02:44:58,790
'भारत अगला अफ़्रीका है!'

3115
02:44:59,470 --> 02:45:02,000
'दंगा, विद्रोह, बम विस्फोट, बंदूकें'

3116
02:45:02,000 --> 02:45:05,230
'इनके पीछे हैं
धर्म या लोग नहीं'

3117
02:45:05,230 --> 02:45:08,680
'जनता को समझाएं कि यह कोरा है
सत्ता का पागलपन और भौतिक लालच'

3118
02:45:09,070 --> 02:45:10,760
हिंसा रोकें

3119
02:45:11,710 --> 02:45:13,310
हिंसा नफरत से आती है

3120
02:45:14,150 --> 02:45:15,600
नफरत धमकी से आती है

3121
02:45:16,230 --> 02:45:17,710
से धमकी मिलती है

3122
02:45:18,440 --> 02:45:20,120
गंदी राजनीति...!

3123
02:45:21,040 --> 02:45:23,950
हम सभी को मिलकर काम करना होगा
और उस गंदी राजनीति को साफ़ करें

3124
02:45:24,550 --> 02:45:26,070
[जोर से सीटी]

3125
02:45:26,760 --> 02:45:29,550
'जन्म से सभी प्राणी समान हैं
लेकिन काम उनकी अलग-अलग कीमत तय करता है'

3126
02:45:30,550 --> 02:45:31,630
हम भलीभांति परिचित हैं

3127
02:45:32,550 --> 02:45:34,150
['जीत' की हंसी]

3128
02:45:35,520 --> 02:45:36,760
नहीं

3129
02:45:38,150 --> 02:45:39,440
[घबराहट का दौरा]

3130
02:45:41,360 --> 02:45:42,520
तुम हार गए

3131
02:46:11,630 --> 02:46:13,000
लोकतंत्र ही नहीं

3132
02:46:13,630 --> 02:46:16,520
पृथ्वी पर कोई भी नष्ट नहीं कर सकता
हमारे प्रिय लोकतांत्रिक नेता, दा

3133
02:46:20,440 --> 02:46:22,000
[प्रशंसनीय सीटी]

3134
02:46:22,200 --> 02:46:24,470
वह तुम्हें मार रहा है और
आप ख़ुशी से इसे ले रहे हैं

3135
02:46:26,710 --> 02:46:28,310
डर दूर तक उड़ गया!

3136
02:47:29,950 --> 02:47:30,920
उन्हें मार डालो

3137
02:47:32,390 --> 02:47:35,630
राजा रावण का पुत्र
अखाड़े में अकेले यम

3138
02:47:35,950 --> 02:47:39,390
हर प्रतिबिम्ब उसका अपना है
ब्रह्मांड के नेता; सुप्रसिद्ध

3139
02:47:39,440 --> 02:47:42,870
अगर हिम्मत है तो आओ और मुझे छू लो
मेरी परवाह करने वाले सभी लोगों का खून बह जाएगा

3140
02:47:42,920 --> 02:47:44,520
वह कौन सा बैल है जो लड़ने की हिम्मत करता है?

3141
02:47:44,550 --> 02:47:46,310
हमारे नेता प्रकाश के प्रतीक हैं

3142
02:47:46,360 --> 02:47:49,070
उसकी चाल में एक घातक झुकाव

3143
02:47:49,790 --> 02:47:53,200
अंदर प्रत्येक तंत्रिका में शक्ति का संचार हो रहा है

3144
02:47:53,230 --> 02:47:56,000
आपका धन्य भाग्य हिट होना

3145
02:47:56,600 --> 02:47:59,950
तेजी से घूमने में
आपका दिमाग फट जाएगा

3146
02:48:00,070 --> 02:48:03,310
क्या आपमें योद्धा-भावना है?
या अनगढ़ शिखर का खोखला अभिमान?

3147
02:48:03,390 --> 02:48:06,790
उसे उकसाने का पागलपन, मूर्ख!
क्या आपका चेहरा अभी तक सूजा हुआ नहीं है?

3148
02:48:06,840 --> 02:48:10,070
ज्वाला का नायक; विजय सितारा
जो भी अवहेलना करेगा, उसके अंग झुलस जायेंगे

3149
02:48:10,120 --> 02:48:13,840
एक बार उसका असली रंग सामने आ जाए
तुम जम जाओगे; धन्य या शापित दुर्दशा

3150
02:48:13,840 --> 02:48:16,760
आप उनके जीवन को संवाद के रूप में लिख सकते हैं

3151
02:48:17,200 --> 02:48:20,710
वह अपने शत्रुओं को उपसंहार देता है
उनकी कहानी हर एकालाप से परे है

3152
02:48:20,710 --> 02:48:25,680
किसी दुश्मन को भेजो, वो बस मुस्कुरा देगा
मानो उसे इसकी आदत हो गई हो; यही उनकी शैली है

3153
02:48:28,310 --> 02:48:31,870
रावण का पुत्र, आज्ञा देने के लिए पैदा हुआ
यम की तरह, उसे किसी दूसरे हाथ की ज़रूरत नहीं है

3154
02:48:31,920 --> 02:48:35,200
वह हर फ्रेम में आत्मा है
ब्रह्माण्ड उनके नाम पर झुकता है

3155
02:48:39,630 --> 02:48:42,310
-हिमलर
- हेलिकॉप्टर को छत पर उतारें

3156
02:48:42,520 --> 02:48:44,230
- नीचे...नीचे
- चलो

3157
02:48:44,440 --> 02:48:45,440
उसने सब कुछ बर्बाद कर दिया है

3158
02:48:45,440 --> 02:48:46,440
मैं हार गया हूँ!

3159
02:48:46,440 --> 02:48:47,630
आप इतनी दूर आ गए

3160
02:48:47,630 --> 02:48:48,840
हम एक और दिन लड़ सकते हैं

3161
02:48:48,840 --> 02:48:49,840
जल्दी करो

3162
02:48:57,710 --> 02:48:58,790
विस्फोट!

3163
02:49:58,600 --> 02:50:02,000
क्या आप जानते हैं भारत की जय-जयकार क्यों की जाती है?
सबसे बड़े लोकतांत्रिक देश के रूप में, दा?

3164
02:50:03,230 --> 02:50:06,870
कोई भी देश इस पर गर्व नहीं कर सकता
विभिन्न जातियाँ, धर्म या भाषाएँ

3165
02:50:08,310 --> 02:50:09,360
इतने मतभेदों के बावजूद

3166
02:50:09,360 --> 02:50:11,920
यदि कोई राष्ट्र सह-अस्तित्व में रह सकता है
'अनेकता में एकता' के रूप में

3167
02:50:11,920 --> 02:50:13,230
वह तो मेरी मातृभूमि भारत ही है

3168
02:50:14,000 --> 02:50:15,870
उस लोकतंत्र को ख़त्म करने की कोशिश की जा रही है

3169
02:50:16,710 --> 02:50:18,470
कोई भी शीर्ष कुत्ता सफल नहीं हो सकता

3170
02:50:19,520 --> 02:50:21,600
कोई भी तथाकथित बड़ा शॉट ऐसा नहीं कर सकता

3171
02:50:22,040 --> 02:50:24,040
कोई भी सरगना सफल नहीं हो सकता

3172
02:50:24,310 --> 02:50:25,280
लोकतंत्र के नाम पर

3173
02:50:25,310 --> 02:50:26,840
नामों का रोल-कॉल
अनगिनत फैसले

3174
02:50:26,840 --> 02:50:27,950
'अराजकता अनियंत्रित'

3175
02:50:29,630 --> 02:50:31,600
हमें तानाशाही चाहिए

3176
02:50:32,120 --> 02:50:33,280
एक आदेश

3177
02:50:45,630 --> 02:50:47,310
ये घटना साबित कर देगी
पूरी दुनिया को

3178
02:50:47,950 --> 02:50:50,390
कोई भी अपराधी ऐसा नहीं कर सकता
भारत को खतरे में धकेलो

3179
02:51:17,710 --> 02:51:19,310
'उस लड़की का डर फोबिया'

3180
02:51:19,630 --> 02:51:22,230
'और लोगों का डर मिट गया
इस लोकतंत्र द्वारा कहा जाता है'

3181
02:51:22,440 --> 02:51:23,630
'थलपति'

3182
02:51:27,870 --> 02:51:29,470
वह मैदान में उतर गया
धैर्य और साहस के साथ

3183
02:51:29,790 --> 02:51:31,550
और अपनी बात पर अड़े रहे
लोकतंत्र को बचाने के लिए

3184
02:51:32,040 --> 02:51:33,310
क्या आप भी ऐसा ही करेंगे?

3185
02:51:33,310 --> 02:51:34,710
[मोबाइल बज रहा है]

3186
02:51:36,550 --> 02:51:38,470
पापमपट्टी के ग्रामीण
वोट देने आ रहे हैं अन्ना

3187
02:52:25,790 --> 02:52:26,950
सर

3188
02:52:27,390 --> 02:52:29,120
- अययियो!
- 'आप को कहाँ जाना है?'

3189
02:52:29,680 --> 02:52:30,680
यहाँ आओ

3190
02:52:30,920 --> 02:52:32,760
कल का फैसला कैसा होगा अन्ना?

3191
02:52:32,790 --> 02:52:34,280
सर, क्या कोई बदलाव होगा?

3192
02:52:36,120 --> 02:52:37,710
अगर हम बदलाव चाहते हैं

3193
02:52:39,390 --> 02:52:40,840
सबसे पहले हमें बदलाव लाना होगा!

3194
02:52:41,310 --> 02:52:45,390
यह लड़ाई मैं आप सभी के लिए लड़ रहा हूं
मेरे दिल की धड़कन, खून, नाड़ी और सांस नए सिरे से

3195
02:52:45,440 --> 02:52:49,310
आपके नेता के रूप में मैं आपके साथ खड़ा रहूंगा
मेरे हृदय में सदैव आप सभी निवास करेंगे

3196
02:52:59,150 --> 02:53:01,550
केवल एक नाम ही इतिहास रचता है

3197
02:53:02,070 --> 02:53:03,710
रेख द्वारा उपशीर्षक

3198
02:53:03,760 --> 02:53:05,950
रेख द्वारा उपशीर्षक
प्रदीप द्वारा अंशांकित